1
00:00:48,925 --> 00:00:51,302
(les ailes battent)

2
00:00:58,226 --> 00:01:00,603
(le vent siffle)

3
00:01:25,795 --> 00:01:28,131
(le vent siffle)

4
00:04:19,177 --> 00:04:21,095
(les rênes claquent)

5
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
(les rênes claquent)

6
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
L'HOMME (au loin) :
Hyah ! Hein!

7
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Entrez-y maintenant !

8
00:04:44,869 --> 00:04:46,704
Montez! Montez!

9
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
Entrez, mec !

10
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
- Entrez maintenant !
-(battements de sabots galopants)

11
00:04:50,124 --> 00:04:54,086
Hyah ! Allez! Hein!

12
00:04:54,212 --> 00:04:56,964
D'accord! Hein!

13
00:04:57,089 --> 00:05:00,009
- Hein!
-(les chevaux crachotent)

14
00:05:00,134 --> 00:05:03,095
Waouh. Waouh.

15
00:05:03,221 --> 00:05:04,847
Waouh.

16
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
(chevaux reniflant, crachotant)

17
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Vous avez de la place pour un de plus ?

18
00:05:13,523 --> 00:05:15,900
Qui diable es-tu ?!

19
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
Et que leur est-il arrivé ?

20
00:05:17,860 --> 00:05:18,945
(hennissement de cheval)

21
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Je m'appelle le major marquis Warren,

22
00:05:21,572 --> 00:05:23,199
ancienne cavalerie américaine.

23
00:05:23,324 --> 00:05:24,784
Actuellement serviteur
du tribunal.

24
00:05:24,909 --> 00:05:27,620
J'essaie d'amener un couple
aucune marchandise sur le marché.

25
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
J'ai les papiers sur eux
dans ma poche.

26
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Vous les emmenez à Red Rock ?

27
00:05:32,124 --> 00:05:33,960
Je suppose que c'est là
tu es parti, n'est-ce pas ?

28
00:05:34,085 --> 00:05:35,336
Je suis.

29
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Ce foutu blizzard

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,965
a été sur notre cul
pendant les trois dernières heures.

31
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
(le tonnerre lointain gronde)

32
00:05:40,967 --> 00:05:43,344
Il n'y a aucun moyen pour nous
faire tout le chemin jusqu'à Red Rock

33
00:05:43,469 --> 00:05:45,847
-'avant qu'il ne nous attrape.
- Alors tu le fais à mi-chemin,

34
00:05:45,972 --> 00:05:47,098
à la Mercerie de Minnie ?

35
00:05:47,223 --> 00:05:49,225
Vous savez que je le suis.

36
00:05:49,350 --> 00:05:50,601
Puis-je monter à bord ?

37
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Eh bien, fume,

38
00:05:52,854 --> 00:05:55,898
si ça ne dépend que de moi, oui.

39
00:05:56,023 --> 00:05:57,984
Mais ça ne dépend pas de moi.

40
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
À qui ça tient ?

41
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
Un gars dans le wagon.

42
00:06:01,696 --> 00:06:04,115
Le gars dans le wagon
tu n'as pas un faible pour la compagnie ?

43
00:06:04,240 --> 00:06:06,450
Un gars dans le wagon,
il a payé un voyage privé,

44
00:06:06,576 --> 00:06:08,119
et je suis là pour vous le dire,

45
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
il a payé un joli centime
pour la vie privée.

46
00:06:10,204 --> 00:06:12,999
Alors si tu veux y aller
à Minnie est avec nous,

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,334
tu vas devoir lui parler.

48
00:06:15,459 --> 00:06:17,920
Eh bien...

49
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
c'est ce que je vais faire.

50
00:06:21,883 --> 00:06:24,927
-(coqs de pistolet)
- HOMME : Attends, mec noir.

51
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
"Avant de vous approcher,
tu prends tes deux armes

52
00:06:28,514 --> 00:06:31,767
et tu les poses sur ce rocher
là-bas.

53
00:06:31,893 --> 00:06:36,355
Puis tu lèves les deux mains
bien au-dessus de votre chapeau.

54
00:06:36,480 --> 00:06:38,649
Puis vous approchez.

55
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Ressemble à de la mélasse.

56
00:06:41,319 --> 00:06:43,404
Un vrai gars qui fait confiance, hein ?

57
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
Pas tellement.

58
00:06:49,243 --> 00:06:51,621
(les chevaux reniflent doucement)

59
00:06:53,414 --> 00:06:55,374
(les oiseaux croassent)

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,879
HOMME :
Posez-les.

61
00:07:08,512 --> 00:07:10,389
Allez-y.

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,893
J'ai dit bien au-dessus de ton chapeau,
bon sang !

63
00:07:15,269 --> 00:07:17,939
Maintenant, avancez.

64
00:07:18,064 --> 00:07:19,857
C'est assez loin.

65
00:07:19,982 --> 00:07:22,318
(les chaînes tintent)

66
00:07:25,821 --> 00:07:27,740
(riant) :
Eh bien, je serai tenace.

67
00:07:27,865 --> 00:07:29,659
Tu es un gars noir, je sais.

68
00:07:29,784 --> 00:07:32,078
Colonel quelque chose ou autre
Warren, n'est-ce pas ?

69
00:07:32,203 --> 00:07:35,122
Major Marquis Warren.

70
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Je te connais aussi.

71
00:07:37,124 --> 00:07:39,085
Nous avons partagé un dîner de steak

72
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
il était une fois
à Chattanooga.

73
00:07:41,295 --> 00:07:43,089
Vous, John Ruth, le bourreau.

74
00:07:43,214 --> 00:07:44,674
Ce serait moi.

75
00:07:44,799 --> 00:07:46,008
Ça fait combien de temps ?

76
00:07:46,133 --> 00:07:47,510
Depuis ce steak ?

77
00:07:47,635 --> 00:07:50,763
Oh... huit mois.

78
00:07:50,888 --> 00:07:53,349
Alors pourquoi ne m'expliques-tu pas

79
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
quel Africain
le chasseur de primes s'en sort

80
00:07:55,685 --> 00:07:58,854
je me promène dans la neige
au milieu du Wyoming ?

81
00:07:58,980 --> 00:08:00,898
J'essaie d'en avoir un couple
de primes à Red Rock.

82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
Alors tu es toujours en affaires ?

83
00:08:02,316 --> 00:08:03,776
(rires) :
Vous savez que je le suis.

84
00:08:03,901 --> 00:08:05,695
C'est arrivé à ton cheval ?

85
00:08:05,820 --> 00:08:09,073
Les circonstances nous ont amenés à avoir
faire le long chemin.

86
00:08:09,198 --> 00:08:11,117
- Mon cheval n'a pas pu venir.
- Mm.

87
00:08:11,242 --> 00:08:13,661
Tu ne sais rien
à propos de cette pouliche ici.

88
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Non.

89
00:08:15,329 --> 00:08:17,581
- Vous ne connaissez même pas son nom ?
- Non.

90
00:08:17,707 --> 00:08:21,419
Eh bien, je suppose que cela fait ça
un wagon fortuit.

91
00:08:21,544 --> 00:08:23,462
Je l’espère vraiment.

92
00:08:23,587 --> 00:08:27,174
Major Marquis Warren,
voici Daisy Domergue.

93
00:08:28,676 --> 00:08:31,554
Domergue,
pour vous, c'est le major Warren.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Salut, nègre.

95
00:08:33,305 --> 00:08:34,724
(John rit)

96
00:08:34,849 --> 00:08:36,684
C'est un piment, n'est-ce pas ?

97
00:08:36,809 --> 00:08:38,644
Maintenant, ma fille, tu ne sais pas
les noirs n'aiment pas

98
00:08:38,769 --> 00:08:39,937
on ne les traite plus de nègres ?

99
00:08:40,062 --> 00:08:41,272
Ils trouvent cela offensant.

100
00:08:41,397 --> 00:08:42,940
On m'a appelé pire.

101
00:08:43,065 --> 00:08:44,442
Riant
Maintenant, je peux le croire.

102
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Tu n'as jamais entendu parler d'elle, hein ?

103
00:08:46,068 --> 00:08:47,403
Dois-je ?

104
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Eh bien, elle n'est pas non
John Wilkes Booth,

105
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
mais peut-être que tu as entendu dire

106
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
à propos du prix imposé à sa tête.

107
00:08:53,159 --> 00:08:54,910
- WARREN : COMBIEN ?
-10 000$.

108
00:08:55,036 --> 00:08:56,620
Condamner.

109
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Qu'a-t-elle fait,
tuer Lily Langtry ?

110
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
(rires) :
Pas tout à fait.

111
00:09:00,916 --> 00:09:03,794
Que des dizaines de milliers pratiquement
dans ma poche.

112
00:09:03,919 --> 00:09:07,298
C'est pourquoi je ne suis pas trop anxieux
pour distribuer des manèges,

113
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
surtout aux professionnels
ouvert aux affaires.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,469
Je peux certainement
j'apprécie ça.

115
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Mais je n'ai aucun projet
sur elle.

116
00:09:14,555 --> 00:09:17,183
Un de mes gars là-bas
vaut 4 000 $,

117
00:09:17,308 --> 00:09:20,352
un autre vaut 3 000 $,
et l'un d'eux vaut 1 000 $.

118
00:09:20,478 --> 00:09:21,937
C'est vraiment assez bien
pour moi.

119
00:09:22,063 --> 00:09:26,067
(rires) Eh bien...
laissez-moi voir leurs papiers.

120
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
Comme je l'ai dit, semblable à de la mélasse.

121
00:09:32,156 --> 00:09:34,241
(John soupire)

122
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
Reculez.

123
00:09:44,585 --> 00:09:47,630
(les chaînes tintent)

124
00:09:47,755 --> 00:09:49,965
(John soupire)

125
00:09:50,091 --> 00:09:51,675
(renifle)

126
00:09:59,517 --> 00:10:01,894
(reniflant)

127
00:10:02,895 --> 00:10:05,481
(John marmonnant)

128
00:10:05,606 --> 00:10:08,150
-(Warren rit doucement)
-(les chevaux hennissent)

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,319
CONDUCTEUR : Écoute, je déteste vraiment
pour vous interrompre tous,

130
00:10:10,444 --> 00:10:14,073
mais nous avons eu une foutue tempête de neige froide
c'est chaud sur notre cul

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
que nous essayons de battre
se mettre à l'abri !

132
00:10:16,117 --> 00:10:18,536
Je m'en rends compte !
Maintenant, ferme ta bouche

133
00:10:18,661 --> 00:10:21,247
et tiens ces foutus chevaux
pendant que je réfléchis !

134
00:10:21,372 --> 00:10:23,791
(souffle fort)

135
00:10:23,916 --> 00:10:26,377
D'accord, mon garçon, nous allons essayer.

136
00:10:26,502 --> 00:10:29,713
Mais tu leur laisses deux pistolets
là-bas avec le chauffeur.

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
DOMERGUE : Hé, euh, tu ne l'es pas
je vais vraiment laisser ce nègre

138
00:10:35,177 --> 00:10:36,554
viens ici, n'est-ce pas ?

139
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Je veux dire, peut-être là-haut
avec O.B., mais...

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
-(bruit)
-(Domergue crie)

141
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
JOHN : Comment tu aimes le son
c'est des cloches, salope ?

142
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
Ils sont vraiment jolis, n'est-ce pas ?

143
00:10:44,145 --> 00:10:45,396
(rire)

144
00:10:45,521 --> 00:10:47,398
Tu t'ouvres
encore ta bouche trash,

145
00:10:47,523 --> 00:10:49,275
je vais les assommer
les dents de devant pour toi.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,402
- Tu l'as compris ?
-(le vent siffle)

147
00:10:51,527 --> 00:10:53,279
(à voix basse) : Ouais.

148
00:10:53,404 --> 00:10:55,531
Laisse-moi t'entendre dire : "Je l'ai compris".

149
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
(respiration difficile)

150
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
Je l'ai eu.

151
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Euh, je vais avoir besoin d'une main pour attacher
ces gars sur le toit.

152
00:11:03,581 --> 00:11:06,125
Donnez à O.B. 50 $
quand nous arriverons à Red Rock.

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
Il va t'aider.

154
00:11:07,376 --> 00:11:08,878
Eh bien, je suis d'accord avec O.B.

155
00:11:09,003 --> 00:11:10,629
Cette tempête m'a inquiété.

156
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
On y va beaucoup plus vite
tu as aussi aidé.

157
00:11:13,048 --> 00:11:15,968
Bon sang, c'est l'enfer,
Je le regrette déjà.

158
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
Maintenant, je ne peux probablement pas t'aider
attacher les gars au toit

159
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
avec mon poignet menotté au sien.

160
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
Et mon poignet va rester
menotté au sien,

161
00:11:22,600 --> 00:11:24,602
et elle ne le fera jamais
quitte mon putain de côté

162
00:11:24,727 --> 00:11:27,563
jusqu'à ce que je la mette personnellement
dans la prison de Red Rock !

163
00:11:27,688 --> 00:11:29,315
Maintenant, tu as ça ?!

164
00:11:29,440 --> 00:11:31,066
Ouais, je l'ai eu.

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,651
Bien.

166
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
(tintement de chaîne)

167
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
O.B. :
Entrez, mec!

168
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Cabane! Montez!

169
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
Continue! Cabane!

170
00:11:41,410 --> 00:11:42,745
Allez!

171
00:11:42,870 --> 00:11:46,457
Mec, Coconut, j'ai le vertige.

172
00:11:46,582 --> 00:11:47,917
Igname

173
00:12:14,526 --> 00:12:16,904
Cabane !

174
00:12:21,492 --> 00:12:23,619
GiddyUP !

175
00:12:24,912 --> 00:12:27,289
Ouais ! Cimarron!
Lèche ! Montez!

176
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
Alors, que s'est-il passé
à ton cheval ?

177
00:12:29,500 --> 00:12:31,001
O.B. :
Entrez !

178
00:12:31,126 --> 00:12:32,878
Il était un peu vieux.

179
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Je l'ai eu pendant un moment.

180
00:12:35,798 --> 00:12:37,841
Quand le temps a changé
pour le pire,

181
00:12:37,967 --> 00:12:40,970
eh bien, il a fait ce qu'il pouvait,
mais il n'a pas pu venir.

182
00:12:41,095 --> 00:12:43,389
- O.B. : Entrez !
- C'est dommage.

183
00:12:43,514 --> 00:12:45,724
Ouais, c'est vrai.

184
00:12:45,849 --> 00:12:48,894
Moi et 0l' Lash avons roulé
beaucoup de kilomètres ensemble.

185
00:12:49,019 --> 00:12:50,938
On pourrait dire qu'il l'était
mon meilleur ami,

186
00:12:51,063 --> 00:12:55,150
si je considérais les animaux stupides
amis, ce que je ne fais pas.

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,736
Néanmoins,
Il va me manquer.

188
00:12:59,363 --> 00:13:01,407
O.B. :
Lèche ! Ha!

189
00:13:01,532 --> 00:13:03,701
WARREN :
Qui est cette Daisy Domergue ?

190
00:13:03,826 --> 00:13:06,495
Une putain de bonne salope meurtrière,
c'est qui.

191
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
O.B. :
Allez, les garçons ! Se lever!

192
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Je vois que tu n'as pas
émotions mitigées

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,417
à propos d'amener une femme
à une corde.

194
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
Par « femme », tu veux dire elle ?

195
00:13:14,503 --> 00:13:17,006
Non, je n'ai pas
émotions mitigées.

196
00:13:17,131 --> 00:13:18,424
O.B. :
Entrez ! Ha!

197
00:13:18,549 --> 00:13:20,718
Alors tu la prends
à Red Rock pour y être accroché.

198
00:13:20,843 --> 00:13:22,052
Vous pariez.

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,429
Tu vas attendre
pour le regarder ?

200
00:13:23,554 --> 00:13:25,014
(rires) :
Oh, tu sais que je le suis.

201
00:13:25,139 --> 00:13:27,266
- O.B. : Allez !
- Je veux l'entendre casser le cou

202
00:13:27,391 --> 00:13:28,726
avec mes deux oreilles.

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
O.B. :
Levez-vous, les garçons !

204
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
- Tu n'attends jamais
pour les regarder pendre ? -Se lever!

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Mes primes ne pendent jamais,

206
00:13:35,316 --> 00:13:37,568
parce que je n'ai jamais
ramène-les vivants.

207
00:13:37,693 --> 00:13:39,987
- Jamais?
- Jamais.

208
00:13:40,112 --> 00:13:41,530
- O.B. : Ha ! Se lever! Ouais !
- Nous en avons parlé

209
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
à Chattanooga. Apporter
des hommes désespérés en vie

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
une bonne façon
pour te faire mourir.

211
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
- O.B. : Entrez !
- Je ne peux pas m'attraper en train de dormir

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,121
si je ne ferme pas les yeux.

213
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
Je ne veux pas travailler si dur.

214
00:13:50,748 --> 00:13:52,583
Personne n'a dit que le travail était
censé être facile.

215
00:13:52,708 --> 00:13:54,752
Personne n'a dit que c'était censé être le cas
c'est dur non plus.

216
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
- O.B. : Levez-vous, les garçons ! Ha!
- Mais ça, petite dame,

217
00:13:57,880 --> 00:13:59,757
c'est pour ça qu'ils l'appellent
"Le bourreau."

218
00:13:59,882 --> 00:14:02,426
Quand le prospectus dit
"mort ou vivant"

219
00:14:02,551 --> 00:14:04,345
le reste d'entre nous
te tirer une balle dans le dos

220
00:14:04,470 --> 00:14:06,055
d'en haut
d'un perchoir quelque part,

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
-amène-toi mort
une selle. -O.B. : Entrez !

222
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Mais quand John Ruth le bourreau
t'attrape,

223
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
tu ne meurs pas sans balle
à l'arrière.

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Mm-mm.

225
00:14:15,689 --> 00:14:18,442
Quand le Pendu vous attrape,
tu pends.

226
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
O.B. :
Ha!

227
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
Tu le surestimes, nègre.

228
00:14:23,864 --> 00:14:27,493
Je te donne qu'il a du courage,
mais dans le département du cerveau,

229
00:14:27,618 --> 00:14:31,413
il aime un homme qui a pris
une plongée haute dans un puits bas.

230
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
(Jean rit)

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,084
(Domergue gémissant)

232
00:14:35,209 --> 00:14:37,086
- Maintenant, Daisy,
-(hurle)

233
00:14:37,211 --> 00:14:40,923
Je veux que nous trouvions un signal
système de communication.

234
00:14:41,048 --> 00:14:46,303
Quand je te donne un coup de coude très fort
le visage, ça veut dire « tais-toi ».

235
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
Vous l'avez compris ?

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
J'ai compris.

237
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
-(John et Warren rient)
- O.B. : Entrez !

238
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Allez, les garçons, entrez !

239
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
(clic de langue)

240
00:15:07,783 --> 00:15:11,537
♪ Hé, petite fleur de pommier ♪

241
00:15:11,662 --> 00:15:16,458
♪ Ce qui semble être
le problème ? ♪

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
♪ Tous ceux
tu racontes tes problèmes à ♪

243
00:15:20,003 --> 00:15:24,049
♪ Ils ne le font pas vraiment
prends soin de toi ♪

244
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
♪ Viens et dis-moi
à quoi tu penses ♪

245
00:15:27,469 --> 00:15:31,932
♪ Parce que juste au moment où le bateau
est en train de couler ♪

246
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
Une petite lumière clignote ♪

247
00:15:35,477 --> 00:15:39,481
♪ Et je viendrai
et je te sauve ♪

248
00:15:39,606 --> 00:15:43,235
♪ Beaucoup de filles
je me promène en larmes ♪

249
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
♪ Mais ce n'est pas pour toi ♪

250
00:15:47,114 --> 00:15:49,825
♪ Tu as cherché
partout depuis des années ♪

251
00:15:49,950 --> 00:15:54,037
- ♪ Pour que quelqu'un le dise
tes ennuis à ♪ -Ha!

252
00:15:54,163 --> 00:15:58,041
♪ Viens t'asseoir avec moi
et parle un moment ♪

253
00:15:58,167 --> 00:16:02,004
♪ Laisse-moi voir
ton joli petit sourire ♪

254
00:16:02,129 --> 00:16:05,090
♪ Mettez vos problèmes
en un petit tas ♪

255
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
♪ Et je vais les trier
pour toi, d'accord. ♪

256
00:16:11,972 --> 00:16:14,016
- O.B. : Hyah !
-(les rênes claquent)

257
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Entrez !

258
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
(renifle)

259
00:16:19,980 --> 00:16:21,273
O.B. :
Entrez-y !

260
00:16:26,320 --> 00:16:29,031
Mm.

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
O.B. :
Étourdi !

262
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
(renifle, soupire)

263
00:16:33,577 --> 00:16:37,372
Je, euh... je sais que nous seulement
nous nous sommes rencontrés une fois auparavant,

264
00:16:37,498 --> 00:16:40,959
-et, euh, je ne veux pas
implique indûment l'intimité, -Lève-toi !

265
00:16:41,084 --> 00:16:44,796
- Mais bon...
- Ouais !

266
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Tu l'as toujours ?

267
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
Est-ce que j'ai encore quoi ?

268
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
O.B. :
Entrez, maintenant !

269
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
La lettre de Lincoln.

270
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
Mm. Cours.

271
00:16:53,931 --> 00:16:56,225
O.B. :
Levez-vous, les garçons !

272
00:16:56,350 --> 00:16:57,893
- Je l'ai sur toi ?
- Mm-hmm.

273
00:16:58,018 --> 00:16:58,894
O.B. :
Allez!

274
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
Où?

275
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
Juste ici.

276
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
O.B. :
Allez, les garçons ! Se lever!

277
00:17:03,690 --> 00:17:05,901
Écoute, je sais que tu dois l'être
vraiment prudent avec ça et tout,

278
00:17:06,026 --> 00:17:08,737
et je peux imaginer que tu es probablement
je n'aime pas le prendre

279
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
dans et hors de l'enveloppe
tout ça souvent,

280
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
-mais, euh...
- Lève-toi !

281
00:17:12,824 --> 00:17:16,703
Si cela ne vous dérange pas, j'en suis sûr
j'apprécie de revoir ça.

282
00:17:16,828 --> 00:17:18,288
O.B. :
Montez, les garçons !

283
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
Ha! Étourdi !

284
00:17:21,667 --> 00:17:22,918
Tu as raison.

285
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
IdonWHke
le prendre et le sortir

286
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
-de l'enveloppe autant.
-|... Ouais.

287
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
- Mais...
- Entrez !

288
00:17:29,049 --> 00:17:31,927
Je vois comment tu as économisé
ma vie et tout...

289
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
Je suppose que je pourrais te laisser
relisez-le.

290
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
O.B. :
Entrez ! Ha!

291
00:17:36,431 --> 00:17:38,934
Entrez-y !

292
00:17:41,144 --> 00:17:43,105
Levez-vous maintenant !

293
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Montez!

294
00:17:50,571 --> 00:17:51,947
GiddyUP !

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
Hein!

296
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Entrez, maintenant !

297
00:18:04,585 --> 00:18:06,295
Montez!

298
00:18:06,420 --> 00:18:08,380
(le vent siffle)

299
00:18:14,928 --> 00:18:17,014
(clic de langue)

300
00:18:17,139 --> 00:18:21,101
"Ole Mary Todd m'appelle, alors je
je suppose qu'il doit être l'heure d'aller au lit.

301
00:18:23,145 --> 00:18:25,022
Ole Mary Todd.

302
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
O.B. :
Ha!

303
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Montez!

304
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
- Eh bien, ça...
- Levez-vous, les garçons !

305
00:18:32,487 --> 00:18:33,363
Cela me comprend.

306
00:18:33,488 --> 00:18:34,615
(rires)

307
00:18:34,740 --> 00:18:36,700
Ouais, ça me touche aussi.

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
O.B. :
Entrez ! Montez!

309
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
Tu sais ce que c'est, clochard ?
Hmm?

310
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
C'est une lettre de Lincoln.

311
00:18:44,333 --> 00:18:46,793
- Lettre de Lincoln pour lui.
- Entrez-y !

312
00:18:46,918 --> 00:18:48,211
Ouais.

313
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
Ils ont partagé une correspondance
pendant la guerre.

314
00:18:50,422 --> 00:18:51,798
Ils étaient correspondants.

315
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
- Et ce n'est qu'un
des lettres. -Se lever!

316
00:18:57,471 --> 00:18:59,222
Qu'est-ce que...

317
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
-(grognement)
- Hyah ! -WARREN : O.B. !

318
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
Arrêt!

319
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
O.B. :
Waouh !

320
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
Facile.

321
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
Waouh.

322
00:19:06,647 --> 00:19:08,607
(tous deux gémissent)

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,778
(gémissements) Tous ces conneries...

324
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
J'aimerais m'arracher le bras !

325
00:19:15,489 --> 00:19:18,367
(John tousse)

326
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
(gémissant)

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,539
(grognant)

328
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
(Warren crache)

329
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
(JOhH gémit)

330
00:19:43,350 --> 00:19:44,393
(Domergue gémit)

331
00:19:44,518 --> 00:19:46,770
(Jean haletant)

332
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Je n'ai pas traîné son cul puant
sur cette putain de montagne

333
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
juste pour que tu lui brises le cou
en périphérie de la ville !

334
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
C'est toi qui lui as donné
ma foutue lettre !

335
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
Je ne le lui ai pas donné,

336
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
- Je te le donne !
-(crache)

337
00:20:03,578 --> 00:20:05,664
Ce nègre
j'aimerais me casser la mâchoire.

338
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
(rires)

339
00:20:08,709 --> 00:20:10,168
Vous gâchez sa lettre,

340
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
ce nègre va
te piétiner le cul à mort.

341
00:20:12,379 --> 00:20:15,590
Et quand il le fera, je vais
asseyez-vous sur cette roue de chariot,

342
00:20:15,716 --> 00:20:16,883
regardez et riez !

343
00:20:17,008 --> 00:20:17,884
(haletant)

344
00:20:18,009 --> 00:20:19,761
Comment ça se passe ?

345
00:20:19,886 --> 00:20:21,722
Eh bien, elle n’y fait rien.

346
00:20:21,847 --> 00:20:23,682
Mais tout va bien.

347
00:20:23,807 --> 00:20:27,519
Est-ce ainsi
les nègres traitent leurs dames ?

348
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
Vous n'êtes pas une putain de dame !

349
00:20:30,230 --> 00:20:31,565
(hurle)

350
00:20:37,237 --> 00:20:38,697
O.B. :
Hé, M. Ruth !

351
00:20:38,822 --> 00:20:40,407
Quoi?

352
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
Il y a un autre gars à pied
ici sur la route.

353
00:20:42,909 --> 00:20:45,162
L'HOMME (au loin) :
Hé!

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Quoi?!

355
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
J'ai dit qu'il y avait un autre gars
à pied, ici sur la route.

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,009
(le vent siffle)

357
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
(haletant)

358
00:21:09,311 --> 00:21:12,189
HOMME :
Hé! Hé!

359
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Considérant qu'il y a
une tempête de neige se produit,

360
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
plein de gars
se promener,

361
00:21:16,902 --> 00:21:18,403
n'est-ce pas, major ?

362
00:21:18,528 --> 00:21:20,405
Eh bien, vu comment
Je suis la moitié d'entre eux les gars,

363
00:21:20,530 --> 00:21:22,741
euh, ouais,
il semble que nous soyons nombreux.

364
00:21:22,866 --> 00:21:26,703
Ça change les choses, mon fils.

365
00:21:26,828 --> 00:21:30,332
8 000 $, beaucoup d'argent
pour un nègre.

366
00:21:30,457 --> 00:21:32,584
Avec un partenaire,
18 ans, c'est bien mieux.

367
00:21:32,709 --> 00:21:36,171
Tu penses vraiment que je suis de mèche
avec ce type, ou avec elle ?!

368
00:21:36,296 --> 00:21:37,589
Mettez-les.

369
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Oh, je-| je ne porte pas
pas de menottes.

370
00:21:39,174 --> 00:21:41,092
Tu les mets,
ou tu peux arrêter

371
00:21:41,218 --> 00:21:43,512
s'inquiéter de
tout ça en ce moment !

372
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
HOMME :
Hé!

373
00:21:57,692 --> 00:22:00,570
HOMME :
Hé!

374
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
(le vent siffle)

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,787
JOHN : Remettez vos armes
au chauffeur.

376
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Un peu nerveux, n'est-ce pas ?

377
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Peu importe les blagues.
Fais-le c'est tout.

378
00:22:13,917 --> 00:22:15,377
Si tu le dis.

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
Je fais.

380
00:22:39,359 --> 00:22:41,236
D'accord.

381
00:22:41,361 --> 00:22:42,737
Je l'ai fait.

382
00:22:42,863 --> 00:22:44,614
O.B., tu les as ?

383
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
Je les ai eu.

384
00:22:45,866 --> 00:22:47,617
D'accord, mon gars.

385
00:22:47,742 --> 00:22:50,120
Tu continues à tenir cette lanterne
dans cette main,

386
00:22:50,245 --> 00:22:53,373
et tu gardes cette autre main
où je peux le voir.

387
00:22:53,498 --> 00:22:56,209
Marche là-bas là où je peux
regarde-toi bien.

388
00:23:08,388 --> 00:23:12,183
Eh bien, je serai
un putain de chien dans une mangeoire.

389
00:23:12,309 --> 00:23:15,061
C'est toi, Chris Mannix ?

390
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
Je suis désolé, mon ami,
est-ce qu'on se connaît ?

391
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
Pas tout à fait.

392
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Vous connaissez ce gars ?

393
00:23:19,733 --> 00:23:21,860
Seulement par réputation.

394
00:23:21,985 --> 00:23:25,989
Comme je l'ai dit, mon ami, tu m'as eu
un peu désavantagé.

395
00:23:26,114 --> 00:23:27,532
Vous garder dans une situation désavantageuse

396
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
est un avantage
J'ai l'intention de garder.

397
00:23:29,910 --> 00:23:32,913
Euh, qui que vous soyez, monsieur,
tu as vraiment l'air dur

398
00:23:33,038 --> 00:23:36,124
Quand tu parles à un désespéré
homme jusqu'aux genoux dans la neige.

399
00:23:36,249 --> 00:23:38,710
L-I... Je ne veux pas d'ennuis.

400
00:23:38,835 --> 00:23:39,920
Je veux juste un tour.

401
00:23:40,045 --> 00:23:42,297
L-Je meurs de froid !

402
00:23:42,422 --> 00:23:43,924
Qui est ce farceur ?

403
00:23:44,049 --> 00:23:48,637
Vous avez entendu parler du renégat rebelle
Erskine Mannix?

404
00:23:48,762 --> 00:23:50,722
- Les Maraudeurs de Mannix ?
- C'est eux.

405
00:23:50,847 --> 00:23:53,892
Fléau de Caroline du Sud,
Les Maraudeurs de Mannix.

406
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
C'est le plus jeune garçon d'Erskine.
Chris.

407
00:23:56,436 --> 00:23:58,688
T'amène sur mon chemin,
Chris Mannix?

408
00:23:58,813 --> 00:24:02,192
Eh bien, M. Face,
J'allais à Red Rock,

409
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
mon cheval est intervenu
un trou de gopher dans la neige,

410
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
il s'est foutu la jambe,
J'ai dû le rabaisser.

411
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
Vous avez des affaires à Red Rock ?

412
00:24:08,823 --> 00:24:10,325
- Oui je le fais.
- Quoi?

413
00:24:10,450 --> 00:24:12,035
Je suis le nouveau shérif.

414
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
(se moque):
De la merde.

415
00:24:13,787 --> 00:24:15,664
-'Je n'ai pas peur.
- Où est ton étoile ?

416
00:24:15,789 --> 00:24:17,415
Eh bien, je ne suis pas encore shérif.

417
00:24:17,540 --> 00:24:19,334
Maintenant, une fois sur place,
ils me prêtent serment.

418
00:24:19,459 --> 00:24:21,086
Mais euh, ce n'est pas le cas
arrivé.

419
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
Et-et c'est à ce moment-là
tu as ton étoile.

420
00:24:22,837 --> 00:24:25,006
Tu as tout ce qui peut
sauvegarder tout ça ?

421
00:24:25,131 --> 00:24:27,342
Ouais. Quand nous arriverons à Red Rock.

422
00:24:27,467 --> 00:24:30,428
Et-et d'après le regard de ceux
trois connards gelés là-haut,

423
00:24:30,553 --> 00:24:33,098
Je-| je pense que tu es un chasseur de primes
ouvert aux affaires.

424
00:24:33,223 --> 00:24:35,100
Et-et je suppose que tu prends
ces trois cadavres

425
00:24:35,225 --> 00:24:37,227
à Red Rock pour être payé ?

426
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Trois morts.

427
00:24:38,645 --> 00:24:39,521
Un vivant.

428
00:24:39,646 --> 00:24:40,563
(les chaînes tintent)

429
00:24:40,689 --> 00:24:41,564
CHRIS :
Qui est-ce ?

430
00:24:41,690 --> 00:24:43,358
JEAN :
Marguerite Domergue.

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
Putain, c'est qui Daisy Domergue ?

432
00:24:45,652 --> 00:24:49,155
Ce n'est rien pour personne,
sauf moi et le bourreau.

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,573
Le bourreau ?

434
00:24:53,118 --> 00:24:56,413
Eh bien, je serai
damné double chien.

435
00:24:56,538 --> 00:24:58,039
Vous êtes « le bourreau » Bob Ruth !

436
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
C'est Jean.

437
00:24:59,416 --> 00:25:01,626
Et toi!

438
00:25:01,751 --> 00:25:03,420
Tu es le nègre
avec la tête !

439
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Major Marquis !

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
Mon Seigneur, est-ce vraiment
la vraie tête

441
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
du major marquis
tu me regardes maintenant ?

442
00:25:10,301 --> 00:25:12,762
Ouais, c'est vraiment moi,
et c'est vraiment ma tête.

443
00:25:12,887 --> 00:25:14,556
Alors que se passe-t-il ?

444
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
Euh, vous avez tous
un pique-nique de chasseurs de primes ?

445
00:25:16,516 --> 00:25:17,976
Pas grave.

446
00:25:18,101 --> 00:25:19,811
Euh, tu prends
ces trois cadavres

447
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
et-et je me dépêche vers Red Rock
pour être payé, n'est-ce pas ?

448
00:25:21,938 --> 00:25:23,148
Ouais.

449
00:25:23,273 --> 00:25:24,649
Eh bien, l'homme de Red Rock

450
00:25:24,774 --> 00:25:28,403
je suis censé te payer, c'est moi,
le nouveau shérif.

451
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Donc si vous voulez être payé,

452
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
vous devez tous m'avoir
à Roche Rouge.

453
00:25:32,532 --> 00:25:34,409
Eh bien, excusez-moi
pour avoir du mal à croire

454
00:25:34,534 --> 00:25:38,079
une ville qui t'élit pour faire
tout sauf tomber mort.

455
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
Donc je suis censé
mourir de froid

456
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
parce que tu trouves quelque chose
difficile à croire ?

457
00:25:44,210 --> 00:25:45,754
(soupir)

458
00:25:45,879 --> 00:25:47,797
Non, je suppose que non.

459
00:25:52,635 --> 00:25:54,596
Mettez-les et entrez.

460
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
Non.

461
00:26:07,067 --> 00:26:08,526
Ensuite, vous gelerez.

462
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Ensuite, tu seras pendu.

463
00:26:10,403 --> 00:26:12,447
(rires) Comment ça ?

464
00:26:12,572 --> 00:26:16,659
Chauffeur de diligence, pourriez-vous
venir ici et nous rejoindre ?

465
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
Je dois tenir ces chevaux.

466
00:26:18,369 --> 00:26:20,497
Je t'entends très bien
d'ici.

467
00:26:20,622 --> 00:26:22,499
Eh bien, tu viens de m'entendre
dis à ce gars

468
00:26:22,624 --> 00:26:25,835
je suis le nouveau shérif
de Red Rock, non ?

469
00:26:25,960 --> 00:26:26,878
O.B. :
Ouais.

470
00:26:27,003 --> 00:26:29,464
Red Rock est ma ville maintenant.

471
00:26:29,589 --> 00:26:32,008
Et je vais entrer dans ma ville
dans les chaînes des chasseurs de primes ?

472
00:26:32,133 --> 00:26:33,468
Non, monsieur !

473
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
Désolé, bushwhackers,

474
00:26:35,095 --> 00:26:37,222
Je n'entre pas à Red Rock
de cette façon.

475
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
Maintenant, quand tu auras enfin
à Roche Rouge,

476
00:26:39,224 --> 00:26:42,102
tu vas réaliser chaque
putain, ce que j'ai dit était vrai.

477
00:26:42,227 --> 00:26:44,521
Et je t'attends, O.B.,

478
00:26:44,646 --> 00:26:47,023
dire aux citadins
de Roche Rouge

479
00:26:47,148 --> 00:26:49,984
que John Ruth a laissé leur
le nouveau shérif meurt de froid.

480
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
Il n'y a pas de prime sur ma tête,
débroussailleur.

481
00:26:52,112 --> 00:26:55,198
Tu m'as laissé mourir, c'est un meurtre.

482
00:26:58,785 --> 00:27:00,745
(le tonnerre gronde)

483
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
JEAN :
Tendez les mains.

484
00:27:07,001 --> 00:27:08,878
O.B.!

485
00:27:09,003 --> 00:27:10,964
Rendez son fer au major.

486
00:27:12,674 --> 00:27:14,425
Une chose dont je suis sûr,

487
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
ce qui déteste les nègres
fils d'arme

488
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
je ne suis pas en partenariat avec vous.

489
00:27:18,638 --> 00:27:21,724
Maintenant, je vais t'aider à protéger
vos 8 000,

490
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
tu m'aides à protéger mes dix.

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,687
Accord?

492
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Eh bien, n'est-ce pas génial l'amour ?

493
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
Vous voulez tous vous allonger par terre
et faire des anges de neige ensemble ?

494
00:27:31,860 --> 00:27:33,611
Euh)

495
00:27:33,736 --> 00:27:34,821
O.B. :
Cabane !

496
00:27:34,946 --> 00:27:37,115
Allez!

497
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
<i>H' ! hache“!</i>

498
00:27:40,451 --> 00:27:42,871
(Chris crie)

499
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
CHRIS :
Eh bien, je vais te dire quoi, Bob.

500
00:27:44,664 --> 00:27:45,915
JEAN :
Le nom est John.

501
00:27:46,040 --> 00:27:47,542
- Quand on arrive à Red Rock,
- O.B. : Hyah !

502
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
je t'achèterai
et le major marquis là-bas

503
00:27:49,377 --> 00:27:50,712
-dîner et boissons.
- O.B. : Entrez !

504
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
Ma façon de dire merci.

505
00:27:52,255 --> 00:27:54,591
je ne bois pas
avec des renégats rebelles,

506
00:27:54,716 --> 00:27:57,177
et je suis vraiment sûr
ne rompez pas le pain avec eux.

507
00:27:57,302 --> 00:27:59,345
- Eh bien, M. Ruth...
- O.B. : Levez-vous, les garçons !

508
00:27:59,470 --> 00:28:00,805
On dirait que tu as

509
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
une hache à moudre
contre la Cause.

510
00:28:02,682 --> 00:28:05,602
-"La Cause" d'un
armée renégat ? -O.B. : Entrez !

511
00:28:05,727 --> 00:28:07,770
Une bande de perdants devenus fous.

512
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- Vous pariez que oui.
- O.B. : Montez là-haut ! Hyah !

513
00:28:09,731 --> 00:28:11,232
Vous vous êtes enveloppés
dans un drapeau rebelle

514
00:28:11,357 --> 00:28:12,901
comme excuse pour tuer et voler.

515
00:28:13,026 --> 00:28:15,403
Et cela devrait
pour t'intéresser, Warren.

516
00:28:15,528 --> 00:28:17,906
Imparticulier,
des noirs émancipés.

517
00:28:18,031 --> 00:28:19,616
On dirait mon genre de gars.

518
00:28:19,741 --> 00:28:20,867
(JOhH gémit)

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,703
Il me semble que tu as lu

520
00:28:23,828 --> 00:28:27,624
beaucoup de journaux imprimés
à Washington, D.C.

521
00:28:27,749 --> 00:28:30,710
- O.B. : Entrez ! Hein!
- CHRIS : Quoi qu'il en soit, j'essaye juste

522
00:28:30,835 --> 00:28:32,921
pour vous le faire savoir
combien je suis reconnaissant.

523
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
J'étais fichu.

524
00:28:34,714 --> 00:28:36,090
Et vous m'avez tous sauvé.

525
00:28:36,216 --> 00:28:38,509
Tu veux me montrer
à quel point es-tu reconnaissant ?

526
00:28:38,635 --> 00:28:40,386
- O.B. : Entrez !
- Fermez-la.

527
00:28:40,511 --> 00:28:41,888
(Warren rit)

528
00:28:42,013 --> 00:28:43,139
-(les chaînes tintent)
- JOHN : Bon sang, Daisy.

529
00:28:43,264 --> 00:28:46,184
Ça arrive.

530
00:28:46,309 --> 00:28:47,644
O.B. :
Entrez, Cimarron !

531
00:28:47,769 --> 00:28:48,937
Ici.

532
00:28:49,062 --> 00:28:49,979
Dernière pièce.

533
00:28:50,104 --> 00:28:52,857
O.B. :
Entrez !

534
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Entrez, maintenant !

535
00:28:55,401 --> 00:28:57,487
<i>H' ! hache“!</i>

536
00:28:57,612 --> 00:28:59,447
(chuchotant):
Est-ce qu'il sait...

537
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
(Chris soupire)

538
00:29:01,324 --> 00:29:04,244
Est-ce qu'il sait
à quel point étais-tu célèbre ?

539
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
Je ne pense pas.

540
00:29:05,745 --> 00:29:07,288
O.B. :
Étourdi !

541
00:29:07,413 --> 00:29:09,040
Oeil au beurre noir.

542
00:29:10,667 --> 00:29:12,168
- Tu sais qui c'est ?
- O.B. : Entrez !

543
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Est-ce que je sais
à propos de la récompense de 30 000 $

544
00:29:14,879 --> 00:29:17,215
la Confédération mise sur la tête
du major marquis ?

545
00:29:17,340 --> 00:29:18,925
- O.B. : Allez, les garçons !
-(Domergue rit)

546
00:29:19,050 --> 00:29:20,468
- O.B. : Entrez !
- Ouais.

547
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Ah, ces montagnards
Je suis allé à la chasse aux têtes des nègres.

548
00:29:22,553 --> 00:29:24,180
- O.B. : Entrez !
- Ils ne les ont jamais eu

549
00:29:24,305 --> 00:29:25,431
la bonne tête de nègre,
l'ont-ils fait ?

550
00:29:25,556 --> 00:29:27,475
Non, ils ne l'ont pas fait.

551
00:29:27,600 --> 00:29:29,018
Mais ce n'était pas
faute d'avoir essayé.

552
00:29:29,143 --> 00:29:30,687
O.B. :
Montez, les garçons ! Ha! Monter!

553
00:29:30,812 --> 00:29:32,563
Ces peckerwoods
ont quitté leur maison et leur famille,

554
00:29:32,689 --> 00:29:35,525
et gravis cette montagne enneigée
je cherche ma fortune.

555
00:29:35,650 --> 00:29:37,443
O.B. :
Ha! Se lever!

556
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
Il n'y en a aucun
trouvé fortune.

557
00:29:39,279 --> 00:29:42,198
Ceux que tu n'es pas
je n'en ai plus jamais entendu parler,

558
00:29:42,323 --> 00:29:44,075
ils m'ont trouvé.

559
00:29:44,200 --> 00:29:46,411
Maintenant, ça n'est pas resté 30 000 $
la durée de la guerre.

560
00:29:46,536 --> 00:29:47,870
Une fois les passions refroidies,

561
00:29:47,996 --> 00:29:49,372
il est tombé à huit heures,
puis cinq.

562
00:29:49,497 --> 00:29:50,665
O.B. :
Levez-vous, les garçons ! Ha!

563
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
Mais je parie même
quand il y en avait 5 000,

564
00:29:53,042 --> 00:29:55,670
tu as eu ta part
de garçons de la campagne venant nous appeler.

565
00:29:55,795 --> 00:29:58,923
(rires)
Mm, tu sais que je l'ai fait.

566
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
Pourquoi ont-ils
une récompense pour vous ?

567
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
Les confédérés ont fait exception
à ma capacité à les tuer.

568
00:30:04,345 --> 00:30:05,722
-(Chris rit)
- O.B. : Levez-vous, maintenant !

569
00:30:05,847 --> 00:30:07,932
Et après ma rupture
de Wellenbeck,

570
00:30:08,057 --> 00:30:10,810
eh bien, le Sud a pris
mon existence continue

571
00:30:10,935 --> 00:30:12,687
-comme un affront personnel.
- O.B. : Lève-toi !

572
00:30:12,812 --> 00:30:15,690
- Et la Cause a mis une récompense
sur ma tête. -JOHN : Hmm.

573
00:30:15,815 --> 00:30:16,858
O.B. :
Entrez-y !

574
00:30:16,983 --> 00:30:19,485
C'est quoi, Wellenbeck ?

575
00:30:19,610 --> 00:30:21,112
Tu n'as jamais entendu

576
00:30:21,237 --> 00:30:22,613
du prisonnier de Wellenbeck
du camp de guerre, Virginie occidentale ?

577
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
Non, reb,
Je n'en ai jamais entendu parler.

578
00:30:24,699 --> 00:30:26,534
- O.B. : Hyah !
- Vous vous êtes évadé ?

579
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Oh,

580
00:30:28,202 --> 00:30:31,456
Le major Marquis a fait plus
que de sortir.

581
00:30:31,581 --> 00:30:33,291
Marquis majeur
eu une idée lumineuse.

582
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
O.B. :
Entrez, maintenant !

583
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
Si brillant, tu dois te demander

584
00:30:37,045 --> 00:30:39,380
pourquoi personne n'a jamais pensé
à ce sujet avant.

585
00:30:40,882 --> 00:30:42,925
Dites à John Ruth
votre idée lumineuse.

586
00:30:43,051 --> 00:30:44,635
(rires)

587
00:30:44,761 --> 00:30:47,096
Eh bien, tout cet endroit

588
00:30:47,221 --> 00:30:48,598
était juste fait de petit bois.

589
00:30:48,723 --> 00:30:50,016
O.B. :
Entrez !

590
00:30:50,141 --> 00:30:51,601
Alors je l'ai brûlé.

591
00:30:51,726 --> 00:30:52,894
(rires)

592
00:30:54,145 --> 00:30:56,230
O.B. :
Entrez ! Hyah !

593
00:30:58,107 --> 00:31:01,652
Il y avait un régiment de recrues
passer la nuit au camp.

594
00:31:01,778 --> 00:31:04,822
47 hommes brûlés vifs.

595
00:31:04,947 --> 00:31:07,992
- Jeunes du Sud, fils d'agriculteurs,
- O.B. : Lève-toi !

596
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
La crème de la crème.

597
00:31:09,369 --> 00:31:10,953
Et je dis : "Laissez-les brûler".

598
00:31:11,079 --> 00:31:14,540
je suis censé m'excuser
pour avoir tué Johnny Reb ?

599
00:31:14,665 --> 00:31:17,377
Tu as rejoint la guerre
pour garder les nègres enchaînés.

600
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
J'ai rejoint la guerre pour tuer

601
00:31:19,504 --> 00:31:21,089
-des crackers blancs du Sud.
- O.B. : Ha ! Se lever!

602
00:31:21,214 --> 00:31:23,257
Et cela signifie les tuer
de toutes les manières possibles.

603
00:31:23,383 --> 00:31:25,510
- O.B. : Entrez !
- Tirez-leur dessus, poignardez-les,

604
00:31:25,635 --> 00:31:27,470
noie-les, brûle-les,

605
00:31:27,595 --> 00:31:29,931
lâche un gros caillou 0l
sur leur tête.

606
00:31:30,056 --> 00:31:31,641
Tout ce qu'il fallait pour mettre
crackers blancs du Sud

607
00:31:31,766 --> 00:31:33,518
-dans le sol,
- O.B. : Lève-toi !

608
00:31:33,643 --> 00:31:35,395
C'est ce que j'ai rejoint
la guerre à faire.

609
00:31:35,520 --> 00:31:36,771
Et c'est ce que j'ai fait.

610
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
Pour répondre à votre question,
Jean Ruth,

611
00:31:39,065 --> 00:31:42,944
quand le major marquis
brûlé vifs 47 hommes,

612
00:31:43,069 --> 00:31:45,863
pour rien d'autre que de donner
un nègre court vers les arbres,

613
00:31:45,988 --> 00:31:47,782
c'est à ce moment-là que le Sud
mettre une récompense

614
00:31:47,907 --> 00:31:49,200
sur la tête du major marquis.

615
00:31:49,325 --> 00:31:51,077
- Et j'en ai fait des arbres, Mannix.
- O.B. : Entrez !

616
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
Tu ferais mieux de croire
Je n'ai pas regardé en arrière

617
00:31:53,037 --> 00:31:54,789
jusqu'à ce que je traverse
la ligne Nord.

618
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
Oh, mais tu avais
une surprise vous attend

619
00:31:56,749 --> 00:31:58,835
du côté nord,
n'est-ce pas ?

620
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Tu vois, une fois qu'ils ont commencé
se retirer

621
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
tous ces corps brûlés
à Wellenbeck,

622
00:32:03,464 --> 00:32:05,800
il semble que ce ne soient pas tous des garçons
étaient des rebelles.

623
00:32:05,925 --> 00:32:08,845
Pourquoi, tu brûles
certains de vos propres garçons,

624
00:32:08,970 --> 00:32:10,304
n'est-ce pas, major ?

625
00:32:10,430 --> 00:32:12,807
Combien de prisonniers brûlés
ils finissent par trouver ?

626
00:32:12,932 --> 00:32:14,725
Ce n'était pas la finale
Décompte des morts des Yankees

627
00:32:14,851 --> 00:32:17,311
quelque chose comme 37 ?

628
00:32:17,437 --> 00:32:18,813
- O.B. : Giddyup !
-(les rênes claquent)

629
00:32:18,938 --> 00:32:20,606
C'est le problème de la guerre,
Mannix.

630
00:32:20,731 --> 00:32:22,150
Des gens meurent.

631
00:32:22,275 --> 00:32:23,609
Oh.

632
00:32:23,734 --> 00:32:26,821
Alors tu vas le noter
à "la guerre, c'est l'enfer", hein ?

633
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Eh bien, certes, c'est
un argument difficile à argumenter.

634
00:32:29,490 --> 00:32:31,367
Mais si ma mémoire est bonne,

635
00:32:31,492 --> 00:32:34,829
ton côté n'a pas regardé
de cette façon.

636
00:32:34,954 --> 00:32:37,373
Je pense qu'ils pensaient
37 hommes blancs

637
00:32:37,498 --> 00:32:39,834
pour un nègre

638
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
ce n'était pas un métier si chaud.

639
00:32:42,253 --> 00:32:45,506
- Je crois qu'ils t'ont accusé
- O.B. : Giddyup !

640
00:32:45,631 --> 00:32:46,924
D'être un nègre fou de meurtre

641
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
qui a seulement rejoint la guerre
pour tuer des blancs,

642
00:32:49,260 --> 00:32:50,887
et le tout
bleu et gris de tout ça

643
00:32:51,012 --> 00:32:52,054
ça n'avait vraiment pas d'importance
ça, c'est pour toi.

644
00:32:52,180 --> 00:32:53,598
O.B. :
Ha! Se lever!

645
00:32:53,723 --> 00:32:55,725
Et c'est pourquoi ils jouaient du tambour
ton cul noir

646
00:32:55,850 --> 00:32:58,227
hors de la cavalerie avec
une bande jaune dans le dos.

647
00:32:58,352 --> 00:33:01,522
- O.B. : Entrez !
-N'est-ce pas, Major ?

648
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Merde!

649
00:33:03,107 --> 00:33:04,567
S'il avait fait tout ça,
la cavalerie

650
00:33:04,692 --> 00:33:06,068
- je lui aurais tiré dessus.
- O.B. : Entrez !

651
00:33:06,194 --> 00:33:07,695
Eh bien, je n'ai pas dit
ils pourraient le prouver.

652
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
- O.B. : Lève-toi !
- Mais c'est sûr qu'ils l'ont fait

653
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
pense-le à voix haute,
n'est-ce pas, Major ?

654
00:33:11,324 --> 00:33:13,159
O.B. :
Hyah ! Levez-vous, les garçons !

655
00:33:13,284 --> 00:33:15,912
Mais le bilan de guerre de Warren
était stellaire,

656
00:33:16,037 --> 00:33:18,414
et c'est ce qui lui a sauvé la mise.

657
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
O.B. :
Hyah !

658
00:33:19,790 --> 00:33:21,584
Maintenant, tu t'es suicidé
votre part

659
00:33:21,709 --> 00:33:26,005
des peaux rouges dans ta journée,
n'est-ce pas, Major Noir ?

660
00:33:26,130 --> 00:33:28,132
La cavalerie tend
regarder cela avec bienveillance.

661
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
Je vais te dire ce que fait la cavalerie
ne l'a pas regardé avec bienveillance.

662
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
- O.B. : Giddyup !
- Les Maraudeurs de Mannix,

663
00:33:32,929 --> 00:33:34,555
-c'est quoi.
- O.B. : Entrez ! Hyah !

664
00:33:34,680 --> 00:33:36,766
Et le fait que
Le petit garçon d'Erskine Mannix

665
00:33:36,891 --> 00:33:38,768
je parlerais
sur le comportement de quelqu'un d'autre

666
00:33:38,893 --> 00:33:42,271
en temps de guerre
ça me donne envie de rire.

667
00:33:42,396 --> 00:33:43,648
O.B. :
Hyah !

668
00:33:43,773 --> 00:33:46,901
Ne dis rien
à propos de mon père.

669
00:33:47,026 --> 00:33:50,404
- Ce pour quoi il s'est battu, c'était la dignité
en défaite, -O.B. : Montez là-haut !

670
00:33:50,530 --> 00:33:52,823
Et contre
la reddition inconditionnelle.

671
00:33:52,949 --> 00:33:56,410
Nous n'étions pas des barbares étrangers
martelant les murs de la ville.

672
00:33:56,536 --> 00:33:58,538
- O.B. : Ha !
- Nous étions tes frères.

673
00:33:58,663 --> 00:33:59,997
O.B. :
Levez-vous, maintenant !

674
00:34:00,122 --> 00:34:01,916
Nous avons mérité la dignité dans la défaite.

675
00:34:02,041 --> 00:34:04,794
WARREN : Juste combien
Vous avez tous limogé les villes nègres

676
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
dans ton combat
pour la dignité dans la défaite ?

677
00:34:07,463 --> 00:34:09,757
Oh, ma juste part, Black Major.

678
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
- Parce que quand les nègres
ont peur, -O.B. : Hein !

679
00:34:12,593 --> 00:34:14,470
C'est à ce moment-là que les Blancs
sont en sécurité.

680
00:34:14,595 --> 00:34:16,097
(clics de pistolet)

681
00:34:16,222 --> 00:34:19,100
Tu vas parler
ce discours haineux de nègre,

682
00:34:19,225 --> 00:34:22,436
tu peux monter en haut avec O.B.

683
00:34:22,562 --> 00:34:23,771
Non.

684
00:34:23,896 --> 00:34:25,439
Non, non, non, non, non, non, non.

685
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
Tu as fini de m'avoir
parler de politique.

686
00:34:28,150 --> 00:34:30,278
Je ne voulais pas.

687
00:34:30,403 --> 00:34:33,447
Comme je l'ai dit, vous tous,
Je suis juste heureux d'être en vie.

688
00:34:33,573 --> 00:34:35,616
-(Chris s'éclaircit la gorge)
O.B. : Entrez, maintenant !

689
00:34:35,741 --> 00:34:37,618
-(Chris soupire)
- O.B. : Ha ! Se lever!

690
00:34:37,743 --> 00:34:40,830
Je pense que je vais filer par ici
juste à côté de cette fenêtre,

691
00:34:40,955 --> 00:34:45,459
et laisse cette belle voiture
bercez-moi pour m'endormir.

692
00:34:45,585 --> 00:34:48,379
Et rêve de la chance que j'ai.

693
00:34:48,504 --> 00:34:49,880
(s'éclaircit la gorge doucement)

694
00:34:50,006 --> 00:34:51,966
(clics)

695
00:34:52,091 --> 00:34:54,051
O.B. :
Levez-vous, maintenant !

696
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
O.B. :
Ha!

697
00:35:13,988 --> 00:35:16,324
(le vent siffle)

698
00:35:44,268 --> 00:35:46,020
Hyah ! Montez!

699
00:35:46,145 --> 00:35:47,438
Entrez-y !

700
00:35:47,563 --> 00:35:48,814
Entrez, hyah !

701
00:35:48,939 --> 00:35:50,107
Entrez-y !

702
00:35:50,232 --> 00:35:52,026
Montez!

703
00:35:52,151 --> 00:35:53,903
Entrez, Leche !

704
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Entrez-y !

705
00:35:55,946 --> 00:35:59,033
Whoa, whoa, facile.

706
00:35:59,158 --> 00:36:02,161
Waouh. Waouh.

707
00:36:04,455 --> 00:36:06,415
(le vent siffle)

708
00:36:23,808 --> 00:36:25,393
Que se passe-t-il ?

709
00:36:25,518 --> 00:36:28,437
Nous ne nous attendions pas
une autre étape ce soir !

710
00:36:28,562 --> 00:36:32,608
Ouais, je peux déjà te voir
J'en ai un autre ici.

711
00:36:32,733 --> 00:36:35,361
Je viens de passer
ranger les chevaux.

712
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
Eh bien, ce n'est pas
la ligne normale,

713
00:36:37,321 --> 00:36:40,199
mais nous sommes coincés
le mauvais côté d'un blizzard,

714
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
donc on dirait
tu es coincé avec nous.

715
00:36:42,702 --> 00:36:44,662
Sont Minnie
et Sweet Dave à l'intérieur ?

716
00:36:44,787 --> 00:36:46,288
Ils ne sont pas là.

717
00:36:46,414 --> 00:36:48,666
Je dirige l'endroit
pendant qu'ils sont partis.

718
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
(vent hurlant)

719
00:36:50,418 --> 00:36:52,378
Où sont Minnie et Sweet Dave ?

720
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Il dit qu'ils ne sont pas là.

721
00:36:54,463 --> 00:36:56,674
Il s'occupe de l'endroit
pendant qu'ils sont partis.

722
00:36:56,799 --> 00:36:59,176
Qui es-tu?

723
00:37:01,262 --> 00:37:02,471
Je m'appelle Bob.

724
00:37:04,807 --> 00:37:08,978
Eh bien, qui que vous soyez,
aider O.B. avec les chevaux.

725
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
(grognements) Allez.

726
00:37:11,230 --> 00:37:14,233
Sortez-les de ce froid
avant que cette tempête de neige ne nous frappe.

727
00:37:14,358 --> 00:37:16,861
Waouh. Ça va ?

728
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Attends, attends, attends, attends, attends !

729
00:37:18,237 --> 00:37:19,280
Espérons, espérons, espérons !

730
00:37:19,405 --> 00:37:21,782
je viens de mettre
ces autres chevaux loin.

731
00:37:21,907 --> 00:37:24,952
Vous avez besoin que cela soit fait rapidement,
vous devez aider.

732
00:37:25,077 --> 00:37:27,580
J'ai deux de mes meilleurs hommes dessus.

733
00:37:28,831 --> 00:37:31,125
Vous l'avez entendu, parasites.

734
00:37:31,250 --> 00:37:33,377
Mettez-vous au travail !

735
00:37:33,502 --> 00:37:36,005
BOB : Très bien, vous deux,
décrocher les dirigeants.

736
00:37:36,130 --> 00:37:37,381
Allez, allons-y.

737
00:37:37,506 --> 00:37:39,133
JEAN :
Ouvrez !

738
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
-HOMME : Il faut l'ouvrir d'un coup de pied !
- HOMME 2 : Tu dois l'ouvrir !

739
00:37:40,885 --> 00:37:41,761
DOMERGUE:
Quoi ?

740
00:37:41,886 --> 00:37:43,345
Ouvrez-le !

741
00:37:43,471 --> 00:37:45,264
-(le vent siffle)
- Ferme cette porte.

742
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Il y a un putain de blizzard
là-bas !

743
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Tu dois arrêter,
ferme la porte !

744
00:37:48,184 --> 00:37:49,435
Tu dois le fermer.

745
00:37:49,560 --> 00:37:52,313
Il faut,
il faut le fermer !

746
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
Ferme-la !

747
00:37:53,939 --> 00:37:55,649
Il y a un marteau
et des clous près de la porte !

748
00:37:55,775 --> 00:37:57,151
Il faut le fermer !

749
00:37:57,276 --> 00:38:00,362
Il y a un marteau et des clous
près de la porte.

750
00:38:00,488 --> 00:38:02,364
- JOHN : Donne-moi un marteau.
- DOMERGUE : Ouais.

751
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
(grognant)

752
00:38:11,290 --> 00:38:12,875
Vous avez besoin,
il te faut deux morceaux de bois !

753
00:38:13,000 --> 00:38:14,710
Il vous faut deux morceaux de bois !
Un seul n'est pas assez bon !

754
00:38:14,835 --> 00:38:16,086
Deux morceaux de bois !

755
00:38:16,212 --> 00:38:18,547
Ce putain de truc est foutu !

756
00:38:18,672 --> 00:38:21,383
Pas un seul morceau de bois !

757
00:38:21,509 --> 00:38:22,843
JEAN :
Donnez-moi un autre morceau de bois.

758
00:38:22,968 --> 00:38:24,929
DOMERGUE:
Ouais. D'accord.

759
00:38:29,391 --> 00:38:31,018
- J'ai besoin d'un clou.
- Ici.

760
00:38:31,143 --> 00:38:33,354
(grognant)

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,574
Jésus.

762
00:38:45,699 --> 00:38:48,369
(haletant)

763
00:38:48,494 --> 00:38:50,704
Cette porte est un fils d'arme.

764
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
Qui est l'idiot qui a cassé ça,

765
00:38:52,748 --> 00:38:54,708
ce type Mexicain ?

766
00:38:54,834 --> 00:38:56,210
Oh, mon Dieu.

767
00:38:56,335 --> 00:38:57,628
Une femme ?

768
00:38:57,753 --> 00:38:59,088
Dans cet enfer blanc ?

769
00:38:59,213 --> 00:39:02,383
Vous devez être gelé,
la pauvre.

770
00:39:02,508 --> 00:39:03,968
(JOhH grogne)

771
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
On dirait celui de Minnie
lui a donné une salle comble.

772
00:39:09,139 --> 00:39:11,225
Quand êtes-vous arrivés, les gars ?

773
00:39:11,350 --> 00:39:12,393
Ah.

774
00:39:12,518 --> 00:39:14,436
Il y a environ 40 minutes.

775
00:39:14,562 --> 00:39:16,313
Ce gars de cow-boy
dans le coin,

776
00:39:16,438 --> 00:39:18,357
- C'est ton chauffeur ?
- Non, non, c'est un passager.

777
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Le conducteur s'est éteint.

778
00:39:20,526 --> 00:39:22,319
Il a dit qu'il allait dépenser
le blizzard

779
00:39:22,444 --> 00:39:23,529
baisé avec un ami.

780
00:39:23,654 --> 00:39:26,240
Diable chanceux.

781
00:39:26,365 --> 00:39:28,492
Jésus-Christ, c'est affreux !

782
00:39:28,617 --> 00:39:31,120
-(l'homme rit)
- Christ Tout-Puissant,

783
00:39:31,245 --> 00:39:34,248
qu'est-ce que ce Mexicain a fait,
tremper ses vieilles chaussettes dans un pot ?

784
00:39:34,373 --> 00:39:36,959
Oui, euh... l-| pense
nous avons tous ressenti la même chose,

785
00:39:37,084 --> 00:39:40,170
mais j'étais un peu trop poli
dire quelque chose.

786
00:39:40,296 --> 00:39:42,548
- Il n'a pas ce problème.
- Merde.

787
00:39:42,673 --> 00:39:44,341
Où est l'eau du puits ?

788
00:39:44,466 --> 00:39:46,010
Euh, là-bas.

789
00:39:51,891 --> 00:39:55,394
Alors, vous trois, les gars
direction Red Rock

790
00:39:55,519 --> 00:39:58,272
quand le blizzard
t'a arrêté, hein ?

791
00:39:58,397 --> 00:40:01,567
Oui. Nous étions tous les trois
sur cette diligence là-bas.

792
00:40:12,912 --> 00:40:15,497
(renifle)
Grains de café.

793
00:40:15,623 --> 00:40:18,167
Euh, là-bas.

794
00:40:26,258 --> 00:40:28,427
Enlève ta main de là.

795
00:40:32,431 --> 00:40:35,142
Nouveau shérif de Red Rock
voyager avec nous.

796
00:40:35,267 --> 00:40:38,145
Ah, shérif de Red Rock,
ce sera le jour.

797
00:40:38,270 --> 00:40:41,106
C'est un putain de shérif,
Je suis l'oncle d'un singe.

798
00:40:41,231 --> 00:40:42,316
Bien.

799
00:40:42,441 --> 00:40:43,651
Ensuite, vous pourrez partager des bananes

800
00:40:43,776 --> 00:40:45,319
avec ton ami nègre
dans l'écurie.

801
00:40:45,444 --> 00:40:47,696
Alors,

802
00:40:47,821 --> 00:40:50,032
le nouveau shérif de Red Rock
voyage avec toi ?

803
00:40:50,157 --> 00:40:51,492
Oh, il ment.

804
00:40:51,617 --> 00:40:53,535
Il n'est shérif de rien.

805
00:40:53,661 --> 00:40:55,579
C'est un renégat du Sud.

806
00:40:55,704 --> 00:40:57,373
Il parle juste de lui-même

807
00:40:57,498 --> 00:40:59,249
sortir de la mort de froid
c'est tout.

808
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Putain, qu'est-ce que je te dis
à propos de parler, hein ?

809
00:41:01,460 --> 00:41:02,962
Je vais te casser la gueule

810
00:41:03,087 --> 00:41:05,339
juste devant ces gens.
Je m'en fous !

811
00:41:05,464 --> 00:41:07,007
Vous n'avez jamais donné votre nom, monsieur.

812
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
Jean Ruth.

813
00:41:09,385 --> 00:41:10,469
Êtes-vous un homme de loi ?

814
00:41:10,594 --> 00:41:11,971
Je la traîne devant la justice.

815
00:41:12,096 --> 00:41:13,430
Alors tu es un chasseur de primes ?

816
00:41:13,555 --> 00:41:15,808
C'est vrai, mon pote.

817
00:41:17,893 --> 00:41:19,603
Avez-vous un mandat?

818
00:41:19,728 --> 00:41:21,021
(se moque):
Oui, bien sûr.

819
00:41:21,146 --> 00:41:22,439
Puis-je le voir ?

820
00:41:25,818 --> 00:41:27,361
Pourquoi?

821
00:41:27,486 --> 00:41:30,572
Ah. Tu es censé
de le produire sur demande.

822
00:41:30,698 --> 00:41:33,409
Comment suis-je censé savoir
tu n'es pas un méchant,

823
00:41:33,534 --> 00:41:35,911
kidnapper cette femme,

824
00:41:36,036 --> 00:41:37,997
sans mandat
en votre possession ?

825
00:41:40,082 --> 00:41:41,750
Quel est ton nom, mon pote ?

826
00:41:41,875 --> 00:41:45,796
Eh bien, c'est certainement
n'est-ce pas Buster.

827
00:41:47,089 --> 00:41:50,384
C'est Oswaldo Mobray.

828
00:41:51,552 --> 00:41:52,928
Oswaldo ?

829
00:41:53,053 --> 00:41:54,471
Oui.

830
00:41:55,681 --> 00:41:57,599
Eh bien,

831
00:41:57,725 --> 00:42:01,020
J'ai eu mon mandat, Oswaldo.

832
00:42:14,450 --> 00:42:15,576
je le prends
tu es Daisy Domergue ?

833
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
- C'est elle.
- Ouais.

834
00:42:18,912 --> 00:42:20,539
(doucement):
Je vois.

835
00:42:22,166 --> 00:42:25,586
Euh, c'est écrit ici
"mort ou vivant".

836
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Ouais. C’est le cas.

837
00:42:27,671 --> 00:42:29,715
Eh bien, transportant un désespéré,

838
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
prisonnière hostile comme elle

839
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
cela ressemble à un travail difficile.

840
00:42:34,344 --> 00:42:37,264
Je ne la transporterais pas
être plus facile

841
00:42:37,389 --> 00:42:38,849
si elle était morte ?

842
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
Eh bien, personne n'a dit le travail
était censé être facile.

843
00:42:41,769 --> 00:42:44,271
Et pourquoi est-elle bien pendue
si important pour toi ?

844
00:42:44,396 --> 00:42:46,190
Disons simplement que je n'aime pas
tromper le bourreau.

845
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Il doit aussi gagner sa vie.

846
00:42:48,108 --> 00:42:50,486
Eh bien, j'apprécie cela.

847
00:42:50,611 --> 00:42:53,489
Permettez-moi de bien

848
00:42:53,614 --> 00:42:55,491
me présenter.

849
00:42:55,616 --> 00:42:57,534
Je m'appelle Oswaldo Mobray.

850
00:42:57,659 --> 00:43:00,037
le bourreau dans ces régions.

851
00:43:03,290 --> 00:43:05,042
(John rit)

852
00:43:05,167 --> 00:43:07,044
- La-di-da.
- Ah.

853
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
On dirait que je t'ai amené
un client.

854
00:43:08,754 --> 00:43:09,880
Ouais, il semblerait.

855
00:43:10,005 --> 00:43:11,757
Vous avez déjà passé deux jours ou plus

856
00:43:11,882 --> 00:43:14,968
enfermé avec un
de vos clients avant ?

857
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
- Je ne peux pas dire que oui.
- Ne parlez pas à mon prisonnier.

858
00:43:17,221 --> 00:43:18,639
Je parle à mon prisonnier,
c'est tout.

859
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
- Tu l'as compris ?
- J'ai compris.

860
00:43:19,973 --> 00:43:21,141
(rires) Très bien.

861
00:43:21,266 --> 00:43:22,893
Tu as quelque chose ici
à part le café

862
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
ça peut nous aider à nous réchauffer ?

863
00:43:24,895 --> 00:43:27,064
Eh bien, le bar est ouvert.

864
00:43:27,189 --> 00:43:29,858
Suivez-moi.
(rires)

865
00:43:31,527 --> 00:43:33,487
(le vent siffle)

866
00:43:42,329 --> 00:43:45,332
Line, O.B. !

867
00:43:45,457 --> 00:43:47,084
O.B. :
Oh, whoa.

868
00:43:47,209 --> 00:43:48,710
Oh.

869
00:43:50,462 --> 00:43:52,172
Waouh.

870
00:44:12,151 --> 00:44:13,652
BOB :
Hé.

871
00:44:21,743 --> 00:44:24,830
(cheval hennissant)

872
00:44:24,955 --> 00:44:27,541
Whoa, Ace, whoa.

873
00:44:27,666 --> 00:44:30,919
Tu vas bien,
tu vas bien.

874
00:44:31,044 --> 00:44:32,796
CHRIS :
Allez, bon sang. J'ai froid!

875
00:44:32,921 --> 00:44:34,882
(cheval hennissant)

876
00:44:39,261 --> 00:44:41,346
BOB :
Je vais nourrir et abreuver les chevaux.

877
00:44:41,471 --> 00:44:44,433
Tu rentres à l'intérieur
et prends du café chaud.

878
00:44:44,558 --> 00:44:46,059
J'ai préparé un ragoût.

879
00:44:46,185 --> 00:44:47,227
Cela devrait être fait bientôt.

880
00:44:47,352 --> 00:44:48,604
Maintenant, regarde.

881
00:44:48,729 --> 00:44:52,107
Peu importe à quel point
ce blizzard devient,

882
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
nous devons encore nous nourrir
ces chevaux

883
00:44:54,484 --> 00:44:57,070
et fais un squat
de temps en temps.

884
00:44:57,196 --> 00:45:00,282
Alors moi et Chris
mieux vaut tracer une ligne

885
00:45:00,407 --> 00:45:02,576
de l'écurie
à la porte d'entrée

886
00:45:02,701 --> 00:45:05,579
et depuis la porte d'entrée
à la merde.

887
00:45:05,704 --> 00:45:07,206
D'accord?

888
00:45:10,626 --> 00:45:12,252
Bonne idée.

889
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
Allez, Chris.

890
00:45:16,715 --> 00:45:18,175
Je vais te donner un coup de main.

891
00:45:19,718 --> 00:45:22,387
Oh, non, non, non, non, non.
Entrez. Réchauffez-vous.

892
00:45:22,512 --> 00:45:24,348
Tu fais un travail stable
dans une putain de tempête de neige.

893
00:45:24,473 --> 00:45:26,183
Je propose mon aide, tu dis non ?

894
00:45:27,768 --> 00:45:29,811
Tu as raison, amigo.

895
00:45:29,937 --> 00:45:31,813
Beaucoup de grâce.

896
00:45:34,024 --> 00:45:35,901
O.B. :
Très bien. Suis-moi.

897
00:45:36,026 --> 00:45:38,445
(O.B. et Chris grognant)

898
00:45:38,570 --> 00:45:40,906
(les grognements continuent)

899
00:45:46,787 --> 00:45:50,499
Nous allons en laisser un
tous les dix pas,

900
00:45:50,624 --> 00:45:52,209
-d'ici à la porte.
- Ouais!

901
00:45:52,334 --> 00:45:54,127
D'accord!

902
00:45:58,257 --> 00:46:00,550
(toux)

903
00:46:53,812 --> 00:46:57,357
Maintenant, vous êtes recherché pour meurtre.

904
00:46:57,482 --> 00:46:59,526
Par souci d'analogie,

905
00:46:59,651 --> 00:47:01,695
supposons simplement
que tu l'as fait.

906
00:47:01,820 --> 00:47:03,905
Maintenant, John Ruth veut
pour te ramener à Red Rock

907
00:47:04,031 --> 00:47:05,949
être jugé pour meurtre.

908
00:47:06,074 --> 00:47:09,202
Et si tu es reconnu coupable,

909
00:47:09,328 --> 00:47:10,912
les habitants de Red Rock

910
00:47:11,038 --> 00:47:12,956
je vais te pendre
sur la place de la ville.

911
00:47:13,081 --> 00:47:14,875
Et, comme le bourreau,

912
00:47:15,000 --> 00:47:18,211
Je vais procéder à l'exécution.

913
00:47:18,337 --> 00:47:20,922
Et si toutes ces choses

914
00:47:21,048 --> 00:47:22,883
finit par avoir lieu,

915
00:47:23,008 --> 00:47:26,011
c'est ce que la société civilisée

916
00:47:26,136 --> 00:47:29,431
appelle la justice.

917
00:47:29,556 --> 00:47:31,433
Cependant,

918
00:47:31,558 --> 00:47:34,728
si les proches
et les proches

919
00:47:34,853 --> 00:47:36,605
de la personne que vous avez assassinée

920
00:47:36,730 --> 00:47:38,273
étaient devant cette porte
en ce moment,

921
00:47:38,398 --> 00:47:40,734
et après avoir démoli
cette porte,

922
00:47:40,859 --> 00:47:43,278
ils te droguent dans la neige

923
00:47:43,403 --> 00:47:45,447
et je t'ai suspendu par le cou,

924
00:47:45,572 --> 00:47:48,909
ce serait une justice aux frontières.

925
00:47:49,034 --> 00:47:51,953
Maintenant, la bonne partie

926
00:47:52,079 --> 00:47:53,789
sur la justice aux frontières

927
00:47:53,914 --> 00:47:57,542
c'est très désaltérant.

928
00:47:57,667 --> 00:48:02,130
Le mauvais côté est
il est probable que le tort soit aussi vrai.

929
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Eh bien, pas dans votre cas.

930
00:48:03,673 --> 00:48:05,008
Dans votre cas,
tu l'aurais fait venir.

931
00:48:05,133 --> 00:48:08,261
Mais d'autres personnes,
peut-être pas tellement.

932
00:48:08,387 --> 00:48:10,806
OSWALDO : Mais finalement,
quelle est la vraie différence

933
00:48:10,931 --> 00:48:12,391
entre les deux ?

934
00:48:12,516 --> 00:48:16,144
La vraie différence, c'est moi.

935
00:48:16,269 --> 00:48:17,771
Le bourreau.

936
00:48:17,896 --> 00:48:19,648
Pour moi, ça n'a pas d'importance
ce que tu as fait.

937
00:48:19,773 --> 00:48:21,983
Quand je te pendrai, j'obtiendrai non
satisfaction de votre mort.

938
00:48:22,109 --> 00:48:23,193
C'est mon travail.

939
00:48:23,318 --> 00:48:24,778
Je te pend à Red Rock.

940
00:48:24,903 --> 00:48:26,613
Je passe à la ville suivante.

941
00:48:26,738 --> 00:48:30,575
J'y accroche quelqu'un d'autre.

942
00:48:30,700 --> 00:48:34,788
L'homme qui tire le levier
ça te brise le cou

943
00:48:34,913 --> 00:48:37,791
sera un homme impartial.

944
00:48:37,916 --> 00:48:42,212
Et cette impartialité
est l’essence même de la justice.

945
00:48:42,337 --> 00:48:46,133
Pour que justice soit rendue
sans passion

946
00:48:46,258 --> 00:48:50,887
est toujours en danger
de ne pas être justice.

947
00:48:51,012 --> 00:48:52,389
JEAN :
Amen

948
00:48:58,228 --> 00:48:59,896
(renifle)

949
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
JEAN :
Ne vous offensez pas, gars de cow-boy.

950
00:49:19,207 --> 00:49:22,127
J'attire juste ton attention.

951
00:49:22,252 --> 00:49:25,630
Ouais, eh bien... (soupire)

952
00:49:25,755 --> 00:49:27,674
VOUS l'avez compris.

953
00:49:27,799 --> 00:49:30,427
Qu'est-ce que tu écris, mon ami ?

954
00:49:30,552 --> 00:49:32,846
La seule chose que je suis qualifié
écrire sur.

955
00:49:32,971 --> 00:49:35,140
Qu'est ce que c'est?

956
00:49:35,265 --> 00:49:37,225
L'histoire de ma vie.

957
00:49:37,350 --> 00:49:39,060
Vous écrivez l'histoire de votre vie ?

958
00:49:39,186 --> 00:49:40,562
Vous pariez que je le suis.

959
00:49:40,687 --> 00:49:42,022
Suis-je dedans ?

960
00:49:42,147 --> 00:49:43,982
(rires)

961
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Vous venez d'entrer.

962
00:49:45,859 --> 00:49:47,110
(rires)

963
00:49:47,235 --> 00:49:48,862
Eh bien, tu aimes écrire des histoires
tellement,

964
00:49:48,987 --> 00:49:51,198
pourquoi tu ne me le dis pas
l'histoire qui vous amène ici ?

965
00:49:52,491 --> 00:49:54,034
Qui demande ?

966
00:49:54,159 --> 00:49:56,036
Je suis. Jean Ruth.

967
00:49:56,161 --> 00:49:58,580
J'apporte celui-ci
à Red Rock pour y être pendu.

968
00:49:58,705 --> 00:50:00,874
Et ce n'est pas possible que je dépense
quelques nuits

969
00:50:00,999 --> 00:50:03,293
sous un toit avec quelqu'un
Je ne sais pas qui ils sont,

970
00:50:03,418 --> 00:50:04,920
et je ne sais pas qui tu es.

971
00:50:05,045 --> 00:50:07,005
Alors, qui es-tu ?

972
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Joe Gage.

973
00:50:09,132 --> 00:50:11,092
- Quoi?
- C'est mon nom.

974
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Joe Gage.

975
00:50:12,511 --> 00:50:14,304
D'accord, Joe Gage.

976
00:50:14,429 --> 00:50:16,181
Pourquoi vas-tu à Red Rock ?

977
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
Je ne le suis pas, je ne le suis pas,
Je ne vais pas à Red Rock.

978
00:50:18,433 --> 00:50:19,893
Où vas-tu ?

979
00:50:20,018 --> 00:50:21,937
Environ neuf milles
à l'extérieur de Red Rock.

980
00:50:22,062 --> 00:50:23,104
Qu'y a-t-il ?

981
00:50:23,230 --> 00:50:24,564
Ma mère.

982
00:50:25,690 --> 00:50:26,942
Ta mère ?

983
00:50:27,067 --> 00:50:29,110
Écoute, je ne suis qu'un cow-boy.

984
00:50:29,236 --> 00:50:33,281
Je viens juste de rentrer
d'un long trajet, et...

985
00:50:33,406 --> 00:50:37,911
et je n'étais pas qu'un con
en selle cette fois.

986
00:50:38,036 --> 00:50:40,413
J'étais partenaire.

987
00:50:40,539 --> 00:50:44,334
Première fois de ma vie
J'ai gagné un joli centime.

988
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
Et, euh,

989
00:50:46,127 --> 00:50:48,505
je pensais que je rentrerais à la maison

990
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
et passer du temps avec ma mère

991
00:50:50,465 --> 00:50:52,175
pour Noël.

992
00:50:52,300 --> 00:50:53,802
Maintenant, c'est drôle.

993
00:50:53,927 --> 00:50:55,053
(rires)

994
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Parce que tu ne ressembles pas

995
00:50:57,055 --> 00:50:58,640
le retour à la maison pour Noël
tapez.

996
00:50:58,765 --> 00:51:02,310
Ouais, eh bien, (rires)

997
00:51:02,435 --> 00:51:05,522
tu sais,
les apparences peuvent être trompeuses.

998
00:51:07,566 --> 00:51:10,527
Parce que je suis définitivement un

999
00:51:10,652 --> 00:51:14,531
rentrer à la maison pour Noël
type passer du temps avec sa mère.

1000
00:51:15,824 --> 00:51:19,953
Noël avec maman,
Je veux dire, euh,

1001
00:51:20,078 --> 00:51:22,080
c'est une chose merveilleuse.

1002
00:51:23,623 --> 00:51:26,001
Maintenant, est-ce que, euh,

1003
00:51:26,126 --> 00:51:27,794
assez bien pour toi,

1004
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
John Ruth?

1005
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Pour l'instant.

1006
00:51:33,592 --> 00:51:36,136
Évitez mon prisonnier.

1007
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
Bonjour, ancien.

1008
00:51:44,603 --> 00:51:46,187
Général.

1009
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Général.

1010
00:51:50,358 --> 00:51:53,695
Vous, monsieur, êtes une hyène.

1011
00:51:55,530 --> 00:51:57,824
Je n'ai aucune envie de vous parler.

1012
00:52:02,454 --> 00:52:04,581
On m'a appelé pire.

1013
00:52:06,666 --> 00:52:08,835
(soupire) Très bien, Général.

1014
00:52:10,128 --> 00:52:11,755
Désolé de vous déranger.

1015
00:52:13,798 --> 00:52:15,342
-(martelant)
- CHRIS et O.B. : Hé !

1016
00:52:15,467 --> 00:52:17,218
- Tu dois l'ouvrir !
- Il faut l'ouvrir !

1017
00:52:17,344 --> 00:52:19,054
- CHRIS et O.B. : Quoi ?
- Ouvrez-le !

1018
00:52:19,179 --> 00:52:21,222
- Ce loquet, tu dois le frapper
ouvert ! -Tu dois l'ouvrir !

1019
00:52:22,307 --> 00:52:23,516
CHRIS :
Jésus-Christ !

1020
00:52:23,642 --> 00:52:25,018
- JOHN : Ferme-la !
- DOMERGUE : Fermez-la !

1021
00:52:25,143 --> 00:52:26,436
- JOHN : Ferme la porte !
- CHRIS : Quoi ?

1022
00:52:26,561 --> 00:52:28,021
- DOMERGUE : Fermez-la !
- JOE : Cette foutue porte !

1023
00:52:28,146 --> 00:52:29,356
JOHN : Il n'a pas de loquet.
Fermez-le !

1024
00:52:29,481 --> 00:52:30,857
JOE : Il fait déjà assez froid
ici!

1025
00:52:32,150 --> 00:52:34,778
(gémissant)

1026
00:52:34,903 --> 00:52:36,613
JEAN :
N'a pas de loquet.

1027
00:52:36,738 --> 00:52:38,531
- Tu dois marteler une planche.
- JOE : Tu dois le fermer !

1028
00:52:38,657 --> 00:52:39,908
Le marteau et les clous
près de la porte.

1029
00:52:40,033 --> 00:52:42,535
Il y a un marteau
et des clous juste là !

1030
00:52:42,661 --> 00:52:44,788
Ah, mon Dieu !

1031
00:52:44,913 --> 00:52:47,248
- Garde ça ici, Chris.
- Ici! Ici.

1032
00:52:55,048 --> 00:52:56,466
- O.B. : Attention à vos doigts.
- CHRIS : Ouais.

1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,343
- Vraiment réussi !
- O.B. : Ouais.

1034
00:53:00,970 --> 00:53:02,681
JEAN :
Vous avez besoin de deux morceaux de bois.

1035
00:53:02,806 --> 00:53:04,557
Tu dois en marteler un autre.

1036
00:53:04,683 --> 00:53:06,434
JOÉ :
Un seul n'est pas assez bon !

1037
00:53:06,559 --> 00:53:08,478
Ça va exploser !

1038
00:53:08,603 --> 00:53:09,688
Maintenant, bon sang !

1039
00:53:09,813 --> 00:53:11,564
Je vais ouvrir si tu n'as pas de jambon...!

1040
00:53:11,690 --> 00:53:13,233
- Fermez-la!
- CHRIS : Ah, j'ai compris !

1041
00:53:13,358 --> 00:53:15,652
- O.B. : Fils de pute !
-(Chris gémit)

1042
00:53:25,870 --> 00:53:27,330
(haletant)

1043
00:53:27,455 --> 00:53:28,790
Jésus-Christ.

1044
00:53:28,915 --> 00:53:30,792
C'est une pute.

1045
00:53:30,917 --> 00:53:33,420
(jette le marteau sur le sol)

1046
00:53:33,545 --> 00:53:34,879
Ah.

1047
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
Je comprends. "Mercerie."

1048
00:53:36,756 --> 00:53:38,591
C'était une blague.

1049
00:53:38,717 --> 00:53:41,010
- Comment est le café ?
-(le café coule)

1050
00:53:41,136 --> 00:53:44,681
JEAN : Maintenant ? Plutôt bien,
si je le dis moi-même.

1051
00:53:47,225 --> 00:53:48,768
Merci.

1052
00:53:48,893 --> 00:53:51,020
(soupirs, pantalons)

1053
00:53:51,146 --> 00:53:53,857
Ouh !

1054
00:53:55,024 --> 00:53:56,609
(Chris soupire)

1055
00:53:56,735 --> 00:53:59,195
(Chris haletant, frissonnant)

1056
00:54:03,324 --> 00:54:05,660
Ha! Navajos !

1057
00:54:05,785 --> 00:54:07,537
Devinez qui il est.

1058
00:54:09,456 --> 00:54:11,708
Buffalo Bill ?

1059
00:54:11,833 --> 00:54:13,460
(rires) À peine.

1060
00:54:13,585 --> 00:54:15,295
Non, je suis...

1061
00:54:15,420 --> 00:54:17,130
Oswaldo Mobray. Je suis le...

1062
00:54:17,255 --> 00:54:19,299
C'est le bourreau de Red Rock.

1063
00:54:20,383 --> 00:54:21,551
Ah, tu l'es ?

1064
00:54:21,676 --> 00:54:23,720
- Oui je suis.
-(rires) : Eh bien !

1065
00:54:23,845 --> 00:54:26,389
- Euh, ravi de vous rencontrer, euh,
- Ouais.

1066
00:54:26,514 --> 00:54:27,974
- M...?
- Euh, Mobray.

1067
00:54:28,099 --> 00:54:29,142
-Mobray.
- Ouais.

1068
00:54:29,267 --> 00:54:30,310
Je m'appelle Chris Mannix.

1069
00:54:30,435 --> 00:54:31,853
Le nouveau shérif de Red Rock.

1070
00:54:31,978 --> 00:54:34,189
- Vraiment?
- Pfft, c'est de la merde !

1071
00:54:34,314 --> 00:54:35,774
Ne faites pas attention à lui.

1072
00:54:35,899 --> 00:54:37,358
Merde!

1073
00:54:37,484 --> 00:54:39,152
Un gars qui se réchauffe
près de ce poêle ventru

1074
00:54:39,277 --> 00:54:41,780
-est un sacré conducteur
nommé O.B. -Ah.

1075
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
C'est la seule chose
vous avez dit que c'était la vérité.

1076
00:54:45,909 --> 00:54:47,994
Tu viens à Red Rock
pendre Lance Lawson ?

1077
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
- Précisément. -Avez-vous
les ordres d'exécution à votre encontre ?

1078
00:54:50,288 --> 00:54:51,873
- Dans mon sac.
- Puis-je les voir ?

1079
00:54:51,998 --> 00:54:53,583
Bien sûr.
(rires)

1080
00:54:53,708 --> 00:54:54,918
(Chris soupire)

1081
00:54:58,713 --> 00:55:00,924
Qui est Lance Lawson ?

1082
00:55:01,049 --> 00:55:03,426
C'est un gars qui était assis
dans la prison de Red Rock

1083
00:55:03,551 --> 00:55:05,053
environ un mois maintenant.

1084
00:55:05,178 --> 00:55:07,222
C'est lui le gars
qui a tiré sur ce gars

1085
00:55:07,347 --> 00:55:09,891
qui était shérif avant moi.

1086
00:55:10,016 --> 00:55:12,268
- Précisément.
-(le vent siffle)

1087
00:55:12,393 --> 00:55:13,853
(Chris marmonnant)

1088
00:55:13,978 --> 00:55:16,064
Merci.

1089
00:55:16,189 --> 00:55:19,275
(Chris frissonne, expire)

1090
00:55:21,361 --> 00:55:23,947
Que voulait-elle dire
quand elle a dit,

1091
00:55:24,072 --> 00:55:26,908
"Le chasseur de primes
un ami nègre dans l'écurie" ?

1092
00:55:27,033 --> 00:55:30,286
Il a un chasseur de primes nègre
ami dans l'écurie.

1093
00:55:30,411 --> 00:55:32,539
Mais tout ça juste pour la protéger ?

1094
00:55:32,664 --> 00:55:35,792
Euh, je ne pense pas que ce soit
l'idée originale, mais...

1095
00:55:35,917 --> 00:55:38,503
-c'est l'idée maintenant.
- Oh. Mm.

1096
00:55:38,628 --> 00:55:40,922
Je veux une petite morsure de serpent
dans ton café ?

1097
00:55:41,047 --> 00:55:42,799
- DOMERGUE : Ouais.
-(rires)

1098
00:55:42,924 --> 00:55:44,425
OSWALDO :
Vous êtes cinq ?

1099
00:55:44,551 --> 00:55:46,553
Eh bien, eh bien, on dirait
comme la Mercerie de Minnie

1100
00:55:46,678 --> 00:55:49,097
est sur le point de devenir confortable
pour les prochains jours.

1101
00:55:49,222 --> 00:55:50,723
Oui, c'est le cas.

1102
00:55:54,394 --> 00:55:55,812
- Ici.
- Ah. Ah.

1103
00:55:55,937 --> 00:55:58,356
(vent hurlant)

1104
00:55:58,481 --> 00:55:59,732
(Chris expire)

1105
00:55:59,858 --> 00:56:03,069
Êtes-vous le type
avec la lettre de Lincoln ?

1106
00:56:03,194 --> 00:56:04,988
La Lincoln quoi ?

1107
00:56:05,113 --> 00:56:08,616
Oui. La lettre
d'Abraham Lincoln.

1108
00:56:08,741 --> 00:56:10,743
Le président Abraham Lincoln ?

1109
00:56:10,869 --> 00:56:13,621
Oui. N'étiez-vous pas des correspondants ?

1110
00:56:13,746 --> 00:56:15,957
Avec le président ?

1111
00:56:16,082 --> 00:56:19,085
Eh bien, je suis désolé, j'ai entendu
que quelqu'un dans ton groupe

1112
00:56:19,210 --> 00:56:20,962
avait une lettre
d'Abraham Lincoln.

1113
00:56:21,087 --> 00:56:22,547
J'ai supposé que c'était toi.

1114
00:56:22,672 --> 00:56:23,965
Pas lui !

1115
00:56:24,090 --> 00:56:26,759
Un gars noir dans l'écurie.

1116
00:56:26,885 --> 00:56:28,344
Le nègre...

1117
00:56:28,469 --> 00:56:31,764
dans l'écurie il y a une lettre
d'Abraham Lincoln ?

1118
00:56:31,890 --> 00:56:33,516
Ouais.

1119
00:56:33,641 --> 00:56:38,354
Le nègre de l'écurie a
une lettre d'Abraham Lincoln ?

1120
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
(le vent siffle)

1121
00:56:40,106 --> 00:56:43,067
(les poules gloussent,
cheval hennissant)

1122
00:56:53,411 --> 00:56:55,663
Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?

1123
00:56:55,788 --> 00:56:57,665
- Bob.
- Warren.

1124
00:56:57,790 --> 00:57:00,043
Minnie et Sweet Dave là-dedans ?

1125
00:57:00,168 --> 00:57:02,295
Minnie et Sweet Dave sont allés
rendre visite à sa mère

1126
00:57:02,420 --> 00:57:04,172
du côté nord
de la montagne.

1127
00:57:04,297 --> 00:57:05,715
- Quoi?
- Ouais.

1128
00:57:05,840 --> 00:57:07,175
Minnie n'est pas là ?

1129
00:57:07,300 --> 00:57:09,802
Oui, ils sont en visite
sa mère.

1130
00:57:09,928 --> 00:57:12,013
- Sa mère ?
- Oui.

1131
00:57:12,138 --> 00:57:13,556
Hmm.

1132
00:57:15,141 --> 00:57:17,435
Je ne savais pas que Minnie avait une mère.

1133
00:57:19,646 --> 00:57:22,523
Eh bien, tout le monde a une mère.

1134
00:57:24,025 --> 00:57:25,944
Ouais, je suppose.

1135
00:57:26,069 --> 00:57:28,696
(le cheval grogne, souffle)

1136
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
Et elle t'a laissé les commandes ?

1137
00:57:31,115 --> 00:57:32,492
Si.

1138
00:57:32,617 --> 00:57:34,494
(Warren rit)

1139
00:57:34,619 --> 00:57:37,664
Cela ne sonne certainement pas
comme Minnie.

1140
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
Est-ce que tu me traites de menteur ?

1141
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
(le cheval souffle)

1142
00:57:42,001 --> 00:57:44,462
Eh bien, pas encore, je ne le suis pas.

1143
00:57:44,587 --> 00:57:46,839
Cela semble juste étrange, c'est tout.

1144
00:57:46,965 --> 00:57:48,841
Qu’est-ce qui semble étrange ?

1145
00:57:48,967 --> 00:57:51,010
Eh bien, tout d'abord,
Minnie ne m'a jamais frappé

1146
00:57:51,135 --> 00:57:52,929
comme le type sentimental.

1147
00:57:53,054 --> 00:57:56,849
Et deuxièmement, je ne peux pas imaginer
Doux Dave soulevant son gros cul

1148
00:57:56,975 --> 00:57:58,685
sorti de sa chaise assez longtemps
aller chercher de l'eau de puits

1149
00:57:58,810 --> 00:58:01,062
à moins que Minnie soit allongée
une poêle à frire sur la tête,

1150
00:58:01,187 --> 00:58:03,189
encore moins faire un voyage
du côté nord.

1151
00:58:03,314 --> 00:58:05,566
Eh bien, cela semble beaucoup

1152
00:58:05,692 --> 00:58:08,277
comme si tu me traitais de menteur,
mon ami nègre.

1153
00:58:08,403 --> 00:58:10,029
(rires)

1154
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Ouais, ça a l'air beaucoup
comme ça, n'est-ce pas ?

1155
00:58:13,616 --> 00:58:16,285
Mais je ne l'ai toujours pas fait.

1156
00:58:17,370 --> 00:58:20,373
Minnie sert toujours à manger ?

1157
00:58:20,498 --> 00:58:23,209
- Considérez-vous la nourriture comme un ragoût ?
- Oui.

1158
00:58:23,334 --> 00:58:24,961
Ensuite, nous servons à manger.

1159
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
Elle pue toujours cet endroit
avec du tabac à pipe Old Quail ?

1160
00:58:30,842 --> 00:58:32,552
(Bob rit)

1161
00:58:32,677 --> 00:58:35,430
Minnie ne fume pas la pipe.

1162
00:58:35,555 --> 00:58:37,640
Elle roule la sienne.

1163
00:58:37,765 --> 00:58:40,309
Tabac à la pomme rouge.

1164
00:58:40,435 --> 00:58:44,439
Mais, mon ami nègre,
Je pense que vous le savez déjà.

1165
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
Oui, je le fais, sénateur Bob.

1166
00:58:46,858 --> 00:58:49,402
Je vois juste si c'est le cas.

1167
00:58:49,527 --> 00:58:51,863
(vent fouettant)

1168
00:59:00,663 --> 00:59:02,790
(Bob grogne)

1169
00:59:04,042 --> 00:59:06,085
(le vent siffle, se précipite)

1170
00:59:06,210 --> 00:59:07,712
BOB (faiblement) :
Allez!

1171
00:59:07,837 --> 00:59:09,756
(continue indistinctement)

1172
00:59:16,596 --> 00:59:18,931
(vent fouettant, sifflant)

1173
00:59:31,986 --> 00:59:33,279
Fais le plein, O.B.

1174
00:59:33,404 --> 00:59:35,239
Ouais.

1175
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
JEAN :
Bon sang.

1176
00:59:39,118 --> 00:59:40,536
Merci.

1177
00:59:40,661 --> 00:59:41,871
(expire)

1178
00:59:42,955 --> 00:59:44,749
(Aspirant)

1179
00:59:44,874 --> 00:59:46,292
(expire)

1180
00:59:48,419 --> 00:59:51,839
CHRIS : Eh bien, coupe-moi les jambes
et appelle-moi Shorty.

1181
00:59:51,964 --> 00:59:55,259
Est-ce que c'est
Général Sanford Smithers, je vois ?

1182
00:59:56,928 --> 00:59:58,971
Tu as un bon œil, mon fils.

1183
00:59:59,097 --> 01:00:03,226
Ha-ha ! Eh bien, je serai
putain de double chien !

1184
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
Général Sandy
"Je m'en fous" Smithers ?

1185
01:00:05,478 --> 01:00:07,063
(Chris s'éclaircit la gorge)

1186
01:00:08,606 --> 01:00:10,858
Capitaine Chris Mannix,
Les Maraudeurs de Mannix.

1187
01:00:10,983 --> 01:00:12,485
Le fils d'Erskine ?

1188
01:00:12,610 --> 01:00:14,278
Oui Monsieur.

1189
01:00:14,403 --> 01:00:17,490
Euh... puis-je m'asseoir, monsieur ?

1190
01:00:17,615 --> 01:00:20,326
Eh bien, selon les Yankees,
c'est un pays libre.

1191
01:00:20,451 --> 01:00:23,663
Général Sandy Smithers. Ha-ha !

1192
01:00:23,788 --> 01:00:25,998
GARÇON- - '

1193
01:00:26,124 --> 01:00:27,625
oh, mon garçon,

1194
01:00:27,750 --> 01:00:31,045
est-ce que mon père a parlé de toi !

1195
01:00:31,170 --> 01:00:34,841
J'ai entendu dire que tu avais donné
ces ventres bleus, doux enfer.

1196
01:00:34,966 --> 01:00:36,509
(Smithers rit doucement)

1197
01:00:36,634 --> 01:00:38,719
Mes garçons et moi avons fait notre part.

1198
01:00:38,845 --> 01:00:41,222
Tout comme Erskine et ses garçons
ont fait leur part.

1199
01:00:41,347 --> 01:00:43,141
Bon sang ouais, nous l'avons fait.

1200
01:00:43,266 --> 01:00:45,309
Fils de pute Yankee.

1201
01:00:45,434 --> 01:00:48,771
Je n'ai jamais connu ton père, mon fils.

1202
01:00:48,896 --> 01:00:53,359
Mais j'ai toujours respecté
sa détermination.

1203
01:00:53,484 --> 01:00:55,528
Eh bien, merci
pour avoir dit cela, Général.

1204
01:00:55,653 --> 01:00:58,364
Votre respect aurait signifié
le monde pour lui.

1205
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
Puis-je t'offrir du café ?

1206
01:01:02,910 --> 01:01:04,537
Ce serait bien.

1207
01:01:04,662 --> 01:01:06,706
Eh bien, que diriez-vous d'une couverture ?

1208
01:01:06,831 --> 01:01:08,124
(Smithers rit)

1209
01:01:08,249 --> 01:01:10,168
Ce serait encore mieux.

1210
01:01:10,293 --> 01:01:13,004
Bon sang, tu sais quoi ?
Tu peux avoir le mien.

1211
01:01:14,672 --> 01:01:16,257
(expire)

1212
01:01:16,382 --> 01:01:18,384
C'est parti, Général.

1213
01:01:20,011 --> 01:01:23,097
Ha-ha ! Alors qu'est-ce qui t'amène
vers le Wyoming, monsieur ?

1214
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Si ma demande ne vous dérange pas.

1215
01:01:25,183 --> 01:01:26,976
Mon garçon.

1216
01:01:27,101 --> 01:01:30,688
- Oh, tu as un garçon qui vit
à Red Rock ? -Mon fils.

1217
01:01:31,772 --> 01:01:34,233
Chester Charles Smithers.

1218
01:01:34,358 --> 01:01:37,737
Il est mort ici
il y a quelques années.

1219
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Oh, pardonnez-moi, monsieur.

1220
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Il n'y a pas de pardon
j'en avais besoin, mon fils.

1221
01:01:43,701 --> 01:01:46,871
Comme je l'ai dit,
c'était il y a quelques années.

1222
01:01:46,996 --> 01:01:49,665
C'était après
il avait fait son service.

1223
01:01:49,790 --> 01:01:51,584
(vent hurlant)

1224
01:01:51,709 --> 01:01:56,005
Il est venu ici
dans les collines du Wyoming...

1225
01:01:56,130 --> 01:01:57,924
pour faire fortune.

1226
01:01:59,383 --> 01:02:02,762
(à voix basse) :
On n'aura plus jamais de nouvelles.

1227
01:02:04,764 --> 01:02:08,100
(le vent siffle, hurle)

1228
01:02:08,226 --> 01:02:12,271
Je lui ai acheté un terrain symbolique...

1229
01:02:12,396 --> 01:02:15,650
au cimetière de Red Rock.

1230
01:02:15,775 --> 01:02:20,112
Et je suis là pour conseiller
un tailleur de pierre sur sa pierre tombale.

1231
01:02:20,238 --> 01:02:22,657
Était-il fichu, c'est sûr ?

1232
01:02:22,782 --> 01:02:24,825
Aucune chance qu'il puisse vivre
la vie froide

1233
01:02:24,951 --> 01:02:26,327
dans les bois ?

1234
01:02:26,452 --> 01:02:29,247
C'est une vie difficile,
mais les gens peuvent l'apprendre.

1235
01:02:29,372 --> 01:02:32,792
S'il l'avait fait
ce qu'il est venu faire ici,

1236
01:02:32,917 --> 01:02:35,211
il serait rentré à la maison.

1237
01:02:35,336 --> 01:02:36,837
-(vent hurlant, sifflant)
-(Bob grogne)

1238
01:02:36,963 --> 01:02:39,382
BOB :
Tenez-le. Fermez-le, fermez-le !

1239
01:02:39,507 --> 01:02:41,008
(grognements)

1240
01:02:42,635 --> 01:02:45,429
Il faut le tenir fermé
pendant que je le ferme.

1241
01:02:45,554 --> 01:02:47,765
WARREN : Eh bien, qui est l'idiot
tu as cassé cette foutue porte ?

1242
01:02:47,890 --> 01:02:49,350
(stamrrjélfingY
Ah ! J-J-J' "...

1243
01:02:49,475 --> 01:02:51,811
putain, tiens-le fermé !

1244
01:02:53,062 --> 01:02:55,189
Orale, cabron !

1245
01:02:55,314 --> 01:02:57,358
(le vent siffle)

1246
01:02:57,483 --> 01:02:59,860
Tenez-le fermé.

1247
01:02:59,986 --> 01:03:01,529
D'accord.

1248
01:03:01,654 --> 01:03:03,239
Un de plus.

1249
01:03:04,323 --> 01:03:06,158
(vent hurlant)

1250
01:03:06,284 --> 01:03:09,036
BOB :
Continue à tenir, continue à tenir,

1251
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
-mon ami nègre.
-(le martèlement continue)

1252
01:03:11,163 --> 01:03:13,165
(Bob marmonne)

1253
01:03:13,291 --> 01:03:16,168
BOB :
Nous avons besoin de deux morceaux de bois.

1254
01:03:16,294 --> 01:03:18,796
(Bob grogne)

1255
01:03:18,921 --> 01:03:21,173
Orale, cabron !
D'accord.

1256
01:03:21,299 --> 01:03:23,759
Et voilà, enfoiré !

1257
01:03:23,884 --> 01:03:26,262
-(Bob soupire)
-(lâche le marteau)

1258
01:03:27,471 --> 01:03:29,682
Beaucoup de chapeaux, sénateur Bob.

1259
01:03:29,807 --> 01:03:31,309
Hein?

1260
01:03:31,434 --> 01:03:33,394
Compte tenu de Minnie
politique « pas de chapeau à l'intérieur »,

1261
01:03:33,519 --> 01:03:35,438
qui, si je me souviens bien,

1262
01:03:35,563 --> 01:03:37,481
était l'un d'entre eux
Règles de la barre de fer.

1263
01:03:37,606 --> 01:03:40,192
Le genre de règle qu'elle voudrait respecter
en son absence.

1264
01:03:40,318 --> 01:03:42,194
Vous semblez avoir
une attitude de laisser-faire

1265
01:03:42,320 --> 01:03:44,196
quand il s'agit des chapeaux.

1266
01:03:44,322 --> 01:03:45,698
Je suis coupable.

1267
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
J'ai une attitude de laisser-faire
à propos des chapeaux.

1268
01:03:48,617 --> 01:03:51,037
Et si on oubliait
à propos des chapeaux aujourd'hui

1269
01:03:51,162 --> 01:03:53,956
considérant qu'il y a
une tempête de neige continue encore et encore ?

1270
01:03:54,081 --> 01:03:56,459
Nous ferons demain
"Journée sans chapeau" !

1271
01:03:56,584 --> 01:03:58,878
(le vent siffle, hurle)

1272
01:04:03,924 --> 01:04:06,427
- OSWALDO : Un gros chien noir.
- DOMERGUE : ♪ Maintenant, prends mon conseil ♪

1273
01:04:06,552 --> 01:04:08,220
♪ Avant d'expédier pour rejoindre ♪

1274
01:04:08,346 --> 01:04:10,598
- Son nom était Henry, je crois.
- ♪ Le gang de fer ♪

1275
01:04:10,723 --> 01:04:12,600
-Labrador.
- ♪ Ne sois pas trop gay ♪

1276
01:04:12,725 --> 01:04:14,268
♪ À Botany Bay ♪

1277
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
♪ Sinon tu vas sûrement être pendu ♪

1278
01:04:18,356 --> 01:04:20,524
♪ Ou bien tu seras pendu,
tu vas être pendu, dit-il... ♪

1279
01:04:20,649 --> 01:04:22,276
OSWALDO :
Tu sais, mon père...

1280
01:04:22,401 --> 01:04:24,028
-Je-| j'ai dit que mon-mon papa
-(Domergue continue de chanter)

1281
01:04:24,153 --> 01:04:25,780
-J'ai toujours dit que Davis
- OSWALDO : Un prunier.

1282
01:04:25,905 --> 01:04:27,448
Était un homme du COLJFEQGOLIS,

1283
01:04:27,573 --> 01:04:29,241
mais il aurait dû mettre
la capitale

1284
01:04:29,367 --> 01:04:32,870
à Montgomery et non à Richmond.

1285
01:04:32,995 --> 01:04:35,289
Oui Monsieur.
Je suis d'accord avec cela.

1286
01:04:35,414 --> 01:04:36,874
L'armée en Virginie du Nord
aurait été utilisé

1287
01:04:36,999 --> 01:04:38,751
d'une manière très différente.
J'ai dit l'armée

1288
01:04:38,876 --> 01:04:41,879
de la Virginie du Nord aurait été
utilisé d'une manière très différente !

1289
01:04:42,004 --> 01:04:44,965
DOMERGUE : ♪ Ils vont fouetter
le braconnage de toi ♪

1290
01:04:45,091 --> 01:04:47,301
♪ Là-bas, à Botany Bay. ♪

1291
01:04:47,426 --> 01:04:49,303
JEAN :
Tais-toi !

1292
01:04:49,428 --> 01:04:51,430
(le vent continue de siffler)

1293
01:04:53,557 --> 01:04:55,142
(renifle)

1294
01:04:55,267 --> 01:04:57,228
O.B.

1295
01:04:59,522 --> 01:05:02,274
Connaissez-vous ce nègre, monsieur ?

1296
01:05:02,400 --> 01:05:05,194
Je ne connais pas ce nègre.

1297
01:05:05,319 --> 01:05:09,740
Mais je sais que c'est un nègre,
et c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1298
01:05:18,624 --> 01:05:20,084
CHRIS :
Eh bien...

1299
01:05:20,209 --> 01:05:22,294
ce nègre
ce n'est pas n'importe quel nègre.

1300
01:05:22,420 --> 01:05:23,838
Ce nègre, il...

1301
01:05:23,963 --> 01:05:25,297
WARREN :
Le général Sanford Smithers ?

1302
01:05:25,423 --> 01:05:27,800
Bataille de Bâton Rouge ?

1303
01:05:31,137 --> 01:05:32,805
Informez le nègre

1304
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
(rires) : dans la cavalerie
uniforme d'officier

1305
01:05:36,058 --> 01:05:38,727
que j'avais
une division de confédérés

1306
01:05:38,853 --> 01:05:41,063
sous mes ordres...

1307
01:05:41,188 --> 01:05:43,107
à Bâton Rouge.

1308
01:05:43,232 --> 01:05:45,943
Major Nigger, général Smithers
souhaite que je vous informe...

1309
01:05:46,068 --> 01:05:48,654
Je l'ai entendu, montagnard.

1310
01:05:48,779 --> 01:05:53,325
Informez ce vieux cracker
que j'étais aussi à Baton Rouge.

1311
01:05:53,451 --> 01:05:54,869
De l'autre côté.

1312
01:05:54,994 --> 01:05:56,370
(le vent se précipite)

1313
01:05:56,495 --> 01:05:58,372
Oh, c'est intéressant.

1314
01:05:58,497 --> 01:06:00,332
Euh, Général Smithers,

1315
01:06:00,458 --> 01:06:03,461
il a dit qu'il était également dans
Baton Rouge de l'autre côté...

1316
01:06:03,586 --> 01:06:05,087
-(claque des doigts)
- Capitaine Mannix,

1317
01:06:05,212 --> 01:06:07,047
dis au nègre

1318
01:06:07,173 --> 01:06:09,508
que je ne fais pas
reconnaître les nègres

1319
01:06:09,633 --> 01:06:11,177
en uniformes du Nord.

1320
01:06:11,302 --> 01:06:13,179
WARREN : Vous avez capturé
une commande toute colorée

1321
01:06:13,304 --> 01:06:14,972
ce jour-là...

1322
01:06:15,097 --> 01:06:18,350
mais pas un soldat de couleur
sont-ils arrivés dans un camp, n'est-ce pas ?

1323
01:06:18,476 --> 01:06:20,853
Nous n'avions pas le temps
ou la nourriture...

1324
01:06:20,978 --> 01:06:24,023
ni l'envie...

1325
01:06:24,148 --> 01:06:26,525
prendre soin des chevaux du Nord

1326
01:06:26,650 --> 01:06:28,861
et surtout...

1327
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
Les nègres du Nord !

1328
01:06:31,071 --> 01:06:32,698
Alors nous leur avons tiré dessus
où ils se trouvaient !

1329
01:06:32,823 --> 01:06:35,201
OSWALDO :
Messieurs.

1330
01:06:35,326 --> 01:06:38,245
Messieurs.

1331
01:06:38,370 --> 01:06:40,956
Je sais que les Américains ne sont pas aptes

1332
01:06:41,081 --> 01:06:43,918
laisser une petite chose
comme une capitulation inconditionnelle

1333
01:06:44,043 --> 01:06:46,670
faire obstacle à une bonne guerre.

1334
01:06:46,795 --> 01:06:49,548
Mais je suggère fortement
nous ne reconstituons pas

1335
01:06:49,673 --> 01:06:52,009
la bataille de Bâton Rouge

1336
01:06:52,134 --> 01:06:54,678
pendant une tempête de neige
dans la Mercerie de Minnie.

1337
01:06:54,803 --> 01:06:56,222
(le vent continue de siffler)

1338
01:06:56,347 --> 01:06:58,015
Maintenant, euh...

1339
01:06:58,140 --> 01:07:00,226
mon ami nubien...

1340
01:07:00,351 --> 01:07:03,103
pendant que je réalise
les passions sont vives,

1341
01:07:03,229 --> 01:07:05,189
c'était il y a quelque temps.

1342
01:07:05,314 --> 01:07:08,651
Et si tu tires
ce vieil homme désarmé,

1343
01:07:08,776 --> 01:07:11,737
je garantis
je vais te pendre par le cou

1344
01:07:11,862 --> 01:07:15,574
jusqu'à ce que tu sois mort
une fois arrivés à Red Rock.

1345
01:07:19,537 --> 01:07:21,705
je vais bien
le garantir aussi.

1346
01:07:21,830 --> 01:07:23,207
JEAN :
Ouais, Warren,

1347
01:07:23,332 --> 01:07:24,959
c'est ça le problème
avec des vieillards.

1348
01:07:25,084 --> 01:07:26,919
Tu peux leur donner un coup de pied
en bas des escaliers

1349
01:07:27,044 --> 01:07:30,422
et dis que c'est un accident,
mais vous ne pouvez pas leur tirer dessus.

1350
01:07:30,548 --> 01:07:33,300
OSWALDO : Euh, messieurs...
puisque nous pouvons être

1351
01:07:33,425 --> 01:07:35,427
(claque les lèvres)
piégé ici,

1352
01:07:35,553 --> 01:07:37,429
proches les uns des autres,

1353
01:07:37,555 --> 01:07:39,765
pendant quelques jours,

1354
01:07:39,890 --> 01:07:43,269
puis-je suggérer
une solution possible ?

1355
01:07:44,562 --> 01:07:47,481
Nous divisons celui de Minnie en deux.

1356
01:07:47,606 --> 01:07:49,650
Le côté nord

1357
01:07:49,775 --> 01:07:52,278
et le côté sud.

1358
01:07:52,403 --> 01:07:55,155
Avec la table du dîner...

1359
01:07:55,281 --> 01:07:57,575
fonctionnant comme un...

1360
01:07:57,700 --> 01:07:59,577
territoire neutre.

1361
01:07:59,702 --> 01:08:02,663
On pourrait dire
que la cheminée...

1362
01:08:02,788 --> 01:08:05,165
Le côté de la pièce fait office de...

1363
01:08:05,291 --> 01:08:09,086
un représentant symbolique de...

1364
01:08:09,211 --> 01:08:10,713
Géorgie.

1365
01:08:12,590 --> 01:08:14,883
Tandis que le bar...

1366
01:08:15,009 --> 01:08:16,635
représente...

1367
01:08:20,431 --> 01:08:22,600
...Philadelphie !

1368
01:08:22,725 --> 01:08:25,728
Tant que le bar est
Philadelphie...

1369
01:08:25,853 --> 01:08:27,771
Je suis d'accord.

1370
01:08:35,112 --> 01:08:37,990
Nous avons toujours cet accord
dont on a parlé dans le wagon ?

1371
01:08:38,115 --> 01:08:41,160
- O.B. : Merci. -Je t'aide
protégez vos 8 000 $,

1372
01:08:41,285 --> 01:08:44,663
-tu m'aides à protéger mes dix ?
- Ouais, je suppose.

1373
01:08:45,748 --> 01:08:47,541
L'un d'eux les gars

1374
01:08:47,666 --> 01:08:51,170
n'est pas ce qu'il prétend être.

1375
01:08:51,295 --> 01:08:52,796
O.B. :
Qu'est-ce qu'il est ?

1376
01:08:52,921 --> 01:08:55,924
De mèche avec celui-ci,
c'est ce qu'il est.

1377
01:08:56,050 --> 01:08:58,636
L'un d'eux,
peut-être même deux d'entre eux,

1378
01:08:58,761 --> 01:09:01,889
est là pour voir
Domergue est libre.

1379
01:09:02,014 --> 01:09:06,560
Pour atteindre cet objectif,
ils tueront tout le monde ici.

1380
01:09:06,685 --> 01:09:08,520
Ils les ont eu quelques jours,

1381
01:09:08,646 --> 01:09:10,939
donc tout ce qu'ils ont à faire
est assis bien

1382
01:09:11,065 --> 01:09:14,443
et attends une fenêtre
d'opportunité.

1383
01:09:14,568 --> 01:09:17,112
Et c'est à ce moment-là qu'ils frappent.

1384
01:09:18,822 --> 01:09:21,450
Hein, salope ?

1385
01:09:21,575 --> 01:09:24,078
Si tu le dis, John.

1386
01:09:24,203 --> 01:09:25,788
(le vent continue de siffler)

1387
01:09:25,913 --> 01:09:28,248
Etes-vous sûr de
ce n'est pas juste être paranoïaque ?

1388
01:09:28,374 --> 01:09:31,251
Notre meilleur pari est
ce type fourbe

1389
01:09:31,377 --> 01:09:34,296
ce n'est pas aussi cool qu'un client
comme Daisy ici.

1390
01:09:34,421 --> 01:09:37,049
Il n'aura pas
la patience du cuir qu'il faut

1391
01:09:37,174 --> 01:09:39,885
juste m'asseoir ici et... attendre.

1392
01:09:40,010 --> 01:09:42,221
-(frappe les touches du piano)
- En attente d'une opportunité

1393
01:09:42,346 --> 01:09:45,557
et sachant que c'est la bonne
ce n'est pas si facile.

1394
01:09:45,683 --> 01:09:47,434
Il ne peut pas le gérer,

1395
01:09:47,559 --> 01:09:49,478
il arrêtera d'attendre.

1396
01:09:49,603 --> 01:09:51,563
Essayez de créer son opportunité,

1397
01:09:51,689 --> 01:09:54,900
et c'est à ce moment-là que M. Jumpy
se révèle.

1398
01:09:55,025 --> 01:09:57,903
WARREN : Maintenant, qu'est-ce que tu as
dire de tout ça ?

1399
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Qu'est-ce que j'ai à dire ?

1400
01:09:59,738 --> 01:10:02,616
À propos des délires de John Ruth ?

1401
01:10:02,741 --> 01:10:05,953
(chuchote):
Il a tout à fait raison.

1402
01:10:06,078 --> 01:10:10,290
(voix normale) : Moi et un
parmi eux, les gars sont de mèche.

1403
01:10:10,416 --> 01:10:13,585
Nous attendons juste
pour que tout le monde s'endorme.

1404
01:10:13,711 --> 01:10:16,255
(chuchote) : C'est à ce moment-là
nous allons tous vous tuer.

1405
01:10:18,549 --> 01:10:21,301
JEAN :
D'accord, tout le monde.

1406
01:10:23,762 --> 01:10:26,432
JEAN :
Écoutez ceci.

1407
01:10:28,267 --> 01:10:30,310
Voici Daisy Domergue.

1408
01:10:31,812 --> 01:10:34,690
Elle est recherchée morte ou vivante
pour meurtre.

1409
01:10:34,815 --> 01:10:37,359
10 000 $. (renifle)

1410
01:10:37,484 --> 01:10:40,112
Cet argent est à moi, les garçons.

1411
01:10:40,237 --> 01:10:42,865
Je ne veux pas le partager,

1412
01:10:42,990 --> 01:10:45,284
et je ne vais pas le perdre.

1413
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Quand ce soleil se lève,

1414
01:10:48,370 --> 01:10:52,249
je prends cette femme
à Red Rock pour y être accroché.

1415
01:10:55,461 --> 01:10:58,172
(le vent siffle)

1416
01:10:58,297 --> 01:10:59,798
Maintenant...

1417
01:11:03,177 --> 01:11:05,888
... y a-t-il quelqu'un ici

1418
01:11:06,013 --> 01:11:09,057
déterminé à m'arrêter...

1419
01:11:09,183 --> 01:11:10,934
de faire ça ?

1420
01:11:19,860 --> 01:11:21,278
(vent hurlant)

1421
01:11:21,403 --> 01:11:23,197
JEAN :
Vraiment ?

1422
01:11:23,322 --> 01:11:25,866
Personne n'a de problème avec ça ?

1423
01:11:27,409 --> 01:11:28,911
(des bûches crépitent dans la cheminée)

1424
01:11:29,036 --> 01:11:30,454
(les sommiers grincent)

1425
01:11:31,538 --> 01:11:32,956
Eh bien...

1426
01:11:33,081 --> 01:11:36,043
Je suppose que c'est
très chanceux pour moi.

1427
01:11:37,377 --> 01:11:38,837
Cependant...

1428
01:11:38,962 --> 01:11:42,257
J'espère que vous comprenez tous

1429
01:11:42,382 --> 01:11:44,510
Je ne peux pas juste...

1430
01:11:44,635 --> 01:11:46,553
prenez votre parole.

1431
01:11:46,678 --> 01:11:49,306
Les circonstances m'obligent à...

1432
01:11:49,431 --> 01:11:51,475
prends...

1433
01:11:51,600 --> 01:11:53,769
précautions.

1434
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
Quand tu dis...

1435
01:11:56,814 --> 01:11:59,525
"précautions"...

1436
01:11:59,650 --> 01:12:03,195
pourquoi ai-je l'impression que tu penses à moi ?

1437
01:12:03,320 --> 01:12:05,113
Parce que je vais prendre
ton arme, mon fils.

1438
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
Tu es?

1439
01:12:06,907 --> 01:12:08,367
Oui je suis.

1440
01:12:08,492 --> 01:12:11,703
- Rien de personnel.
- Juste le mien ?

1441
01:12:11,829 --> 01:12:14,498
Le pendu s'est pris lui-même
une arme à feu aussi.

1442
01:12:14,623 --> 01:12:18,293
Je m'occuperai de son arme
après avoir traité le vôtre.

1443
01:12:18,418 --> 01:12:20,796
-(vent hurlant)
-(s'éclaircit la gorge doucement)

1444
01:12:25,592 --> 01:12:27,511
Je me sens un peu...

1445
01:12:27,636 --> 01:12:29,513
nu sans ça.

1446
01:12:29,638 --> 01:12:32,432
JEAN :
Oh, j'ai toujours le mien.

1447
01:12:34,351 --> 01:12:36,436
Je te protégerai.

1448
01:12:37,521 --> 01:12:39,690
(en riant)

1449
01:12:42,776 --> 01:12:44,736
(haletant doucement)

1450
01:12:44,862 --> 01:12:47,114
Le travail d'un salaud n'est jamais terminé.

1451
01:12:47,239 --> 01:12:49,324
Hein, John Ruth ?

1452
01:12:49,449 --> 01:12:52,452
C'est vrai, Joe Gage.

1453
01:12:52,578 --> 01:12:54,830
- Maintenant, donne-moi le pistolet.
- Si tu le veux...

1454
01:12:56,456 --> 01:12:58,417
...tu vas avoir
venir prendre...

1455
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
Calme-toi.

1456
01:13:01,879 --> 01:13:03,422
(J06 grogne)

1457
01:13:03,547 --> 01:13:06,508
Enlève ta main
de votre arme.

1458
01:13:09,928 --> 01:13:11,889
Clignez des yeux si vous êtes calme.

1459
01:13:13,015 --> 01:13:14,349
Il cligne des yeux ?

1460
01:13:14,474 --> 01:13:15,809
Il cligna des yeux.

1461
01:13:15,934 --> 01:13:19,104
Clignez des yeux si vous êtes
je vais rester calme.

1462
01:13:22,816 --> 01:13:24,484
Il cligna des yeux.

1463
01:13:24,610 --> 01:13:26,403
Prends son pistolet.

1464
01:13:26,528 --> 01:13:27,779
(glousse de la langue)

1465
01:13:27,905 --> 01:13:29,990
Je suis vraiment désolé pour ça, mon fils.

1466
01:13:31,909 --> 01:13:33,827
(soupir):
Comme je l'ai dit...

1467
01:13:33,952 --> 01:13:36,288
rien de personnel, juste...

1468
01:13:36,413 --> 01:13:38,582
une précaution.

1469
01:13:40,334 --> 01:13:42,419
-(anneaux de lame)
-(expire)

1470
01:13:42,544 --> 01:13:44,588
(le vent continue de siffler)

1471
01:13:57,976 --> 01:13:59,811
(vent hurlant)

1472
01:14:17,371 --> 01:14:20,666
(gémissant)

1473
01:14:23,627 --> 01:14:25,712
Assez sournois.

1474
01:14:33,720 --> 01:14:36,056
(le vent continue de siffler)

1475
01:14:51,863 --> 01:14:53,782
(la chaîne tinte)

1476
01:15:00,497 --> 01:15:03,041
J'ai peur que la même chose s'applique
à toi aussi,

1477
01:15:03,166 --> 01:15:05,585
Monsieur... Mobray.

1478
01:15:05,711 --> 01:15:07,671
Ah, il faut prendre des précautions

1479
01:15:07,796 --> 01:15:11,091
parce que la vie
est trop doux pour être perdu.

1480
01:15:15,387 --> 01:15:17,806
Donne-moi ce petit seau.

1481
01:15:28,191 --> 01:15:30,902
O.B.

1482
01:15:31,028 --> 01:15:33,405
Allez aux toilettes extérieures.

1483
01:15:33,530 --> 01:15:37,159
Prends ce seau et...
jette-le dans la merde.

1484
01:15:39,244 --> 01:15:41,621
Pourquoi dois-je sortir ?

1485
01:15:41,747 --> 01:15:43,415
Eh bien, ta veste est déjà enfilée,

1486
01:15:43,540 --> 01:15:46,501
et je te fais en quelque sorte confiance.

1487
01:15:46,626 --> 01:15:49,296
(vent fouettant, se précipitant)

1488
01:15:56,762 --> 01:16:00,015
(le vent continue de souffler)

1489
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
- JOHN : Prends l'autre tasse.
- DOMERGUE : Ouais, j'ai compris.

1490
01:16:25,207 --> 01:16:27,292
Après vous, major.

1491
01:16:36,009 --> 01:16:38,178
(cliquetis de chaîne)

1492
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
(s'éclaircit la gorge)

1493
01:16:43,934 --> 01:16:45,560
D'accord.

1494
01:16:47,479 --> 01:16:50,565
Je vais te lâcher
pendant que nous mangeons.

1495
01:16:50,690 --> 01:16:54,069
Je ne me fais aucune idée.
Je ne vais pas être tendre avec toi.

1496
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Lève ton cul
même à un pouce de ce siège,

1497
01:16:57,114 --> 01:17:00,742
et je mettrai une balle
en plein dans ta foutue gorge.

1498
01:17:00,867 --> 01:17:03,120
(claque les lèvres)
Viens ici.

1499
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
(expire)

1500
01:17:18,635 --> 01:17:20,345
(Chris soupire)

1501
01:17:20,470 --> 01:17:22,097
Ah. (rires)

1502
01:17:25,142 --> 01:17:27,561
Alors Domergue...

1503
01:17:27,686 --> 01:17:30,814
Je suppose que ce blizzard
ça compte comme un coup de chance

1504
01:17:30,939 --> 01:17:32,941
en ce qui vous concerne.

1505
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
Tu ne m'entends pas
Tu te plains, n'est-ce pas ?

1506
01:17:35,152 --> 01:17:37,279
Non, certainement pas.

1507
01:17:38,864 --> 01:17:41,032
(le vent continue de siffler)

1508
01:17:45,036 --> 01:17:47,706
Et toi, Oswaldo ?

1509
01:17:49,249 --> 01:17:51,042
Et moi quoi ?

1510
01:17:51,168 --> 01:17:52,544
Regardez...

1511
01:17:52,669 --> 01:17:54,754
compte tenu de toutes les choses
J'ai fait pour de l'argent,

1512
01:17:54,880 --> 01:17:56,756
Je ne suis pas du genre à juger, mais...

1513
01:17:56,882 --> 01:17:59,134
tu ne te sens pas
juste un tout petit peu mauvais

1514
01:17:59,259 --> 01:18:01,636
à propos de pendre une femme ?

1515
01:18:01,761 --> 01:18:04,556
Eh bien, jusqu'à ce qu'ils inventent
une gâchette qu'une femme ne peut pas appuyer,

1516
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
si tu es un bourreau,
tu vas pendre des femmes.

1517
01:18:08,018 --> 01:18:09,477
Eh bien, bon sang, Ozzie, je suppose

1518
01:18:09,603 --> 01:18:11,771
Je ne l'ai jamais regardé
comme ça avant.

1519
01:18:11,897 --> 01:18:14,316
Quand il s'agit de certains d'entre eux
méchants salauds là-bas,

1520
01:18:14,441 --> 01:18:16,276
c'est la seule chose
fait le travail.

1521
01:18:16,401 --> 01:18:19,279
Tu n'as vraiment besoin que de
pendre de méchants salauds.

1522
01:18:19,404 --> 01:18:22,365
Mais méchants salauds,
il faut s'accrocher.

1523
01:18:22,490 --> 01:18:25,202
(frapper à la porte)

1524
01:18:25,327 --> 01:18:28,079
(vent hurlant)

1525
01:18:29,623 --> 01:18:30,832
(gémissements)

1526
01:18:30,957 --> 01:18:33,585
O.B. :
Espèce de putain de fils de pute !

1527
01:18:34,836 --> 01:18:36,922
J'ai failli mourir là-bas !

1528
01:18:37,047 --> 01:18:40,008
(haletant, gémissant)

1529
01:18:40,133 --> 01:18:43,845
Je ne suis jamais...
sortir dans cette merde

1530
01:18:43,970 --> 01:18:47,098
plus jamais, plus jamais !

1531
01:18:47,224 --> 01:18:50,185
-(harr]mering)
-(O.B. haletant, frissonnant)

1532
01:18:51,853 --> 01:18:53,813
(grognant)

1533
01:18:56,608 --> 01:18:58,318
(gémissements)

1534
01:18:58,443 --> 01:19:01,112
-(haletant)
-(le martèlement continue)

1535
01:19:01,238 --> 01:19:05,033
(respirations fortes et haletantes)

1536
01:19:07,244 --> 01:19:08,828
(O.B. frissonnant)

1537
01:19:08,954 --> 01:19:10,872
Ça va, O.B. ?

1538
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
Je vais bien.

1539
01:19:12,540 --> 01:19:14,334
Tout ira bien.

1540
01:19:14,459 --> 01:19:17,462
J'ai juste besoin de me réchauffer.
(panhng)

1541
01:19:21,758 --> 01:19:24,010
Tu veux du ragoût, O.B. ?

1542
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
Ragoût?

1543
01:19:25,762 --> 01:19:28,223
(haletant):
Plus tard.

1544
01:19:28,348 --> 01:19:30,642
(O.B. continue de haleter)

1545
01:19:30,767 --> 01:19:32,769
O.B. :
Oh, ouais.

1546
01:19:32,894 --> 01:19:34,854
O.B. :
C'est sympa. (soupir)

1547
01:19:41,569 --> 01:19:43,905
(le vent siffle)

1548
01:19:58,670 --> 01:20:00,380
Alors...

1549
01:20:00,505 --> 01:20:02,465
Comment vas-tu, Major Noir ?

1550
01:20:02,590 --> 01:20:04,551
Je ne suis pas d'humeur,
Chris Mannix.

1551
01:20:04,676 --> 01:20:06,928
Laisse-moi tranquille
de ta merde.

1552
01:20:08,471 --> 01:20:10,473
John Ruth dit
tu as reçu une lettre de Lincoln.

1553
01:20:10,598 --> 01:20:13,518
Je te l'ai dit, crétin,
vas-y ailleurs.

1554
01:20:13,643 --> 01:20:15,228
C'est vrai, John.

1555
01:20:15,353 --> 01:20:17,272
Vous avez dit cela, n'est-ce pas ?

1556
01:20:17,397 --> 01:20:19,399
Ouais. Je l'ai fait.

1557
01:20:20,608 --> 01:20:23,320
Alors...

1558
01:20:23,445 --> 01:20:26,031
tu as reçu une lettre
d'Abraham Lincoln ?

1559
01:20:26,156 --> 01:20:27,699
Oui.

1560
01:20:27,824 --> 01:20:30,535
Le... Abraham Lincoln ?

1561
01:20:30,660 --> 01:20:31,870
Oui.

1562
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Abraham-Lincoln ?

1563
01:20:33,496 --> 01:20:35,290
Le président
des États-Unis ?

1564
01:20:35,415 --> 01:20:37,208
Oui.

1565
01:20:37,334 --> 01:20:38,209
De l'Amérique ?

1566
01:20:38,335 --> 01:20:39,377
Oui.

1567
01:20:39,502 --> 01:20:41,713
Je t'ai écrit une lettre...

1568
01:20:41,838 --> 01:20:43,131
Personnellement ?

1569
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Oui.

1570
01:20:44,632 --> 01:20:46,760
Personnellement,
comme dans "Cher Major Warren" ?

1571
01:20:46,885 --> 01:20:49,095
Non, personnellement,
comme dans "Cher Marquis".

1572
01:20:49,220 --> 01:20:50,347
"Cher Marquis" ?

1573
01:20:50,472 --> 01:20:51,806
Abraham Lincoln,

1574
01:20:51,931 --> 01:20:53,600
le président de
les Etats-Unis d'Amérique ?

1575
01:20:53,725 --> 01:20:54,851
Oui.

1576
01:20:54,976 --> 01:20:56,853
Puis-je le voir ?

1577
01:20:56,978 --> 01:20:58,605
Non, vous ne pouvez pas.

1578
01:20:59,689 --> 01:21:01,608
Mais d'après la façon dont John le raconte,

1579
01:21:01,733 --> 01:21:03,443
tu n'étais pas
Juste un soldat nègre au hasard

1580
01:21:03,568 --> 01:21:05,612
choisi parmi une pile de lettres.

1581
01:21:05,737 --> 01:21:08,823
La façon dont John le dit...

1582
01:21:08,948 --> 01:21:10,867
vous avez tous eu une correspondance.

1583
01:21:10,992 --> 01:21:12,243
Oui.

1584
01:21:12,369 --> 01:21:14,412
La façon dont John le dit...

1585
01:21:14,537 --> 01:21:18,083
vous étiez pratiquement des correspondants.

1586
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Oui.

1587
01:21:20,627 --> 01:21:23,546
Et celui d'un correspondant...

1588
01:21:23,671 --> 01:21:26,091
pratiquement un ami.

1589
01:21:29,302 --> 01:21:31,638
(riant fort)

1590
01:21:37,143 --> 01:21:39,354
John Ruth....

1591
01:21:39,479 --> 01:21:41,398
tu penses vraiment qu'un nègre,

1592
01:21:41,523 --> 01:21:44,776
chassé de la cavalerie avec
une bande jaune dans le dos,

1593
01:21:44,901 --> 01:21:46,444
j'étais pratiquement amis

1594
01:21:46,569 --> 01:21:48,988
avec le président de
les Etats-Unis d'Amérique ?

1595
01:21:49,114 --> 01:21:51,366
(Chris rit bruyamment)

1596
01:21:52,951 --> 01:21:55,620
John Ruth, je déteste être celui-là
pour te le dire,

1597
01:21:55,745 --> 01:21:58,498
mais il n'y a personne chez Minnie
La mercerie a toujours correspondu

1598
01:21:58,623 --> 01:22:00,667
avec Abraham Lincoln.

1599
01:22:00,792 --> 01:22:02,460
Le moins,

1600
01:22:02,585 --> 01:22:04,504
ce nègre là-bas !

1601
01:22:04,629 --> 01:22:06,423
(en riant)

1602
01:22:11,010 --> 01:22:12,220
(slurps)

1603
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
C'était de la merde ?

1604
01:22:17,809 --> 01:22:20,103
(rires doucement)
Bien sûr, c'était le cas.

1605
01:22:20,228 --> 01:22:22,730
(riant fort)

1606
01:22:22,856 --> 01:22:25,233
(Domergue ricanant)

1607
01:22:26,443 --> 01:22:28,820
(rire essoufflé)

1608
01:22:30,029 --> 01:22:32,699
DOMERGUE:
Bien, Warren !

1609
01:22:32,824 --> 01:22:34,617
Parle comme ça, nègre !

1610
01:22:34,742 --> 01:22:37,120
Parlez de cette insolence !

1611
01:22:37,245 --> 01:22:38,746
(Domergue crache)

1612
01:22:38,872 --> 01:22:41,207
(gémissant, riant)

1613
01:22:43,042 --> 01:22:44,419
(Domergue renifle)

1614
01:22:46,880 --> 01:22:50,425
Eh bien, je suppose que c'est vrai
ce qu'ils disent de vous.

1615
01:22:53,386 --> 01:22:56,681
Je ne peux pas faire confiance à un putain de mot
sort de ta bouche.

1616
01:22:56,806 --> 01:23:00,351
(rires doucement)
Qu'est-ce qu'il y a, John Ruth ?

1617
01:23:00,477 --> 01:23:02,145
Je t'ai blessé ?

1618
01:23:02,270 --> 01:23:04,606
En fait...

1619
01:23:04,731 --> 01:23:06,524
tu l'as fait.

1620
01:23:06,649 --> 01:23:09,527
-(vent hurlant)
-(soupir)

1621
01:23:09,652 --> 01:23:11,404
Je-| sais...

1622
01:23:11,529 --> 01:23:14,282
Je suis le seul fils noir d'un
salope avec qui tu as déjà conversé,

1623
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
donc je vais
laissez-vous un peu de répit.

1624
01:23:16,493 --> 01:23:19,245
Mais tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble

1625
01:23:19,370 --> 01:23:22,207
être un homme noir
face à l'Amérique.

1626
01:23:22,332 --> 01:23:24,667
C'est le seul moment où les Noirs sont en sécurité

1627
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
c'est quand les blancs
est désarmé.

1628
01:23:27,212 --> 01:23:31,216
Et cette lettre
a eu l'effet escompté

1629
01:23:31,341 --> 01:23:34,260
de désarmer les Blancs.

1630
01:23:35,803 --> 01:23:38,556
Appelez ça comme vous voulez.
(rires doucement)

1631
01:23:38,681 --> 01:23:41,684
je l'appelle
un sale putain de truc.

1632
01:23:46,272 --> 01:23:48,024
(soupir)

1633
01:23:50,944 --> 01:23:53,446
Tu veux savoir pourquoi je mens

1634
01:23:53,571 --> 01:23:55,990
à propos de quelque chose comme ça,
homme blanc ?

1635
01:24:00,245 --> 01:24:03,540
M'a mis dans cette diligence,
n'est-ce pas ?

1636
01:24:10,547 --> 01:24:12,924
Eh bien, je vais vous le dire
comme le bon Dieu l'a dit à John.

1637
01:24:13,049 --> 01:24:15,426
Une lettre d'Abraham Lincoln
je n'aurais pas eu

1638
01:24:15,552 --> 01:24:17,470
ce genre d'effet sur moi.

1639
01:24:17,595 --> 01:24:19,514
Je pourrais laisser une pute pisser dessus.

1640
01:24:19,639 --> 01:24:23,017
- DOMERGUE : Je crache dessus.
- CHRIS : Tant mieux pour toi, ma sœur !

1641
01:24:28,147 --> 01:24:30,316
(le vent continue de siffler)

1642
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
(Smithers parle indistinctement)

1643
01:24:39,784 --> 01:24:41,327
Warren.

1644
01:24:41,452 --> 01:24:43,955
Bon sang,
tu laisses ce vieil homme tranquille.

1645
01:24:44,080 --> 01:24:46,040
WARREN :
Repose-toi, fils de pute.

1646
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
J'ai partagé un champ de bataille
avec cet homme.

1647
01:24:48,876 --> 01:24:52,130
Ou voudriez-vous
me refuser ça aussi ?

1648
01:24:55,174 --> 01:24:58,303
Je suppose que tu étais là.

1649
01:24:58,428 --> 01:25:00,179
Puis-je vous rejoindre ?

1650
01:25:04,851 --> 01:25:07,061
Oui, vous pouvez.

1651
01:25:16,321 --> 01:25:17,614
(expire)

1652
01:25:24,245 --> 01:25:26,623
(le vent continue de siffler)

1653
01:25:36,841 --> 01:25:40,887
(je joue "Silent Night")

1654
01:25:47,644 --> 01:25:49,979
(continue à jouer
"Nuit silencieuse")

1655
01:25:55,443 --> 01:25:57,195
(joue deux notes discordantes)

1656
01:25:57,320 --> 01:25:58,905
(à voix basse) :
Bon sang.

1657
01:26:01,282 --> 01:26:04,160
(redémarre "Silent Night"
depuis le début)

1658
01:26:04,285 --> 01:26:07,747
Alors, comment va la vie depuis la guerre ?

1659
01:26:09,248 --> 01:26:12,669
(jeu lent
de "Silent Night" continue)

1660
01:26:12,794 --> 01:26:15,838
J'ai mes deux jambes.
(rires)

1661
01:26:15,963 --> 01:26:19,300
Mes deux bras.

1662
01:26:19,425 --> 01:26:21,552
Je ne peux pas me plaindre.

1663
01:26:21,678 --> 01:26:25,181
Vous avez une femme ?

1664
01:26:25,306 --> 01:26:27,809
La fièvre l'a prise
début de cet hiver dernier.

1665
01:26:27,934 --> 01:26:29,310
WARREN :
Mm.

1666
01:26:29,435 --> 01:26:31,145
Quel était son nom ?

1667
01:26:31,270 --> 01:26:33,648
(soupir)
Betsy.

1668
01:26:33,773 --> 01:26:36,150
Une fille de Géorgie ?

1669
01:26:36,275 --> 01:26:38,194
Auguste.

1670
01:26:38,319 --> 01:26:39,904
("Silent Night" continue)

1671
01:26:40,029 --> 01:26:42,281
Un garçon d'Atlanta, une fille d'Augusta.

1672
01:26:42,407 --> 01:26:44,117
(rires)

1673
01:26:44,242 --> 01:26:47,203
J'avais l'habitude d'élever
Chevaux du Kentucky.

1674
01:26:47,328 --> 01:26:49,872
Et son père était le propriétaire
de l'élevage

1675
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
où j'ai acheté
la plupart de mes poneys.

1676
01:26:52,208 --> 01:26:54,210
(joue un mauvais accord)

1677
01:26:54,335 --> 01:26:57,004
(grogne)
Bon sang.

1678
01:26:57,130 --> 01:26:59,006
J'ai fait une bonne affaire avec elle.

1679
01:26:59,132 --> 01:27:01,384
-("Silent Night" reprend)
- J'ai pris la mise qu'il m'a donnée

1680
01:27:01,509 --> 01:27:03,928
et acheté
un tas de vergers de pêchers.

1681
01:27:04,053 --> 01:27:06,139
Je me suis plutôt bien installé.

1682
01:27:06,264 --> 01:27:08,141
J'ai fait bien mieux

1683
01:27:08,266 --> 01:27:11,394
que l'un ou l'autre de mes bons à rien
frères, c'est sûr.

1684
01:27:11,519 --> 01:27:13,396
Hmm.

1685
01:27:13,521 --> 01:27:15,898
Ouais, ton garçon est venu ici
il y a quelques années.

1686
01:27:17,233 --> 01:27:20,737
Il a parlé hautement
de sa maman aussi.

1687
01:27:20,862 --> 01:27:23,448
Tu connaissais mon garçon ?

1688
01:27:23,573 --> 01:27:26,242
Est-ce que je l'ai connu ?

1689
01:27:26,367 --> 01:27:27,869
Ouais.

1690
01:27:27,994 --> 01:27:29,245
(rires)

1691
01:27:29,370 --> 01:27:31,247
Ouais, je l'ai connu.

1692
01:27:31,372 --> 01:27:33,833
Vous ne connaissiez pas mon garçon.

1693
01:27:35,585 --> 01:27:37,128
(pose le bol)

1694
01:27:37,253 --> 01:27:38,921
Faites-vous plaisir.

1695
01:27:39,046 --> 01:27:42,008
("Silent Night" continue)

1696
01:27:42,133 --> 01:27:44,135
Connaissez-vous mon fils ?

1697
01:27:44,260 --> 01:27:47,638
-(Bob frappe des fausses notes, s'arrête)
- Je connais le jour où il est mort.

1698
01:27:47,764 --> 01:27:50,516
- Est-ce que tu?
- Non.

1699
01:27:50,641 --> 01:27:52,685
Voulez-vous savoir
c'était quel jour ?

1700
01:27:52,810 --> 01:27:54,228
Oui.

1701
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Le jour...

1702
01:27:59,525 --> 01:28:01,527
il m'a rencontré.

1703
01:28:01,652 --> 01:28:03,237
(le vent continue de siffler)

1704
01:28:03,362 --> 01:28:06,741
(reprend la lecture
"Nuit silencieuse")

1705
01:28:14,957 --> 01:28:17,335
(Bob joue du trille,
reprend la mélodie)

1706
01:28:17,460 --> 01:28:19,253
WARREN :
Il est venu ici

1707
01:28:19,378 --> 01:28:21,547
faire un peu
des nègres qui chassent les têtes.

1708
01:28:21,672 --> 01:28:24,300
À ce moment-là, la récompense était, oh...

1709
01:28:24,425 --> 01:28:27,053
5 000 $ et le droit de se vanter.

1710
01:28:27,178 --> 01:28:29,055
Mais aux rebelles acharnés,

1711
01:28:29,180 --> 01:28:31,724
5 000 $ juste pour couper
une tête de nègre ?

1712
01:28:31,849 --> 01:28:33,351
(coups)

1713
01:28:33,476 --> 01:28:36,062
(rires) :
C'est du bon argent.

1714
01:28:36,187 --> 01:28:39,357
Alors ces Johnnies ont grimpé
cette montagne,

1715
01:28:39,482 --> 01:28:41,943
je cherche fortune.

1716
01:28:42,068 --> 01:28:46,197
Il n'y avait pas de fortune
à trouver.

1717
01:28:46,322 --> 01:28:48,407
Tout ce qu'ils ont trouvé...

1718
01:28:48,533 --> 01:28:50,326
c'était moi.

1719
01:28:50,451 --> 01:28:51,994
("Silent Night" continue)

1720
01:28:52,119 --> 01:28:54,997
Tous ces crackers viennent ici
chanté un air différent

1721
01:28:55,122 --> 01:28:58,459
quand ils se sont retrouvés
à la merci du pistolet d'un nègre.

1722
01:28:58,584 --> 01:29:01,546
(joue mu)

1723
01:29:01,671 --> 01:29:03,214
Oublions ça.

1724
01:29:03,339 --> 01:29:06,509
Je vais mon chemin, tu pars ton chemin.

1725
01:29:06,634 --> 01:29:08,636
C'est ton garçon Chester
je parle.

1726
01:29:08,761 --> 01:29:11,305
Tu es un putain de mensonge !

1727
01:29:11,430 --> 01:29:13,432
WARREN (voix off) :
"Si tu me laisses rentrer à la maison

1728
01:29:13,558 --> 01:29:15,726
"à ma famille, je-| jure...

1729
01:29:15,852 --> 01:29:19,564
Je ne mettrai jamais les pieds
à nouveau dans le Wyoming."

1730
01:29:19,689 --> 01:29:21,357
(rires)

1731
01:29:21,482 --> 01:29:23,609
C'est ce qu'ils ont tous dit.

1732
01:29:26,946 --> 01:29:29,240
Je supplie pour sa vie...

1733
01:29:29,365 --> 01:29:31,325
ton garçon m'a dit

1734
01:29:31,450 --> 01:29:35,204
toute l'histoire de sa vie.

1735
01:29:36,956 --> 01:29:38,291
Et toi...

1736
01:29:38,416 --> 01:29:40,835
était dans cette histoire, Général.

1737
01:29:40,960 --> 01:29:44,964
-(joue le dernier accord)
- Et quand je me suis connu, j'avais

1738
01:29:45,089 --> 01:29:46,632
le fils...

1739
01:29:46,757 --> 01:29:50,386
du tueur de nègres sanglants
de Baton Rouge...

1740
01:29:50,511 --> 01:29:53,973
(rires) Je me connaissais
J'allais m'amuser.

1741
01:29:54,098 --> 01:29:56,976
Tu fermes ton
mentir les lèvres du nègre!

1742
01:29:57,101 --> 01:29:59,020
Général Smithers,
ne l'écoute pas.

1743
01:29:59,145 --> 01:30:01,147
Il ne connaissait pas votre garçon.

1744
01:30:01,272 --> 01:30:04,066
Il vient d'entendre dire
pourquoi tu es ici, c'est tout.

1745
01:30:04,191 --> 01:30:07,445
Il faisait froid
le jour où j'ai tué ton garçon.

1746
01:30:07,570 --> 01:30:09,280
(voix off) :
Et je ne veux pas dire

1747
01:30:09,405 --> 01:30:11,782
Le froid des montagnes enneigées du Wyoming,
euh-euh.

1748
01:30:11,908 --> 01:30:14,452
-(vent sifflant)
- Il faisait plus froid que ça.

1749
01:30:14,577 --> 01:30:17,622
Et par cette froide journée,
avec ton garçon

1750
01:30:17,747 --> 01:30:21,417
du côté des affaires
du canon de mon arme,

1751
01:30:21,542 --> 01:30:24,086
Je l'ai fait se déshabiller...

1752
01:30:24,211 --> 01:30:27,214
jusqu'à son cul nu.

1753
01:30:27,340 --> 01:30:29,467
(le vent siffle)

1754
01:30:29,592 --> 01:30:32,887
Puis je lui ai dit
pour commencer à marcher.

1755
01:30:33,012 --> 01:30:35,306
(le vent continue de siffler)

1756
01:31:00,957 --> 01:31:03,626
J'ai promené son cul nu
pendant deux heures

1757
01:31:03,751 --> 01:31:06,253
avant que le froid ne l'effondre.

1758
01:31:07,338 --> 01:31:10,132
Vous n'avez même jamais connu mon garçon ?

1759
01:31:10,257 --> 01:31:12,551
CHRIS :
Non, il ne l'a pas fait !

1760
01:31:12,677 --> 01:31:13,928
C'est juste un nègre sournois

1761
01:31:14,053 --> 01:31:15,721
j'essaie de t'avoir
aller chercher cette arme.

1762
01:31:15,846 --> 01:31:20,142
WARREN : Alors...
il a recommencé à mendier.

1763
01:31:20,267 --> 01:31:23,938
Mais cette fois,
il ne suppliait pas de rentrer chez lui.

1764
01:31:24,063 --> 01:31:27,483
(rires) Ah, il savait
il ne reverrait plus jamais sa maison.

1765
01:31:27,608 --> 01:31:29,860
Il ne suppliait pas
pour sa vie non plus,

1766
01:31:29,986 --> 01:31:33,572
parce qu'il savait
c'était parti depuis longtemps.

1767
01:31:33,698 --> 01:31:36,867
Tout ce qu'il voulait...

1768
01:31:36,993 --> 01:31:39,161
était une couverture.

1769
01:31:39,286 --> 01:31:42,665
Maintenant, ne juge pas ton garçon aussi
durement, Général. (rires)

1770
01:31:42,790 --> 01:31:46,127
Tu n'as jamais eu froid
comme votre garçon l'était ce jour-là.

1771
01:31:46,252 --> 01:31:48,170
(Warren rit)

1772
01:31:48,295 --> 01:31:50,589
Tu serais surpris

1773
01:31:50,715 --> 01:31:53,884
quel homme aussi froid

1774
01:31:54,010 --> 01:31:56,679
ferait l'affaire pour une couverture.

1775
01:31:56,804 --> 01:31:59,765
Tu veux savoir
qu'est-ce que ton garçon a fait ?

1776
01:32:02,435 --> 01:32:05,521
J'ai sorti mon gros pénis noir

1777
01:32:05,646 --> 01:32:07,982
hors de mon pantalon...

1778
01:32:08,107 --> 01:32:10,609
et je l'ai fait ramper
à travers la neige

1779
01:32:10,735 --> 01:32:13,571
à quatre pattes.

1780
01:32:21,245 --> 01:32:23,831
(voix off) :
Puis j'en ai attrapé une poignée

1781
01:32:23,956 --> 01:32:25,332
de ces cheveux noirs

1782
01:32:25,458 --> 01:32:28,919
à l'arrière de sa tête...

1783
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
et je suis resté
mon gros johnson noir

1784
01:32:33,549 --> 01:32:37,720
jusqu'au fond de sa foutue gorge.

1785
01:32:37,845 --> 01:32:41,432
Et c'était plein de sang,
donc il faisait chaud. (rires)

1786
01:32:41,557 --> 01:32:45,561
Oh, tu paries ton joli cul
il faisait chaud.

1787
01:32:45,686 --> 01:32:49,774
Et Chester Charles Smithers

1788
01:32:49,899 --> 01:32:53,569
c'est nul ça
dingus noir chaud

1789
01:32:53,694 --> 01:32:55,988
aussi longtemps qu'il le pouvait !

1790
01:32:56,113 --> 01:32:59,200
(Warren ricanant)

1791
01:33:01,327 --> 01:33:04,246
(ricanant)

1792
01:33:04,371 --> 01:33:05,623
(oups)

1793
01:33:07,333 --> 01:33:09,543
Tu commences
pour voir des photos, n'est-ce pas ?

1794
01:33:09,668 --> 01:33:11,545
Votre garçon...

1795
01:33:11,670 --> 01:33:13,964
le dingus du mec noir
dans sa bouche...

1796
01:33:14,090 --> 01:33:17,468
il tremble, il pleure,

1797
01:33:17,593 --> 01:33:19,178
je rigole...

1798
01:33:19,303 --> 01:33:21,055
(en riant)

1799
01:33:21,180 --> 01:33:22,973
(Smithers expire)

1800
01:33:23,099 --> 01:33:27,478
... et lui ne comprend pas.

1801
01:33:28,979 --> 01:33:30,606
Mais tu comprends,
n'est-ce pas, Sandy ?

1802
01:33:30,731 --> 01:33:34,527
Je n'ai jamais donné à ton garçon
cette couverture...

1803
01:33:34,652 --> 01:33:37,238
même après tout ce qu'il a fait,

1804
01:33:37,363 --> 01:33:41,951
et il a fait tout ce que j'ai demandé.

1805
01:33:43,661 --> 01:33:45,704
Pas de couverture.

1806
01:33:45,830 --> 01:33:49,291
Cette couverture n'était qu'un
La promesse déchirante du menteur.

1807
01:33:50,376 --> 01:33:52,002
Un peu comme ces uniformes

1808
01:33:52,128 --> 01:33:54,171
l'Union a publié
ces troupes colorées

1809
01:33:54,296 --> 01:33:58,092
que tu as choisi
ne pas reconnaître.

1810
01:33:58,217 --> 01:34:01,637
(le vent continue de siffler)

1811
01:34:01,762 --> 01:34:03,430
(soupir)

1812
01:34:03,556 --> 01:34:07,685
Alors qu'est-ce que tu vas faire,
vieil homme ? Hmm?

1813
01:34:07,810 --> 01:34:11,313
Tu vas dépenser
les deux, trois prochains jours

1814
01:34:11,438 --> 01:34:14,650
ignorer le nègre
ça a tué ton garçon ?

1815
01:34:15,776 --> 01:34:19,405
Ignorant comment je l'ai fait souffrir ?

1816
01:34:19,530 --> 01:34:23,242
Ignorant comment je l'ai fait...
(aspirant)

1817
01:34:23,367 --> 01:34:26,453
lécher... partout sur mon Johnson ?

1818
01:34:26,579 --> 01:34:29,039
(Warren rit)

1819
01:34:29,165 --> 01:34:33,169
Oh, la chose la plus stupide
ton garçon l'a déjà fait

1820
01:34:33,294 --> 01:34:36,213
c'était pour me le faire savoir...

1821
01:34:36,338 --> 01:34:38,757
c'était ton garçon.

1822
01:34:41,594 --> 01:34:43,971
(gémissements)

1823
01:34:44,096 --> 01:34:45,681
(fusil siffle)

1824
01:34:53,689 --> 01:34:55,774
(le vent continue de siffler)

1825
01:35:07,203 --> 01:35:09,163
(le vent siffle)

1826
01:35:18,881 --> 01:35:20,841
NARRATEUR :
Environ 15 minutes se sont écoulées

1827
01:35:20,966 --> 01:35:23,844
depuis notre dernier départ
nos personnages.

1828
01:35:23,969 --> 01:35:27,890
Joe Gage s'est porté volontaire pour prendre
Le cadavre de Smithers dehors.

1829
01:35:28,015 --> 01:35:31,101
Des pailles ont été tirées
pour voir qui l'aiderait.

1830
01:35:31,227 --> 01:35:33,646
O.B. perdu.

1831
01:35:33,771 --> 01:35:36,315
Chris, John Ruth et Oswaldo
eu un débat animé

1832
01:35:36,440 --> 01:35:38,400
sur la légalité
du meurtre en état de légitime défense

1833
01:35:38,525 --> 01:35:40,110
cela vient de se produire.

1834
01:35:40,236 --> 01:35:42,696
Major Marquis Warren,
qui était extrêmement confiant

1835
01:35:42,821 --> 01:35:45,115
sur la légalité
de ce qui vient de se passer,

1836
01:35:45,241 --> 01:35:47,868
les a ignorés,
s'est assis seul à table

1837
01:35:47,993 --> 01:35:50,120
et j'ai bu du cognac.

1838
01:35:50,246 --> 01:35:51,914
(le vent siffle)

1839
01:35:52,039 --> 01:35:54,541
Le capitaine Chris Mannix a enfilé
le manteau du général mort

1840
01:35:54,667 --> 01:35:57,378
et rejoint Oswaldo dans l'éclairage
les bougies et les lanternes.

1841
01:35:57,503 --> 01:35:59,380
Hé, Ozzie!

1842
01:35:59,505 --> 01:36:01,548
Maintenant, vous avez la bonne idée.

1843
01:36:01,674 --> 01:36:03,634
Allumons cet endroit.

1844
01:36:03,759 --> 01:36:05,886
NARRATEUR:
John Ruth a tenu la porte fermée,

1845
01:36:06,011 --> 01:36:08,347
en attendant Joe Gage
et O.B. pour revenir.

1846
01:36:08,472 --> 01:36:11,433
(le vent siffle, hurle)

1847
01:36:13,269 --> 01:36:16,063
Bob a apprécié une Manzana Roja.

1848
01:36:22,569 --> 01:36:25,572
Mais Domergue
n'a pas bougé de sa place

1849
01:36:25,698 --> 01:36:28,409
à la table du dîner communautaire
depuis que John Ruth lui a détaché les menottes.

1850
01:36:28,534 --> 01:36:30,786
Jean Ruth.

1851
01:36:30,911 --> 01:36:33,330
JEAN :
Ouais.

1852
01:36:33,455 --> 01:36:35,833
Puis-je jouer de cette guitare
là-bas ?

1853
01:36:35,958 --> 01:36:38,377
NARRATEUR :
Revenons un peu en arrière.

1854
01:36:38,502 --> 01:36:41,922
Ton garçon, le dingus du mec noir
dans sa bouche.

1855
01:36:42,047 --> 01:36:44,216
NARRATEUR :
Il y a 15 minutes, le major Warren

1856
01:36:44,341 --> 01:36:46,760
a tiré sur le général Smithers
devant tout le monde.

1857
01:36:46,885 --> 01:36:49,388
Mais environ 40 secondes
avant cela,

1858
01:36:49,513 --> 01:36:51,473
quelque chose d'égal
aussi important s'est produit,

1859
01:36:51,598 --> 01:36:53,726
mais tout le monde ne l'a pas vu.

1860
01:36:53,851 --> 01:36:56,186
Tandis que le major Warren
captivait la foule

1861
01:36:56,312 --> 01:36:59,690
avec des histoires de bites noires
dans des bouches blanches,

1862
01:36:59,815 --> 01:37:01,608
quelqu'un...

1863
01:37:01,734 --> 01:37:03,319
empoisonné le café.

1864
01:37:03,444 --> 01:37:07,323
WARREN :
Il a fait tout ce que je lui ai demandé.

1865
01:37:07,448 --> 01:37:09,283
Pas de couverture.

1866
01:37:09,408 --> 01:37:12,494
NARRATEUR : Et le seul
pour le voir faire ça...

1867
01:37:12,619 --> 01:37:16,498
(coups de feu, cliquetis)

1868
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
...c'était Domergue.

1869
01:37:24,048 --> 01:37:27,051
C'est pourquoi ce chapitre
s'appelle

1870
01:37:27,176 --> 01:37:29,136
"D0mergue a un secret."

1871
01:37:32,598 --> 01:37:35,142
Jean Ruth.

1872
01:37:35,267 --> 01:37:37,019
JEAN :
Ouais.

1873
01:37:37,144 --> 01:37:39,980
Puis-je jouer de cette guitare
là-bas ?

1874
01:37:46,195 --> 01:37:47,863
Ouais.

1875
01:37:53,410 --> 01:37:56,580
Tu reviens avec
autre chose qu'une guitare,

1876
01:37:56,705 --> 01:37:59,041
mon pistolet joue une mélodie.

1877
01:37:59,166 --> 01:38:01,794
"La marche de la mort de Domergue."

1878
01:38:01,919 --> 01:38:03,253
Vous l'avez compris ?

1879
01:38:03,379 --> 01:38:05,130
Ouais, ouais, ouais, je l'ai.

1880
01:38:13,472 --> 01:38:15,224
(coups)

1881
01:38:18,811 --> 01:38:20,938
(gratte un accord doux)

1882
01:38:27,319 --> 01:38:29,279
(soupir)

1883
01:38:31,532 --> 01:38:33,659
<i>(accord de gratte)</i>

1884
01:38:33,784 --> 01:38:35,953
(réglage)

1885
01:38:39,581 --> 01:38:41,959
(le vent continue de siffler)

1886
01:38:47,297 --> 01:38:49,883
(une douce chanson folklorique commence)

1887
01:38:55,305 --> 01:38:58,725
♪ Écoutez un instant, les gars ♪

1888
01:38:58,851 --> 01:39:02,438
♪ Et écoute-moi raconter mon histoire ♪

1889
01:39:02,563 --> 01:39:06,066
♪ Au-dessus de la mer
de la côte anglaise ♪

1890
01:39:06,191 --> 01:39:09,987
♪ J'étais condamné à naviguer ♪

1891
01:39:10,112 --> 01:39:13,407
♪ Le jury m'a déclaré coupable, monsieur ♪

1892
01:39:13,532 --> 01:39:16,785
♪ Et dit le juge, dit-il ♪

1893
01:39:18,954 --> 01:39:20,747
♪ Pour la vie, Jim Jones ♪

1894
01:39:20,873 --> 01:39:26,211
♪ Je te condamne
à travers la mer agitée ♪

1895
01:39:26,336 --> 01:39:28,589
(frapper à la porte,
le vent siffle)

1896
01:39:28,714 --> 01:39:31,425
♪ Je n'ai aucune chance
de méfait là-bas ♪

1897
01:39:31,550 --> 01:39:34,928
♪ Souviens-toi de ce que je dis ♪

1898
01:39:35,053 --> 01:39:38,140
♪ Ils fouetteront le braconnage
hors de toi ♪

1899
01:39:38,265 --> 01:39:41,643
- ♪ Là-bas à Botany Bay ♪
-(martelant)

1900
01:39:41,768 --> 01:39:44,688
♪ Les vagues étaient hautes
sur la mer ♪

1901
01:39:44,813 --> 01:39:48,317
♪ Les vents approchent des coups de vent ♪

1902
01:39:50,068 --> 01:39:53,113
♪ Je préférerais me noyer
dans la misère ♪

1903
01:39:53,238 --> 01:39:57,034
♪ Alors viens
en Nouvelle-Galles du Sud ♪

1904
01:39:58,619 --> 01:40:01,371
♪ Les vagues étaient hautes
sur la mer ♪

1905
01:40:01,497 --> 01:40:04,291
♪ Quand les pirates sont arrivés ♪

1906
01:40:04,416 --> 01:40:07,920
♪ Mais les soldats
sur notre bateau de forçats ♪

1907
01:40:08,045 --> 01:40:11,590
♪ Étaient au complet 500 personnes ♪

1908
01:40:11,715 --> 01:40:15,010
♪ Ils ont ouvert le feu
et j'ai conduit d'une manière ou d'une autre ♪

1909
01:40:15,135 --> 01:40:19,890
♪ Ce bateau pirate est parti ♪

1910
01:40:20,015 --> 01:40:22,935
♪ Je préfère rejoindre
ce bateau pirate ♪

1911
01:40:23,060 --> 01:40:26,688
♪ Puis je suis allé à Botany Bay ♪

1912
01:40:28,524 --> 01:40:30,317
♪ Et une nuit noire ♪

1913
01:40:30,442 --> 01:40:34,780
♪ Quand tout est calme
en ville ♪

1914
01:40:36,448 --> 01:40:39,159
♪ Je vais vous tuer, salauds
tout un chacun ♪

1915
01:40:39,284 --> 01:40:42,246
♪ Je vais abattre les fouets ♪

1916
01:40:42,371 --> 01:40:45,791
♪ Donnez-leur tout
un petit choc ♪

1917
01:40:45,916 --> 01:40:50,254
♪ Souviens-toi de ce que je dis ♪

1918
01:40:50,379 --> 01:40:53,465
♪ Pourtant, je regrette
ils ont envoyé Jim Jones ♪

1919
01:40:53,590 --> 01:40:56,426
♪ Enchaîné à Botany Bay. ♪

1920
01:40:59,930 --> 01:41:02,266
(la chanson se termine)

1921
01:41:02,391 --> 01:41:07,062
C'est celui que tu aimes chanter
dans la diligence, hein ?

1922
01:41:07,187 --> 01:41:08,272
Ouais.

1923
01:41:08,397 --> 01:41:10,357
C'est plutôt joli.

1924
01:41:10,482 --> 01:41:12,276
Vous avez un autre couplet ?

1925
01:41:12,401 --> 01:41:14,319
Ouais, beaucoup.

1926
01:41:14,444 --> 01:41:15,988
(slurps)

1927
01:41:16,113 --> 01:41:18,824
Eh bien, vas-y, chante-le.

1928
01:41:23,579 --> 01:41:25,706
Quoi que tu dises, John.

1929
01:41:28,875 --> 01:41:31,962
♪ Maintenant jour et nuit
les fers claquent ♪

1930
01:41:32,087 --> 01:41:35,799
♪ Et comme de pauvres galériens ♪

1931
01:41:35,924 --> 01:41:38,969
♪ Nous travaillons et travaillons dur
et quand nous mourrons ♪

1932
01:41:39,094 --> 01:41:42,681
♪ Doit remplir les tombes déshonorées ♪

1933
01:41:42,806 --> 01:41:45,559
♪ Peu à peu
Je vais briser mes chaînes ♪

1934
01:41:45,684 --> 01:41:50,606
♪ Et j'irai dans la brousse ♪

1935
01:41:50,731 --> 01:41:55,694
♪ Et tu seras mort
derrière moi, John ♪

1936
01:41:55,819 --> 01:41:59,489
♪ Quand j'arrive au Mexique. ♪

1937
01:42:04,911 --> 01:42:06,288
(la chanson se termine)

1938
01:42:06,413 --> 01:42:08,874
Donne-moi cette guitare.

1939
01:42:11,418 --> 01:42:12,669
Le temps de la musique est terminé !

1940
01:42:12,794 --> 01:42:14,004
DOMERGUE:
Quoi... Hé !

1941
01:42:14,129 --> 01:42:15,505
Waouh ! Waouh, Waouh !

1942
01:42:15,631 --> 01:42:16,882
Waouh !

1943
01:42:17,007 --> 01:42:18,967
Faire demi-tour!

1944
01:42:26,308 --> 01:42:27,809
Jean, non !

1945
01:42:27,934 --> 01:42:29,436
- Non, non, non, non, non !
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

1946
01:42:29,561 --> 01:42:31,897
Fermez-la!

1947
01:42:38,737 --> 01:42:40,697
<i>S' ?</i>

1948
01:42:51,667 --> 01:42:53,460
(match frappe)

1949
01:43:40,841 --> 01:43:42,676
(coups)

1950
01:43:44,886 --> 01:43:48,432
(haut-le-cœur)

1951
01:43:54,104 --> 01:43:56,690
(grognant)

1952
01:44:07,784 --> 01:44:10,120
(O.B. gémissant)

1953
01:44:15,250 --> 01:44:18,837
Quand tu arriveras en enfer, John,

1954
01:44:18,962 --> 01:44:20,922
dis-leur que c'est Daisy qui t'envoie.

1955
01:44:27,262 --> 01:44:29,139
(crie)

1956
01:44:29,264 --> 01:44:31,016
(Domergue grogne)

1957
01:44:34,269 --> 01:44:37,731
Mannix, le café !

1958
01:44:43,069 --> 01:44:45,113
(John gémit)

1959
01:44:57,584 --> 01:44:59,920
(grognements et gémissements)

1960
01:45:05,884 --> 01:45:07,052
euh)

1961
01:45:07,177 --> 01:45:08,845
(gémissements)

1962
01:45:13,809 --> 01:45:15,936
(ricanant)

1963
01:45:17,729 --> 01:45:20,065
(gémissant)

1964
01:45:26,404 --> 01:45:27,697
(clics de pistolet)

1965
01:45:27,823 --> 01:45:28,865
(gémissements)

1966
01:45:28,990 --> 01:45:31,034
(soupir)

1967
01:45:31,159 --> 01:45:33,078
-(coup de feu)
- CHRIS : Oh mon Dieu !

1968
01:45:33,203 --> 01:45:35,705
Oh! Aah !

1969
01:45:35,831 --> 01:45:36,873
(clics de pistolet)

1970
01:45:36,998 --> 01:45:38,375
WARREN :
Donne-moi ce putain de pistolet.

1971
01:45:38,500 --> 01:45:39,501
(haletant)

1972
01:45:39,626 --> 01:45:41,795
Ne me teste pas, salope.

1973
01:45:45,090 --> 01:45:46,508
Tout le monde!

1974
01:45:46,633 --> 01:45:48,218
Lève tes fesses

1975
01:45:48,343 --> 01:45:50,220
contre ce mur du fond
là-bas.

1976
01:45:50,345 --> 01:45:52,848
Eh bien, bon sang !

1977
01:45:52,973 --> 01:45:54,850
Obtenez ou n'obtenez pas, Joe Gage.

1978
01:45:54,975 --> 01:45:56,351
C'est à vous.

1979
01:45:56,476 --> 01:45:58,645
- J'y vais.
- Alors vas-y !

1980
01:45:58,770 --> 01:46:00,730
(le vent siffle)

1981
01:46:10,991 --> 01:46:12,951
Vous aussi, sénateur Bob.

1982
01:46:17,998 --> 01:46:19,457
Tout le monde se retourne

1983
01:46:19,583 --> 01:46:21,543
et mets tes mains
sur ce mur.

1984
01:46:25,630 --> 01:46:27,716
Bougez ces foutues raquettes !

1985
01:46:41,438 --> 01:46:43,106
(renifle)

1986
01:46:43,231 --> 01:46:45,191
(haletant)

1987
01:46:48,904 --> 01:46:50,780
Tout le monde garde
fermez-vous la bouche.

1988
01:46:50,906 --> 01:46:52,490
Faites ce que je dis.

1989
01:46:52,616 --> 01:46:54,367
Tu ouvres la bouche,

1990
01:46:54,492 --> 01:46:56,494
tu vas recevoir une balle.

1991
01:46:56,620 --> 01:46:57,829
Bougez un peu brusquement,

1992
01:46:57,954 --> 01:46:59,331
un peu étrange,

1993
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
tu vas recevoir une balle.

1994
01:47:01,791 --> 01:47:04,044
Pas un avertissement, pas une question.

1995
01:47:04,169 --> 01:47:05,879
Une balle.

1996
01:47:06,004 --> 01:47:08,340
Tu as ça ?

1997
01:47:08,465 --> 01:47:09,883
Laisse-moi t'entendre dire,
"Je l'ai compris!"

1998
01:47:10,008 --> 01:47:11,301
- J'ai compris.
- J'ai compris.

1999
01:47:11,426 --> 01:47:12,510
J'ai compris.

2000
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
Nous l'avons.

2001
01:47:15,805 --> 01:47:17,807
Chris Mannix,
viens ici de ce côté.

2002
01:47:19,434 --> 01:47:20,810
Allez.

2003
01:47:26,066 --> 01:47:28,026
Sortez cette arme de mon étui.

2004
01:47:38,995 --> 01:47:40,830
(chuchotant):
Pointez-le vers eux.

2005
01:47:42,248 --> 01:47:44,167
Maintenant, comme je l'ai dit,

2006
01:47:44,292 --> 01:47:47,045
quelqu'un fait n'importe quoi,

2007
01:47:47,170 --> 01:47:49,464
et je veux dire n'importe quoi,

2008
01:47:49,589 --> 01:47:51,299
tu les tues.

2009
01:47:52,550 --> 01:47:54,970
(clics de pistolet)

2010
01:47:55,095 --> 01:47:56,846
Alors...

2011
01:47:56,972 --> 01:47:58,848
tu as finalement décidé
Je dis la vérité

2012
01:47:58,974 --> 01:48:01,017
à propos d'être le shérif
de Red Rock, hein ?

2013
01:48:02,686 --> 01:48:04,854
Je ne sais pas tout ça.

2014
01:48:04,980 --> 01:48:07,440
Mais je sais que tu n'es pas le tueur
empoisonné ce café,

2015
01:48:07,565 --> 01:48:10,068
parce que tu l'as presque bu
votre propre putain de moi.

2016
01:48:10,193 --> 01:48:11,778
L’un d’eux est.

2017
01:48:17,075 --> 01:48:18,159
Aah !

2018
01:48:18,284 --> 01:48:20,286
Aïe !

2019
01:48:20,412 --> 01:48:23,206
Donne-moi la clé.
Donne-moi la clé !

2020
01:48:35,176 --> 01:48:38,972
(hurle) Espèce de putain
salaud noir !

2021
01:48:39,097 --> 01:48:41,224
Tu vas mourir
sur cette montagne,

2022
01:48:41,349 --> 01:48:43,768
et je vais rire putain
quand tu le feras !

2023
01:48:43,893 --> 01:48:45,437
(halètement)

2024
01:48:45,562 --> 01:48:47,188
WARREN :
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler ?

2025
01:48:47,313 --> 01:48:48,398
(marmonnant):
Bâtard.

2026
01:48:48,523 --> 01:48:50,900
Je le pensais, n'est-ce pas ?

2027
01:48:52,068 --> 01:48:53,528
Et tu dois comprendre

2028
01:48:53,653 --> 01:48:55,905
tu viens de tuer
le seul homme ici

2029
01:48:56,031 --> 01:48:59,159
déterminé à t'avoir
à Red Rock vivant.

2030
01:49:04,956 --> 01:49:07,000
Maintenant, l'un d'entre vous...

2031
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
il travaille avec elle.

2032
01:49:10,211 --> 01:49:12,255
Ou deux d'entre vous
il travaille avec elle.

2033
01:49:12,380 --> 01:49:15,008
Ou tout ce que vous êtes.

2034
01:49:17,635 --> 01:49:19,512
Mais un seul d'entre vous

2035
01:49:19,637 --> 01:49:21,014
empoisonné le café.

2036
01:49:24,851 --> 01:49:27,520
Maintenant, quels charmes cette salope a-t-elle

2037
01:49:27,645 --> 01:49:30,315
faire en sorte qu'un homme brave un blizzard,

2038
01:49:30,440 --> 01:49:32,275
tuer de sang-froid ?

2039
01:49:32,400 --> 01:49:33,985
(rires)

2040
01:49:34,110 --> 01:49:36,112
Je suis sûr que je ne sais pas.

2041
01:49:39,991 --> 01:49:43,328
Mais John Ruth essaie
pendre votre femme.

2042
01:49:43,453 --> 01:49:45,246
Alors tu le tues.

2043
01:49:45,371 --> 01:49:47,165
D'accord.

2044
01:49:47,290 --> 01:49:49,292
Peut être.

2045
01:49:49,417 --> 01:49:52,545
Mais O.B. je ne pendais personne.

2046
01:49:52,670 --> 01:49:54,047
Il ne l'était certainement pas.

2047
01:49:54,172 --> 01:49:55,632
Mais il est bien sûr
je suis allongé là-bas, mort

2048
01:49:55,757 --> 01:49:56,883
mais maintenant, n'est-ce pas ?

2049
01:49:57,008 --> 01:49:59,094
Il l'est sûrement,
vous, fils de pute.

2050
01:49:59,219 --> 01:50:01,971
Comme chacun d'entre nous
j'aurais bu ce café.

2051
01:50:02,097 --> 01:50:04,182
Comme moi, bon sang.

2052
01:50:04,307 --> 01:50:07,268
Maintenant, ceux d'entre vous
avec tes mains sur le mur

2053
01:50:07,393 --> 01:50:08,603
ne pratique pas le poison

2054
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
il faut y réfléchir.

2055
01:50:12,107 --> 01:50:13,650
Pensez à la façon dont
ça aurait pu être toi

2056
01:50:13,775 --> 01:50:16,528
je roule par ici
à cet étage.

2057
01:50:16,653 --> 01:50:19,072
Et comment l'homme se tient debout
à côté de toi

2058
01:50:19,197 --> 01:50:20,698
serait responsable.

2059
01:50:20,824 --> 01:50:23,284
Et je sais
sur qui j'ai mis mon argent.

2060
01:50:23,409 --> 01:50:25,745
Oh, c'est vrai, Joe Gage.

2061
01:50:25,870 --> 01:50:27,247
Je te regarde.

2062
01:50:29,249 --> 01:50:31,626
Pas si vite, Chris.

2063
01:50:31,751 --> 01:50:33,920
Nous y arriverons.

2064
01:50:34,045 --> 01:50:37,048
Ralentissons.

2065
01:50:37,173 --> 01:50:39,592
Ralentissons les choses.

2066
01:50:41,553 --> 01:50:43,096
(clics de pistolet)

2067
01:50:45,140 --> 01:50:46,891
Qui a fait le café ?

2068
01:50:47,016 --> 01:50:48,601
Il l’a fait.

2069
01:50:50,645 --> 01:50:52,105
Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ?

2070
01:50:52,230 --> 01:50:55,275
Ouais, il l'a fait,
n'est-ce pas ?

2071
01:50:55,400 --> 01:50:58,611
Mais c'est le ragoût
ça me fait réfléchir.

2072
01:51:00,029 --> 01:51:02,949
Maintenant, combien de temps as-tu dit
Minnie est partie ?

2073
01:51:03,074 --> 01:51:04,659
Une semaine ?

2074
01:51:05,785 --> 01:51:07,245
Si.

2075
01:51:08,329 --> 01:51:09,956
Voir...

2076
01:51:10,081 --> 01:51:13,042
ma mère faisait du ragoût,

2077
01:51:13,168 --> 01:51:15,086
et ça avait toujours le même goût,

2078
01:51:15,211 --> 01:51:16,713
peu importe la viande.

2079
01:51:16,838 --> 01:51:18,756
Et il y avait un autre gars
sur la plantation,

2080
01:51:18,882 --> 01:51:20,383
Oncle Charly.

2081
01:51:20,508 --> 01:51:22,051
Il faisait aussi du ragoût.

2082
01:51:22,177 --> 01:51:23,845
Et comme ma maman,

2083
01:51:23,970 --> 01:51:27,849
J'ai mangé son ragoût de l'époque
J'étais un fouet

2084
01:51:27,974 --> 01:51:30,351
jusqu'à ce que je sois un homme adulte.

2085
01:51:31,561 --> 01:51:33,479
Peu importe la viande,

2086
01:51:33,605 --> 01:51:36,441
ça avait toujours un goût
comme le ragoût d'oncle Charly.

2087
01:51:37,734 --> 01:51:39,402
Maintenant, je n'ai pas mangé le ragoût de Minnie

2088
01:51:39,527 --> 01:51:41,362
dans six mois,
donc je ne suis pas un expert.

2089
01:51:41,487 --> 01:51:45,575
Mais c'est bien sûr...

2090
01:51:45,700 --> 01:51:48,369
Le ragoût de Minnie.

2091
01:51:48,494 --> 01:51:50,830
Alors si Minnie
est du côté nord

2092
01:51:50,955 --> 01:51:53,458
je rends visite à sa maman pendant une semaine,

2093
01:51:53,583 --> 01:51:56,419
comment a-t-elle fait le ragoût
ce matin ?

2094
01:51:56,544 --> 01:51:58,087
CHRIS :
Hum. (rires)

2095
01:51:58,213 --> 01:52:00,590
(Bob soupire)

2096
01:52:00,715 --> 01:52:03,593
Et ça...

2097
01:52:03,718 --> 01:52:07,513
c'est la chaise de Sweet Dave.

2098
01:52:07,639 --> 01:52:09,682
Quand je m'y suis assis plus tôt,

2099
01:52:09,807 --> 01:52:11,601
(riant) :
Je ne pouvais pas y croire.

2100
01:52:11,726 --> 01:52:14,229
Personne ne s'assoit
sur la chaise de Sweet Dave.

2101
01:52:14,354 --> 01:52:16,606
Euh, c'est peut-être la maison de Minnie,

2102
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
mais c'est sacrément sûr

2103
01:52:20,109 --> 01:52:22,195
La chaise de Sweet Dave.

2104
01:52:24,530 --> 01:52:27,700
Et s'il partait
du côté nord....

2105
01:52:29,452 --> 01:52:31,663
... j'en suis vraiment sûr

2106
01:52:31,788 --> 01:52:34,499
cette chaise va avec lui.

2107
01:52:39,128 --> 01:52:40,964
Qu'y a-t-il dans le fauteuil ?

2108
01:52:41,089 --> 01:52:43,258
Exactement ce que je pensais.

2109
01:52:43,383 --> 01:52:46,344
Le putain de sang de Sweet Dave.

2110
01:52:46,469 --> 01:52:48,137
<i>"QM !</i>

2111
01:52:48,263 --> 01:52:49,973
Hoo-hoo-hoo !

2112
01:52:52,100 --> 01:52:56,396
Alors, es-tu réellement
m'accusant de meurtre ?

2113
01:52:56,521 --> 01:52:58,231
(Warren rit)

2114
01:52:59,607 --> 01:53:02,568
D'après moi, sénateur Bob,

2115
01:53:02,694 --> 01:53:05,822
c'est celui qui travaille avec elle

2116
01:53:05,947 --> 01:53:08,783
ce n'est pas celui qu'ils prétendent être.

2117
01:53:08,908 --> 01:53:10,743
Et si c'est toi,

2118
01:53:10,868 --> 01:53:12,996
ça veut dire Minnie et son homme

2119
01:53:13,121 --> 01:53:14,956
je n'est pas chez sa maman.

2120
01:53:15,081 --> 01:53:18,543
Ils s'allongent là-bas
mort quelque part.

2121
01:53:18,668 --> 01:53:20,712
Ou si c'est toi,
petit Britannique,

2122
01:53:20,837 --> 01:53:24,048
le vrai Oswaldo Mobray couché
dans un fossé quelque part

2123
01:53:24,173 --> 01:53:26,676
et tu es juste un gars anglais
faire passer ses papiers.

2124
01:53:26,801 --> 01:53:29,554
CHRIS :
Ou nous suivons ma théorie,

2125
01:53:29,679 --> 01:53:32,598
quel est le gars le plus laid
je l'ai fait.

2126
01:53:32,724 --> 01:53:35,268
Ce qui fait de toi, Joe Gage.

2127
01:53:35,393 --> 01:53:39,689
Donc je suppose que tu as déduit
le café a été empoisonné

2128
01:53:39,814 --> 01:53:41,774
pendant que tu assassinais
le vieil homme ?

2129
01:53:42,942 --> 01:53:44,610
Oui.

2130
01:53:44,736 --> 01:53:47,238
Eh bien, mon ami nègre,

2131
01:53:47,363 --> 01:53:49,532
pendant tout cet incident,

2132
01:53:49,657 --> 01:53:52,243
J'étais assis de ce côté
de la chambre

2133
01:53:52,368 --> 01:53:54,579
jouer à "Silent Night"
au piano.

2134
01:53:54,704 --> 01:53:57,707
Oh, je ne dis pas
tu as empoisonné le café.

2135
01:53:57,832 --> 01:54:00,793
J'ai dit que tu n'avais pas fait
le ragoût.

2136
01:54:02,337 --> 01:54:05,798
Ma théorie est...

2137
01:54:05,923 --> 01:54:08,926
tu travailles avec cet homme

2138
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
qui a empoisonné le café,

2139
01:54:10,845 --> 01:54:13,222
et vous deux
Minnie assassinée,

2140
01:54:13,348 --> 01:54:16,267
Doux Dave et qui que ce soit d'autre
j'ai choisi ce jour de malchance

2141
01:54:16,392 --> 01:54:19,228
visiter la Mercerie de Minnie
ce matin.

2142
01:54:19,354 --> 01:54:23,107
Et à un moment donné,
vous aviez tous l'intention

2143
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
pour débusquer John Ruth

2144
01:54:25,860 --> 01:54:28,613
et libérez Daisy.

2145
01:54:28,738 --> 01:54:31,157
Mais tu n'as pas compté
dans le blizzard,

2146
01:54:31,282 --> 01:54:34,327
et tu ne comptais pas sur
nous deux.

2147
01:54:34,452 --> 01:54:35,620
CHRIS :
Hum.

2148
01:54:38,998 --> 01:54:40,958
C'est tout ce que j'ai pu.
Comment je vais ?

2149
01:54:41,084 --> 01:54:43,044
(rires)

2150
01:54:44,879 --> 01:54:47,340
Tu es un vrai
nègre imaginatif,

2151
01:54:47,465 --> 01:54:49,675
- n'est-ce pas ?
-(rires)

2152
01:54:49,801 --> 01:54:52,637
Alors, as-tu l'intention de m'assassiner

2153
01:54:52,762 --> 01:54:55,098
basé sur une idée tirée par les cheveux
théorie des nègres,

2154
01:54:55,223 --> 01:54:57,600
ou peux-tu le prouver, cabron ?

2155
01:54:57,725 --> 01:54:59,018
Euh)

2156
01:54:59,143 --> 01:55:04,273
Ce n'est pas si tiré par les cheveux,
Monsieur Bob.

2157
01:55:04,399 --> 01:55:07,151
Et c'est un peu plus
qu'une théorie.

2158
01:55:11,531 --> 01:55:14,075
Combien de temps tu dis
tu as travaillé pour Minnie ?

2159
01:55:14,200 --> 01:55:15,952
Quatre mois.

2160
01:55:16,077 --> 01:55:17,787
Mmmm.

2161
01:55:17,912 --> 01:55:20,581
Tu vois, si tu avais été ici
il y a deux ans et demi,

2162
01:55:20,706 --> 01:55:24,544
tu saurais pour ce signe
j'avais l'habitude de raccrocher au-dessus du bar.

2163
01:55:24,669 --> 01:55:27,130
Minnie t'en a parlé ?

2164
01:55:28,423 --> 01:55:30,299
Non.

2165
01:55:30,425 --> 01:55:33,219
Tu veux savoir quoi
ce panneau disait : Señor Bob ?

2166
01:55:35,346 --> 01:55:39,642
"Pas de chiens ni de Mexicains autorisés."

2167
01:55:39,767 --> 01:55:43,020
(Chris rit)

2168
01:55:43,146 --> 01:55:44,605
Maintenant, Minnie a accroché cette inscription

2169
01:55:44,730 --> 01:55:46,732
le jour où elle a ouvert
cette mercerie.

2170
01:55:46,858 --> 01:55:49,819
Et il était suspendu au-dessus de ce bar
tous les jours

2171
01:55:49,944 --> 01:55:52,905
jusqu'à ce qu'elle l'enlève
il y a un peu plus de deux ans.

2172
01:55:54,532 --> 01:55:56,284
Tu sais pourquoi elle l'a enlevé ?

2173
01:55:58,161 --> 01:56:00,663
Elle a commencé à laisser entrer des chiens.

2174
01:56:00,788 --> 01:56:02,748
(soupir)

2175
01:56:04,375 --> 01:56:08,337
Maintenant, Minnie aimait
à peu près tout le monde,

2176
01:56:08,463 --> 01:56:10,590
mais elle ne le fait certainement pas

2177
01:56:10,715 --> 01:56:12,550
comme les Mexicains.

2178
01:56:12,675 --> 01:56:14,594
Alors quand tu me dis

2179
01:56:14,719 --> 01:56:18,264
Minnie est allée du côté nord
rendre visite à sa maman,

2180
01:56:18,389 --> 01:56:20,975
eh bien, je trouve que
hautement improbable.

2181
01:56:21,100 --> 01:56:24,353
Mais bon, peut-être.

2182
01:56:24,479 --> 01:56:27,064
Mais quand tu me dis

2183
01:56:27,190 --> 01:56:30,860
Minnie Vison
a pris la mercerie,

2184
01:56:30,985 --> 01:56:34,906
la chose la plus précieuse pour elle
dans le monde entier,

2185
01:56:35,031 --> 01:56:38,993
et je l'ai laissé entre les mains
d'un putain de Mexicain ?

2186
01:56:40,495 --> 01:56:42,121
Eh bien, c'est ce que je voulais dire
dans la grange

2187
01:56:42,246 --> 01:56:44,957
quand j'ai dit ça, bien sûr
ça ne ressemble pas à Minnie.

2188
01:56:47,043 --> 01:56:50,046
Maintenant je te traite de menteur,

2189
01:56:50,171 --> 01:56:52,131
Monsieur Bob.

2190
01:56:53,382 --> 01:56:55,384
Et si tu mens,

2191
01:56:55,510 --> 01:56:57,011
que tu es...

2192
01:56:58,638 --> 01:56:59,597
... puis tu as tué Minnie.

2193
01:56:59,722 --> 01:57:01,641
- Et mon doux Dave.
-(gémissant)

2194
01:57:12,360 --> 01:57:13,528
(en cliquant)

2195
01:57:20,076 --> 01:57:22,495
Quatre misérables balles,

2196
01:57:22,620 --> 01:57:25,706
et voilà le sénateur Bob.

2197
01:57:27,375 --> 01:57:30,670
Mais ça quand même
ne nous rapproche pas

2198
01:57:30,795 --> 01:57:34,173
à lequel d'entre vous
Mais j'ai empoisonné le café.

2199
01:57:34,298 --> 01:57:35,341
Fais-le, Chris ?

2200
01:57:35,466 --> 01:57:37,426
CHRIS :
Non, ce n'est certainement pas le cas.

2201
01:57:39,679 --> 01:57:42,014
(rires)

2202
01:57:43,474 --> 01:57:45,810
Maintenant, l'un d'entre vous
j'ai empoisonné ce café

2203
01:57:45,935 --> 01:57:47,311
pour libérer Daisy.

2204
01:57:47,436 --> 01:57:49,105
Si je n'entends pas de confession

2205
01:57:49,230 --> 01:57:52,358
de la part d'un de vous, enfoirés
vite, vite et pressé,

2206
01:57:52,483 --> 01:57:55,027
je vais verser
toute cette cafetière

2207
01:57:55,152 --> 01:57:57,780
en bas de cette salope
putain de gorge.

2208
01:57:59,073 --> 01:58:02,243
D'accord. Le temps est écoulé.

2209
01:58:02,368 --> 01:58:03,661
JOÉ :
Arrêtez !

2210
01:58:03,786 --> 01:58:05,663
Très bien, je l'ai fait.

2211
01:58:05,788 --> 01:58:07,707
C'était moi.
J'ai empoisonné le café.

2212
01:58:08,833 --> 01:58:11,794
Je le savais, putain !

2213
01:58:11,919 --> 01:58:13,379
Oh!

2214
01:58:13,504 --> 01:58:15,881
Tu vas mourir maintenant,
espèce de salaud meurtrier !

2215
01:58:16,007 --> 01:58:19,051
Major Warren,
s'il te plaît, laisse-moi envoyer ça moche

2216
01:58:19,176 --> 01:58:21,053
fils de pute en enfer.

2217
01:58:21,178 --> 01:58:22,972
Vous avez tué O.B.

2218
01:58:23,097 --> 01:58:24,682
Il en valait dix comme vous.

2219
01:58:24,807 --> 01:58:26,475
Warren, je peux le tuer ?

2220
01:58:26,601 --> 01:58:27,810
Dites adieu à vos huevos.

2221
01:58:27,935 --> 01:58:28,978
(clics d'armes à feu, tirs)

2222
01:58:29,103 --> 01:58:32,732
(en criant)

2223
01:58:35,318 --> 01:58:38,070
(déformé):
Major Warren!

2224
01:58:41,324 --> 01:58:43,159
(gémissement déformé)

2225
01:58:47,997 --> 01:58:49,498
(balle ricochant)

2226
01:58:49,624 --> 01:58:51,876
(gémissant)

2227
01:58:52,001 --> 01:58:55,087
(Warren crie)

2228
01:58:55,212 --> 01:58:58,424
(déformé):
Je n'ai pas d'arme,

2229
01:58:58,549 --> 01:59:01,010
Shérif.

2230
01:59:01,135 --> 01:59:03,304
(en criant)

2231
01:59:15,441 --> 01:59:18,486
(en criant)

2232
01:59:31,415 --> 01:59:33,417
<i>S' ?</i>

2233
01:59:35,586 --> 01:59:36,962
-FEMME : Roy !
-(sifflement)

2234
01:59:37,088 --> 01:59:38,673
Bon garçon.

2235
01:59:40,174 --> 01:59:42,426
(sifflets)

2236
01:59:42,551 --> 01:59:44,095
(siffle) Lève-toi !

2237
01:59:44,220 --> 01:59:45,304
Montez là-haut !

2238
01:59:45,429 --> 01:59:46,555
Se lever!

2239
01:59:46,681 --> 01:59:49,308
Packer, Roy, lève-toi !

2240
01:59:49,433 --> 01:59:51,060
Se lever!

2241
01:59:51,185 --> 01:59:52,478
- Montez là-haut ! Se lever!
-(siffle)

2242
01:59:52,603 --> 01:59:53,729
Se lever!

2243
01:59:53,854 --> 01:59:55,064
Montez là-haut !
Se lever!

2244
01:59:55,189 --> 01:59:56,774
Se lever!

2245
01:59:56,899 --> 01:59:58,067
HOMME:
Aller!

2246
02:00:00,444 --> 02:00:03,864
Aller! Aller! Aller!

2247
02:00:03,989 --> 02:00:06,325
Aller! Aller!

2248
02:00:08,452 --> 02:00:09,787
Aller!

2249
02:00:09,912 --> 02:00:12,248
(clou)

2250
02:00:14,875 --> 02:00:17,378
(cris indistincts)

2251
02:01:10,848 --> 02:01:12,391
Se lever. Se lever.

2252
02:01:12,516 --> 02:01:14,643
-(siffle) Hyah ! Se lever!
Se lever! -Se lever!

2253
02:01:14,769 --> 02:01:15,811
Se lever!

2254
02:01:15,936 --> 02:01:17,521
(siffle) Lève-toi !

2255
02:01:26,197 --> 02:01:27,448
HOMME:
Se lever!

2256
02:01:27,573 --> 02:01:29,950
FEMME:
Se lever!

2257
02:01:33,621 --> 02:01:35,206
Se lever! Se lever!

2258
02:01:35,331 --> 02:01:37,500
(soufflé)

2259
02:01:51,472 --> 02:01:52,765
- Waouh !
- Facile.

2260
02:01:52,890 --> 02:01:54,016
- Waouh.
- Waouh !

2261
02:01:54,141 --> 02:01:56,060
Waouh. Hé, Charly, mon garçon.

2262
02:01:56,185 --> 02:01:57,228
Comment vas-tu ?

2263
02:01:57,353 --> 02:01:58,771
Salut, Éd. Salut, Judy.

2264
02:01:58,896 --> 02:02:00,272
Ouais!

2265
02:02:00,397 --> 02:02:01,398
(rires)

2266
02:02:01,524 --> 02:02:02,483
Ah.

2267
02:02:02,608 --> 02:02:03,776
Combien en as-tu ?

2268
02:02:03,901 --> 02:02:04,902
Salle comble aujourd'hui, mon ami.

2269
02:02:05,027 --> 02:02:06,529
J'en ai un là-dedans qui attend.

2270
02:02:06,654 --> 02:02:07,988
Eh bien, il aura
pour continuer à attendre.

2271
02:02:08,113 --> 02:02:09,114
Nous n'avons pas de place.

2272
02:02:09,240 --> 02:02:10,574
Eh bien, tu dois le dire à Minnie.

2273
02:02:10,699 --> 02:02:11,951
Parce qu'il est ici depuis deux jours,

2274
02:02:12,076 --> 02:02:13,619
et Minnie le veut
sortir d'ici.

2275
02:02:13,744 --> 02:02:15,621
Eh bien, je ne peux pas lui donner
un siège que je n'ai pas.

2276
02:02:15,746 --> 02:02:18,249
Écoute, pourquoi ne prends-tu pas
les passagers à l'intérieur

2277
02:02:18,374 --> 02:02:19,708
et présente-les à Minnie,

2278
02:02:19,834 --> 02:02:21,210
réchauffe-toi
et bois du café.

2279
02:02:21,335 --> 02:02:22,419
Ouais.

2280
02:02:27,675 --> 02:02:29,385
Nous y sommes, tout le monde.

2281
02:02:29,510 --> 02:02:30,845
Mercerie de Minnie.

2282
02:02:30,970 --> 02:02:32,137
Sortez,
toi et tes amis

2283
02:02:32,263 --> 02:02:33,472
pouvez vous dégourdir les jambes.

2284
02:02:33,597 --> 02:02:34,932
Quand tu es prêt,
entrez à l'intérieur,

2285
02:02:35,057 --> 02:02:37,226
réchauffe-toi près du feu,
prends du café en toi.

2286
02:02:37,351 --> 02:02:39,144
Je vais vous présenter Minnie.

2287
02:02:42,356 --> 02:02:45,025
Salut, Minnie !

2288
02:02:45,150 --> 02:02:47,111
<i>S' ?</i>

2289
02:03:02,751 --> 02:03:04,503
JUDY : Maintenant, Minnie,
Je n'essaye pas de te le dire

2290
02:03:04,628 --> 02:03:06,547
comment gérer votre entreprise,
mais je penserais au café

2291
02:03:06,672 --> 02:03:08,924
-ce serait la première chose
tu ferais. -Hmm.

2292
02:03:09,049 --> 02:03:10,384
Entrez, tout le monde.
Ne soyez pas timide.

2293
02:03:10,509 --> 02:03:11,969
Des chapeaux !

2294
02:03:12,094 --> 02:03:14,430
Tout le monde, c'est Minnie.
et c'est sa place.

2295
02:03:14,555 --> 02:03:17,766
Derrière moi, je cueille
ce poulet, c'est Gemma.

2296
02:03:17,892 --> 02:03:18,934
Ah.

2297
02:03:19,059 --> 02:03:21,395
Joli sourire, cette Gemma.

2298
02:03:21,520 --> 02:03:23,272
Maintenant, le gars en uniforme
je ne sais pas,

2299
02:03:23,397 --> 02:03:25,399
mais celui-là, il joue aux échecs
avec Sweet Dave.

2300
02:03:25,524 --> 02:03:26,692
Salut, Dave.

2301
02:03:26,817 --> 02:03:28,777
- Salut, Judy.
-(Judy rit)

2302
02:03:28,903 --> 02:03:30,446
Et Minnie,

2303
02:03:30,571 --> 02:03:31,989
ce sont les passagers.

2304
02:03:32,114 --> 02:03:33,991
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

2305
02:03:34,116 --> 02:03:35,951
Allez, enlève ces chiffons,

2306
02:03:36,076 --> 02:03:38,329
voyons quelques visages,
écoutons quelques noms.

2307
02:03:38,454 --> 02:03:41,040
Oswaldo Mobray, madame.

2308
02:03:41,165 --> 02:03:42,458
Joe Gage.

2309
02:03:42,583 --> 02:03:44,668
Bob.

2310
02:03:44,793 --> 02:03:46,420
Et je m'appelle Jody.

2311
02:03:46,545 --> 02:03:49,173
C'est une agréable surprise
pour trouver un sanctuaire si chaleureux

2312
02:03:49,298 --> 02:03:51,467
au milieu
d'un enfer si froid.

2313
02:03:51,592 --> 02:03:53,135
Eh bien, fais-toi
confortable.

2314
02:03:53,260 --> 02:03:54,511
Réchauffez-vous près du feu.

2315
02:03:54,637 --> 02:03:56,680
Euh, nous allons juste y aller
nous réchauffer

2316
02:03:56,805 --> 02:03:58,432
près du poêle,
si tout va bien.

2317
02:03:58,557 --> 02:04:00,309
Oh, poêle, cheminée, peu importe.

2318
02:04:00,434 --> 02:04:01,435
Réchauffez-vous.

2319
02:04:01,560 --> 02:04:02,811
Oh, et Judy a dit quelque chose

2320
02:04:02,937 --> 02:04:04,688
à propos du meilleur café
dans le monde.

2321
02:04:04,813 --> 02:04:06,815
Ah, oui. Je crois Judy
j'ai dit quelque chose

2322
02:04:06,941 --> 02:04:09,234
à propos du meilleur café
dans le monde.

2323
02:04:09,360 --> 02:04:10,694
Eh bien, je ne sais pas
à propos de tout ça,

2324
02:04:10,819 --> 02:04:12,363
mais je vous dis ce que c'est.

2325
02:04:12,488 --> 02:04:13,989
Il fait chaud, c'est fort,
et c'est bon.

2326
02:04:14,114 --> 02:04:15,324
Et dans cette neige ici,

2327
02:04:15,449 --> 02:04:17,076
ça réchauffe vraiment
ton cul.

2328
02:04:17,201 --> 02:04:19,536
Vous n'avez pas besoin de le vendre,
Minnie, tu dois y arriver.

2329
02:04:19,662 --> 02:04:21,205
Et tu dois obtenir
ton cul là-bas

2330
02:04:21,330 --> 02:04:23,415
et aide Charly avec ces sacs
et fais venir Ed ici.

2331
02:04:23,540 --> 02:04:25,250
Oui, madame.

2332
02:04:25,376 --> 02:04:27,378
- Mais préparez ce café.
<i>- Je vais</i> vous soigner !

2333
02:04:27,503 --> 02:04:29,713
(la porte s'ouvre et se ferme en grinçant)

2334
02:04:29,838 --> 02:04:31,465
Je ne sais pas, un vieil homme.

2335
02:04:31,590 --> 02:04:33,717
Eh bien, je ne sais pas quoi
Je suis censé faire à ce sujet.

2336
02:04:33,842 --> 02:04:35,761
je te dis juste
ce qu'elle a dit.

2337
02:04:35,886 --> 02:04:37,680
Quoi qu'il en soit, elle m'a envoyé ici
pour aider Charly.

2338
02:04:37,805 --> 02:04:40,265
- Elle veut te parler.
-(oiseau qui crie)

2339
02:04:40,391 --> 02:04:42,059
Charly, tu as une emprise
de ces gars ?

2340
02:04:42,184 --> 02:04:43,727
Je les ai, Ed.

2341
02:05:00,202 --> 02:05:03,372
Mademoiselle Minnie,
tu me roulerais une cigarette ?

2342
02:05:03,497 --> 02:05:04,873
Bien sûr, chérie.

2343
02:05:04,999 --> 02:05:06,375
Je fume du tabac Red Apple.

2344
02:05:06,500 --> 02:05:07,418
Tout va bien ?

2345
02:05:07,543 --> 02:05:09,503
C'est mon préféré.

2346
02:05:12,506 --> 02:05:15,300
Ne vous inquiétez pas, messieurs.

2347
02:05:15,426 --> 02:05:17,886
Je regarde juste.

2348
02:05:18,012 --> 02:05:20,681
Vous DEW?

2349
02:05:20,806 --> 02:05:24,935
Tu sais, j'ai dû avoir
au moins 12 personnes

2350
02:05:25,060 --> 02:05:27,396
apprends-moi ce putain de jeu.

2351
02:05:27,521 --> 02:05:30,899
Je n'ai jamais pu garder
les mouvements dans ma tête.

2352
02:05:32,317 --> 02:05:33,944
Mais si je ne dérange pas,

2353
02:05:34,069 --> 02:05:35,237
J'aimerais regarder.

2354
02:05:35,362 --> 02:05:36,780
Bon sang non. J'aime fouetter

2355
02:05:36,905 --> 02:05:38,657
le cul de ce vieil homme
devant un public.

2356
02:05:38,782 --> 02:05:41,160
-(rires)
- Tu ne fouettes rien !

2357
02:05:42,870 --> 02:05:45,414
Merci beaucoup,
Mademoiselle Minnie.

2358
02:05:45,539 --> 02:05:46,957
Oh, c'est vraiment sympa.

2359
02:05:47,082 --> 02:05:48,500
Qu'est-ce que c'est?

2360
02:05:48,625 --> 02:05:49,793
C'est du français.

2361
02:05:49,918 --> 02:05:51,587
Vous parlez français ?

2362
02:05:51,712 --> 02:05:53,088
Oui.

2363
02:05:53,213 --> 02:05:55,424
"Oui" ? Qu'est-ce que cela signifie?

2364
02:05:55,549 --> 02:05:57,301
Cela signifie « oui ».

2365
02:05:57,426 --> 02:05:59,678
Oui, oui.

2366
02:05:59,803 --> 02:06:03,265
Hé, hé, Dave,
demande-moi si mon cul est gros.

2367
02:06:03,390 --> 02:06:04,433
Quoi?

2368
02:06:04,558 --> 02:06:06,143
Demande-moi si mon cul est gros.

2369
02:06:06,268 --> 02:06:07,561
C'est.

2370
02:06:07,686 --> 02:06:09,313
J'ai dit, demande-moi.

2371
02:06:09,438 --> 02:06:10,647
Pourquoi?

2372
02:06:10,773 --> 02:06:12,524
Fais-le c'est tout!

2373
02:06:12,649 --> 02:06:14,485
Ton cul est gros ?

2374
02:06:14,610 --> 02:06:16,028
Oui. (rires)

2375
02:06:16,153 --> 02:06:18,280
Regardez ça, vous tous,
Je peux parler français.

2376
02:06:18,405 --> 02:06:20,574
(Minnie rit)

2377
02:06:20,699 --> 02:06:23,535
<i>S' ?</i>

2378
02:06:25,204 --> 02:06:26,330
(soupir)

2379
02:06:26,455 --> 02:06:28,415
(s'éclaircit la gorge)

2380
02:06:46,600 --> 02:06:48,560
(Minnie rit)

2381
02:06:53,982 --> 02:06:55,984
(Oswaldo s'éclaircit la gorge)

2382
02:06:56,110 --> 02:06:57,986
Êtes-vous le, euh,

2383
02:06:58,112 --> 02:06:59,530
vendeur de bonbons
par ici ?

2384
02:06:59,655 --> 02:07:01,073
(Gemma rit)

2385
02:07:01,198 --> 02:07:03,492
Combien de bâtons de menthe poivrée
Je reçois pour un nickel ?

2386
02:07:03,617 --> 02:07:05,619
Cinq.

2387
02:07:05,744 --> 02:07:07,704
D'accord.

2388
02:07:10,124 --> 02:07:12,334
- Voici.
- Merci, chérie.

2389
02:07:12,459 --> 02:07:14,419
GEMMA (riant)3
D'accord.

2390
02:07:21,677 --> 02:07:24,805
Euh, permets-moi
pour vous aider, madame.

2391
02:07:24,930 --> 02:07:26,890
<i>S' ?</i>

2392
02:07:39,278 --> 02:07:41,613
(la porte s'ouvre)

2393
02:07:45,159 --> 02:07:46,785
j'apporte tes sacs

2394
02:07:46,910 --> 02:07:49,288
au cas où quelqu'un voudrait changer
vos vêtements avant Red Rock.

2395
02:07:49,413 --> 02:07:50,914
Oh.

2396
02:07:59,381 --> 02:08:02,217
Un bâton de menthe poivrée ?

2397
02:08:02,342 --> 02:08:05,262
(Judy rit)

2398
02:08:06,513 --> 02:08:08,557
Merci.

2399
02:08:08,682 --> 02:08:09,975
(rires)

2400
02:08:11,685 --> 02:08:14,354
Alors pourquoi t'appellent-ils
"Judy à six chevaux" quand même ?

2401
02:08:16,064 --> 02:08:17,733
Parce que je suis la seule Judy
tu as déjà vu

2402
02:08:17,858 --> 02:08:20,277
qui peut conduire
un attelage de six chevaux.

2403
02:08:20,402 --> 02:08:21,612
Oh ouais.

2404
02:08:21,737 --> 02:08:22,988
(les deux rient)

2405
02:08:23,113 --> 02:08:25,407
Une question un peu stupide.

2406
02:08:25,532 --> 02:08:27,284
(les deux rient)

2407
02:08:27,409 --> 02:08:29,077
Est-ce que ça vous dérange
tu tiens ça pour moi ?

2408
02:08:29,203 --> 02:08:30,913
Ah...

2409
02:08:31,038 --> 02:08:33,749
stable comme un roc, madame.

2410
02:08:33,874 --> 02:08:36,501
Stable comme un roc.

2411
02:08:36,627 --> 02:08:40,714
(renifle) Tu as un très doux
petit accent.

2412
02:08:40,839 --> 02:08:42,758
D'où ça vient, en Angleterre ?

2413
02:08:42,883 --> 02:08:44,426
Je m'y oppose.

2414
02:08:44,551 --> 02:08:46,011
(rires)

2415
02:08:46,136 --> 02:08:48,597
- JUDY : Nouvelle-Zélande.
- Attention, madame. Précaire.

2416
02:08:48,722 --> 02:08:50,265
JOE : Est-ce que c'est proche,
euh, la Vieille Zélande ?

2417
02:08:50,390 --> 02:08:52,809
(Judy rit)

2418
02:08:52,935 --> 02:08:54,895
<i>S' ?</i>

2419
02:09:07,741 --> 02:09:09,701
(rires)

2420
02:09:10,869 --> 02:09:12,204
MINNIE :
Mmmm.

2421
02:09:13,247 --> 02:09:14,623
JOÉ :
Auckland ?

2422
02:09:14,748 --> 02:09:16,541
C'est quoi un Auckland ?

2423
02:09:16,667 --> 02:09:18,252
JUDY :
C'est de là que je viens.

2424
02:09:18,377 --> 02:09:19,920
C'est notre plus grande ville.

2425
02:09:20,045 --> 02:09:21,505
- Café!
- Mm-hmm.

2426
02:09:22,756 --> 02:09:24,132
Le café est prêt.

2427
02:09:24,258 --> 02:09:26,051
Eh bien, il était temps !

2428
02:09:26,176 --> 02:09:27,970
(rires)

2429
02:09:28,095 --> 02:09:29,930
Le meilleur café de la montagne.

2430
02:09:30,055 --> 02:09:32,224
MINNIE : Oh, je ne sais pas
à propos de tout ça.

2431
02:09:32,349 --> 02:09:35,644
Les conducteurs de diligence aiment ça,
pas tellement de passagers.

2432
02:09:35,769 --> 02:09:38,063
La plupart trouvent que c'est un acarien trop fort.

2433
02:09:38,188 --> 02:09:40,065
Je ne peux pas être trop fort
sur cette montagne.

2434
02:09:40,190 --> 02:09:41,358
-(Minnie rit)
- Merci.

2435
02:09:46,655 --> 02:09:48,073
MINNIE :
Eh bien ?

2436
02:09:48,198 --> 02:09:49,741
Qu'en penses-tu?

2437
02:09:58,959 --> 02:10:00,377
(le vent siffle)

2438
02:10:00,502 --> 02:10:02,838
(grognant)

2439
02:10:06,842 --> 02:10:09,428
'(9 points)
'(9F0aning)

2440
02:10:12,514 --> 02:10:13,598
Merde, putain !

2441
02:10:13,724 --> 02:10:15,976
(haletant)

2442
02:10:16,101 --> 02:10:17,602
Merde !

2443
02:10:17,728 --> 02:10:20,272
(haletant)

2444
02:10:20,397 --> 02:10:22,774
(gémissements, grognements)

2445
02:10:22,899 --> 02:10:25,193
(haletant, haletant)

2446
02:10:39,499 --> 02:10:40,709
BOB :
Ouais.

2447
02:10:51,136 --> 02:10:53,221
- JODY : Mmm, oui.
-BOB : Il ajoute quelque chose.

2448
02:10:53,347 --> 02:10:54,806
Pas grand-chose, mais quelque chose.

2449
02:10:54,931 --> 02:10:56,725
(Jody soupire)

2450
02:10:56,850 --> 02:10:58,268
Qu'en penses-tu, Pete ?

2451
02:10:58,393 --> 02:11:00,354
<i>(tireur</i>

2452
02:11:02,606 --> 02:11:04,107
Eh bien, je dois l'admettre,

2453
02:11:04,232 --> 02:11:07,027
il fait l'installation
plus convaincant.

2454
02:11:07,152 --> 02:11:08,236
(Judy gémit)

2455
02:11:08,362 --> 02:11:09,488
JODY :
Hum.

2456
02:11:09,613 --> 02:11:10,822
D'accord.

2457
02:11:10,947 --> 02:11:12,532
Je vais parler au vieil homme.

2458
02:11:12,657 --> 02:11:13,909
Masping)
- Vous trois récupérez les corps

2459
02:11:14,034 --> 02:11:15,827
et jette-les
dans ce puits là-bas.

2460
02:11:17,371 --> 02:11:19,164
Et puis commence
dételer les chevaux

2461
02:11:19,289 --> 02:11:21,083
et je les mets dans la grange
et je les nourris.

2462
02:11:21,208 --> 02:11:23,168
PETE : Eh bien, attends. Je veux dire,
ranger les chevaux,

2463
02:11:23,293 --> 02:11:24,961
c'est assez simple,

2464
02:11:25,087 --> 02:11:27,005
mais je traîne ces gros salauds
de haut en bas de la montagne,

2465
02:11:27,130 --> 02:11:28,090
c'est putain
impossible, mon pote.

2466
02:11:28,215 --> 02:11:29,841
-JODY : D'accord.
-(Joe crache)

2467
02:11:29,966 --> 02:11:32,302
JODY : Eh bien, c'est un magasin,
donc il doit y en avoir

2468
02:11:32,427 --> 02:11:33,970
une brouette
par ici quelque part.

2469
02:11:34,096 --> 02:11:35,847
Commencez par les chevaux,

2470
02:11:35,972 --> 02:11:39,851
et dès que j'ai fini
avec ce vieux caryer,

2471
02:11:39,976 --> 02:11:42,145
je sortirai
et je t'aide, d'accord ?

2472
02:11:48,944 --> 02:11:51,363
BOB : Hé, Pete,
prends mon manteau, tu veux ?

2473
02:11:59,746 --> 02:12:01,706
<i>S' ?</i>

2474
02:12:08,713 --> 02:12:10,632
INQW ♪

2475
02:12:10,757 --> 02:12:12,592
♪ Vous êtes tous ♪

2476
02:12:12,717 --> 02:12:15,554
♪ Seul ♪

2477
02:12:18,098 --> 02:12:19,891
♪ Je me sens ♪

2478
02:12:20,016 --> 02:12:23,895
♪ Que personne ne veut de toi ♪

2479
02:12:27,023 --> 02:12:29,484
♪ Et tu cherches ♪

2480
02:12:29,609 --> 02:12:32,112
♪ Pour quelqu'un ♪

2481
02:12:32,237 --> 02:12:36,825
♪ Pour te tenir la main ♪

2482
02:12:36,950 --> 02:12:39,703
- ♪ Quelqu'un ♪
-(rire)

2483
02:12:39,828 --> 02:12:44,541
♪ Qui comprend ♪

2484
02:12:47,794 --> 02:12:49,421
INQW ♪

2485
02:12:49,546 --> 02:12:53,341
♪ Tu es seul ♪

2486
02:12:53,467 --> 02:12:55,469
(s'éclaircit la gorge)

2487
02:12:55,594 --> 02:12:59,181
♪ Et tu te sens ♪

2488
02:12:59,306 --> 02:13:02,142
♪ Le monde se ferme ♪

2489
02:13:02,267 --> 02:13:04,811
Je suis sur toi ♪

2490
02:13:06,104 --> 02:13:08,356
Et tu demandes... ♪

2491
02:13:08,482 --> 02:13:10,484
Regardez.

2492
02:13:10,609 --> 02:13:12,277
Je viens juste de commencer à travailler ici.

2493
02:13:12,402 --> 02:13:14,362
Quoi que Minnie ait fait
pour vous rendre tous fous...

2494
02:13:15,655 --> 02:13:17,491
Je n'avais rien à voir avec ça.

2495
02:13:17,616 --> 02:13:19,159
♪ Quelqu'un... ♪

2496
02:13:19,284 --> 02:13:21,286
-(9Hnshot)
"(SW9 se termine brusquement)

2497
02:13:21,411 --> 02:13:23,622
(le vent siffle)

2498
02:13:26,416 --> 02:13:28,376
JODY :
Hum.

2499
02:13:29,628 --> 02:13:32,297
Eh bien, mon vieux.

2500
02:13:34,007 --> 02:13:35,675
Si vous...

2501
02:13:35,800 --> 02:13:37,385
était un chat,

2502
02:13:37,511 --> 02:13:40,305
ce qui vient de se passer ici

2503
02:13:40,430 --> 02:13:42,682
compterait pour un
de vos neuf vies.

2504
02:13:45,393 --> 02:13:47,979
Réalisez-vous
à quel point tu es venu

2505
02:13:48,104 --> 02:13:49,981
être jeté
sur un tas de nègres ?

2506
02:13:50,106 --> 02:13:51,650
-(rires) Oui.
- Ouais.

2507
02:13:51,775 --> 02:13:53,652
Et quand il s'agit
à ce tas de nègres

2508
02:13:53,777 --> 02:13:55,570
que nous construisons à l'arrière,

2509
02:13:55,695 --> 02:13:57,572
je ne prendrai rien
pour vous en rendre général.

2510
02:13:57,697 --> 02:13:59,824
Tu crois ça ?

2511
02:13:59,950 --> 02:14:02,202
Je n’en attends pas moins.

2512
02:14:02,327 --> 02:14:05,580
Pas si vite, mon vieux.

2513
02:14:05,705 --> 02:14:07,707
Vous pourriez avoir
un moyen de s'en sortir.

2514
02:14:10,919 --> 02:14:14,130
Plus tard dans la journée,

2515
02:14:14,256 --> 02:14:16,299
sale...

2516
02:14:16,424 --> 02:14:19,010
fils d'arme

2517
02:14:19,135 --> 02:14:21,304
va venir ici...

2518
02:14:24,975 --> 02:14:27,852
... et il aura
ma sœur avec lui.

2519
02:14:27,978 --> 02:14:31,523
Et il va
mettez-la enchaînée.

2520
02:14:34,568 --> 02:14:37,696
Il l'emmène à Red Rock
être pendu.

2521
02:14:47,831 --> 02:14:50,083
Savez-vous pourquoi ?

2522
02:14:50,208 --> 02:14:52,544
Non.

2523
02:14:55,589 --> 02:14:57,716
10 000 $.

2524
02:14:59,801 --> 02:15:02,971
C'est pourquoi.

2525
02:15:03,096 --> 02:15:05,015
Maintenant, quand il arrive ici,

2526
02:15:05,140 --> 02:15:09,477
Je vais tuer ce gars
et lâchez ma sœur.

2527
02:15:09,603 --> 02:15:13,481
Maintenant, as-tu une raison
pourquoi voudriez-vous intervenir

2528
02:15:13,607 --> 02:15:16,568
avec moi sauvant ma sœur
d'une corde de bourreau ?

2529
02:15:16,693 --> 02:15:17,736
Non.

2530
02:15:17,861 --> 02:15:18,987
Pas vrai ?

2531
02:15:19,112 --> 02:15:20,280
Non, je ne le fais pas.

2532
02:15:20,405 --> 02:15:21,865
Tu es sûr que non ?

2533
02:15:21,990 --> 02:15:25,076
Je veux dire, nous venons de tuer
Minnie et doux Dave.

2534
02:15:26,202 --> 02:15:27,621
Maintenant, toi et Sweet Dave avez regardé

2535
02:15:27,746 --> 02:15:28,997
super copain par ici.

2536
02:15:29,122 --> 02:15:30,290
Je viens de rencontrer ces gens !

2537
02:15:30,415 --> 02:15:32,000
Je m'en fous d'eux !

2538
02:15:32,125 --> 02:15:34,377
Ou toi. Ou ta sœur.

2539
02:15:34,502 --> 02:15:37,756
Ou n'importe quel autre fils de pute
dans le Wyoming, d'ailleurs.

2540
02:15:37,881 --> 02:15:41,301
C'est une bonne réponse,

2541
02:15:41,426 --> 02:15:43,887
vieil homme.

2542
02:15:44,012 --> 02:15:46,181
Maintenant, quand ils arrivent ici,

2543
02:15:46,306 --> 02:15:49,309
tu restes juste assis ton cul
sur cette chaise,

2544
02:15:49,434 --> 02:15:51,603
et tu ne fais rien.

2545
02:15:51,728 --> 02:15:52,937
Tu ne dis rien.

2546
02:15:53,063 --> 02:15:54,147
"Bonjour."

2547
02:15:54,272 --> 02:15:55,190
"Merci."

2548
02:15:55,315 --> 02:15:56,316
"Bonne nuit."

2549
02:15:56,441 --> 02:15:57,651
C'est à peu près tout.

2550
02:15:57,776 --> 02:16:00,695
(bégaie)
Peut-être votre nom.

2551
02:16:00,820 --> 02:16:01,905
Mais c'est tout.

2552
02:16:02,030 --> 02:16:03,531
"Bonjour."

2553
02:16:03,657 --> 02:16:04,658
"Merci."

2554
02:16:04,783 --> 02:16:06,618
"Bonne nuit."

2555
02:16:06,743 --> 02:16:09,120
- Et peut-être mon nom.
- Peut-être ton nom.

2556
02:16:09,245 --> 02:16:12,290
Mm-hmm, sois un, sois un vieil homme.

2557
02:16:12,415 --> 02:16:13,792
Soyez idiot.

2558
02:16:13,917 --> 02:16:16,086
Aller dormir.

2559
02:16:16,211 --> 02:16:18,838
Et ne dis rien,

2560
02:16:18,963 --> 02:16:21,049
et je ne veux rien dire,

2561
02:16:21,174 --> 02:16:23,051
à ce chasseur de primes
ça a ma sœur.

2562
02:16:23,176 --> 02:16:24,803
Est-ce que tu comprends?

2563
02:16:24,928 --> 02:16:26,137
Oui.

2564
02:16:28,306 --> 02:16:31,351
Quand ce sera en sécurité, je le tuerai,

2565
02:16:31,476 --> 02:16:32,936
libérer ma soeur

2566
02:16:33,061 --> 02:16:35,438
et laissez-vous tranquille.

2567
02:16:37,857 --> 02:16:39,818
Accord?

2568
02:16:43,697 --> 02:16:45,448
Accord.

2569
02:16:45,573 --> 02:16:47,158
Merci.

2570
02:16:48,576 --> 02:16:50,161
NARRATEUR :
Au cours des quatre prochaines heures,

2571
02:16:50,286 --> 02:16:52,414
Jody et les garçons se sont jetés
les corps dans le puits...

2572
02:16:52,539 --> 02:16:54,749
(éclabousser)

2573
02:16:55,834 --> 02:16:57,836
... ranger les chevaux...

2574
02:17:00,213 --> 02:17:01,923
... rangé chez Minnie...

2575
02:17:04,217 --> 02:17:06,261
...des armes cachées
pour une utilisation ultérieure...

2576
02:17:10,640 --> 02:17:14,185
... et j'ai attendu John Ruth
et la scène de Daisy pour arriver.

2577
02:17:14,310 --> 02:17:16,521
(criant en espagnol)

2578
02:17:16,646 --> 02:17:18,189
Très bien, les garçons.

2579
02:17:18,314 --> 02:17:19,858
C'est ça.

2580
02:17:19,983 --> 02:17:21,693
Préparons-nous.

2581
02:17:27,407 --> 02:17:29,242
Maintenant, souviens-toi,

2582
02:17:29,367 --> 02:17:31,911
ça n'a pas d'importance
si nous avons quatre hommes ou 40,

2583
02:17:32,036 --> 02:17:33,788
nous sommes toujours
je vais affronter John Ruth

2584
02:17:33,913 --> 02:17:35,123
enchaîné à ma sœur

2585
02:17:35,248 --> 02:17:36,791
avec un pistolet pointé
à son ventre.

2586
02:17:36,916 --> 02:17:38,543
Maintenant, je tue ce gars

2587
02:17:38,668 --> 02:17:40,795
'avant qu'il tue ma sœur
ça ne va pas être facile,

2588
02:17:40,920 --> 02:17:43,673
mais tu ferais mieux de croire que c'est
exactement ce que nous allons faire.

2589
02:17:43,798 --> 02:17:47,010
Alors le nom du jeu ici
c'est la patience.

2590
02:17:47,135 --> 02:17:49,512
Piégé ici
pendant deux ou trois jours,

2591
02:17:49,637 --> 02:17:52,348
à un moment donné
il fermera les yeux.

2592
02:17:52,474 --> 02:17:55,143
Et c'est à ce moment-là que tu exploses
le haut de sa tête arraché.

2593
02:17:55,268 --> 02:17:57,061
Souviens-toi, vieil homme.

2594
02:17:57,187 --> 02:17:59,856
Si ma sœur n'y arrive pas
vivant de cette montagne,

2595
02:17:59,981 --> 02:18:01,149
toi non plus.

2596
02:18:01,274 --> 02:18:02,817
Je ferai de mon mieux.

2597
02:18:02,942 --> 02:18:05,236
(des coups de sabots approchent)

2598
02:18:10,366 --> 02:18:13,787
O.B. (à distance):
Whoa, whoa, facile.

2599
02:18:13,912 --> 02:18:16,998
Waouh. Waouh.

2600
02:18:17,123 --> 02:18:19,542
(marmonnant)

2601
02:18:19,667 --> 02:18:21,002
Bonne chance, mon pote.

2602
02:18:21,127 --> 02:18:23,087
(grognements)

2603
02:18:26,049 --> 02:18:28,426
(le vent siffle)

2604
02:18:33,473 --> 02:18:35,600
BOB :
Que se passe-t-il ?

2605
02:18:35,725 --> 02:18:37,852
Nous ne nous attendions pas
une autre étape ce soir !

2606
02:18:37,977 --> 02:18:39,604
- O.B. : Ouais, je te vois
-PET : Ici.

2607
02:18:39,729 --> 02:18:41,022
J'en ai déjà un autre
là-haut.

2608
02:18:41,147 --> 02:18:42,607
PETIT :
Non.

2609
02:18:42,732 --> 02:18:45,026
BOB : Je viens juste de finir
mettre les chevaux à l'écart !

2610
02:18:45,151 --> 02:18:47,570
O.B. : Eh bien, ce n'est pas le cas
la ligne normale.

2611
02:18:47,695 --> 02:18:49,781
Mais nous sommes coincés
le mauvais côté d'un blizzard,

2612
02:18:49,906 --> 02:18:51,324
donc on dirait
tu es coincé avec nous.

2613
02:18:51,449 --> 02:18:52,617
PETIT :
Maintenant tu dois en faire un autre.

2614
02:18:52,742 --> 02:18:55,119
O.B. : Est-ce que Minnie est
et Sweet Dave à l'intérieur ?

2615
02:18:55,245 --> 02:18:56,746
BOB :
Ils ne sont pas là !

2616
02:18:56,871 --> 02:18:59,874
Je dirige l'endroit
pendant qu'ils sont partis.

2617
02:18:59,999 --> 02:19:02,210
JEAN :
Où sont Minnie et Sweet Dave ?

2618
02:19:02,335 --> 02:19:04,879
O.B. :
Il dit qu'ils ne sont pas là.

2619
02:19:05,004 --> 02:19:07,298
Il s'occupe de l'endroit
pendant qu'ils sont partis.

2620
02:19:07,423 --> 02:19:09,175
JEAN :
Qui es-tu ?

2621
02:19:11,010 --> 02:19:14,305
BOB :
Je m'appelle Bob.

2622
02:19:14,430 --> 02:19:18,935
JOHN : Eh bien, qui que vous soyez,
aider O.B. avec les chevaux.

2623
02:19:21,020 --> 02:19:23,898
Sortez-les de ce froid
avant que cette tempête de neige ne nous frappe.

2624
02:19:24,023 --> 02:19:26,276
BOB :
Waouh. Ça va ?

2625
02:19:26,401 --> 02:19:27,819
Attends, attends, attends, attends, attends !

2626
02:19:27,944 --> 02:19:29,571
Espérons, espérons, espérons !

2627
02:19:29,696 --> 02:19:32,532
je viens de mettre
ces autres chevaux loin.

2628
02:19:32,657 --> 02:19:35,159
Vous avez besoin que cela soit fait rapidement,
vous devez aider.

2629
02:19:35,285 --> 02:19:37,662
JEAN :
J'ai deux de mes meilleurs hommes dessus.

2630
02:19:39,205 --> 02:19:40,957
Vous l'avez entendu, parasites.

2631
02:19:41,082 --> 02:19:42,750
Mettez-vous au travail.

2632
02:19:42,876 --> 02:19:46,129
BOB : Très bien, vous deux,
décrocher les dirigeants.

2633
02:19:46,254 --> 02:19:49,007
Allez, c'est parti !

2634
02:19:49,132 --> 02:19:50,550
'(frapper à la porte)
- JOHN : Ouvre !

2635
02:19:50,675 --> 02:19:52,260
- Il faut l'ouvrir !
- Il faut l'ouvrir !

2636
02:19:52,385 --> 02:19:54,095
-DOMERGUE : Quoi ?
- Ouvrez-le !

2637
02:19:54,220 --> 02:19:56,055
(vent hurlant)

2638
02:20:02,937 --> 02:20:05,106
(Warren gémit)

2639
02:20:11,404 --> 02:20:13,489
(faible gémissement)

2640
02:20:21,247 --> 02:20:23,708
(haletant)

2641
02:20:26,586 --> 02:20:28,504
CHRIS :
Comment vas-tu, mon vieux ?

2642
02:20:28,630 --> 02:20:29,714
(gémissant)

2643
02:20:29,839 --> 02:20:31,925
Ils m'ont tiré dessus.

2644
02:20:32,050 --> 02:20:34,969
Je gèle,
je brûle en même temps.

2645
02:20:35,094 --> 02:20:37,847
Saignant comme un cochon coincé.

2646
02:20:37,972 --> 02:20:40,558
Je pense que je vais mourir.

2647
02:20:40,683 --> 02:20:42,644
Et ces enfoirés l’ont fait.

2648
02:20:45,104 --> 02:20:46,940
C'est comme ça que je fais.

2649
02:20:47,065 --> 02:20:48,650
Comment vas tu'?

2650
02:20:49,817 --> 02:20:53,029
Eh bien, ma jambe me fait très mal.

2651
02:20:53,154 --> 02:20:56,366
Mais je pense que si je mets tout
mon poids sur mon pied droit...

2652
02:20:56,491 --> 02:20:57,909
J'étais juste sarcastique.

2653
02:20:58,034 --> 02:20:59,911
Je m'en fous
à propos de ta jambe.

2654
02:21:00,036 --> 02:21:01,245
CHRIS :
Hein.

2655
02:21:01,371 --> 02:21:03,748
Maintenant, tu viens juste...

2656
02:21:03,873 --> 02:21:05,959
(gémissements)
installez-vous confortablement.

2657
02:21:06,084 --> 02:21:08,211
Ne vous inquiétez pas pour mon confort.

2658
02:21:08,336 --> 02:21:11,923
(gémit) Merde, je ne peux pas sentir
mon cul, plus.

2659
02:21:12,048 --> 02:21:14,842
-(rires)
- Inquiétez-vous de ces hululements de hibou

2660
02:21:14,968 --> 02:21:20,473
et ce bushwhackin'
un tireur de noix au sous-sol.

2661
02:21:20,598 --> 02:21:22,767
D'accord!

2662
02:21:22,892 --> 02:21:27,855
Toi... le gars au sous-sol !

2663
02:21:27,981 --> 02:21:33,486
Soit tu abandonnes
au moment où je compte jusqu'à trois...

2664
02:21:33,611 --> 02:21:36,781
ou je tire sur Domergue
dans la tête.

2665
02:21:36,906 --> 02:21:39,200
Un!

2666
02:21:39,325 --> 02:21:40,910
Deux!

2667
02:21:41,035 --> 02:21:44,455
JODY : Non, non, non, non,
ne lui tire pas une balle dans la tête !

2668
02:21:44,580 --> 02:21:45,999
J'arrive.

2669
02:21:46,124 --> 02:21:49,752
Attends maintenant,
Espèce de tireur de sac de bushwhackin'!

2670
02:21:49,877 --> 02:21:51,421
Vous venez d'ouvrir la porte.

2671
02:21:51,546 --> 02:21:53,464
Nous vous disons quand venir.

2672
02:21:57,927 --> 02:22:00,888
Maintenant, jetez votre pistolet.

2673
02:22:01,014 --> 02:22:02,974
Vers le lit.

2674
02:22:05,393 --> 02:22:08,563
Je parie qu'il en a un autre.

2675
02:22:08,688 --> 02:22:11,315
Maintenant, jette
votre autre pistolet.

2676
02:22:11,441 --> 02:22:12,942
JODY :
Je n'ai pas d'autre pistolet !

2677
02:22:13,067 --> 02:22:15,153
Eh bien, tu ferais mieux de merde
un autre pistolet dans le cul,

2678
02:22:15,278 --> 02:22:16,904
parce que si tu ne le fais pas
jette-en un ici

2679
02:22:17,030 --> 02:22:20,116
dans les deux prochaines secondes,
nous allons tuer cette salope.

2680
02:22:23,077 --> 02:22:24,579
Voir?

2681
02:22:24,704 --> 02:22:26,831
Je te l'ai dit.

2682
02:22:26,956 --> 02:22:31,544
Maintenant, avec tes mains
où nous pouvons les voir,

2683
02:22:31,669 --> 02:22:36,132
montez lentement.

2684
02:22:36,257 --> 02:22:37,884
(coqs de pistolet)

2685
02:22:43,222 --> 02:22:45,433
(des pas grinçants)

2686
02:23:07,830 --> 02:23:10,249
Comment vas-tu, idiot ?

2687
02:23:10,374 --> 02:23:15,046
Mieux,
maintenant je vois ton visage laid.

2688
02:23:17,673 --> 02:23:18,716
<i>(tireur</i>

2689
02:23:18,841 --> 02:23:21,552
(en criant)

2690
02:23:21,677 --> 02:23:23,137
Comment tu aimes ça ?!

2691
02:23:23,262 --> 02:23:25,056
Espèce de castrasseur dégueulasse !

2692
02:23:25,181 --> 02:23:27,391
Qu'est-ce que tu fais ?!
Il abandonnait !

2693
02:23:27,517 --> 02:23:29,894
Cela lui a pris trop de temps,
alors je l'ai fait pour lui.

2694
02:23:30,019 --> 02:23:30,978
(Crache)

2695
02:23:31,104 --> 02:23:32,897
(grognant, criant)

2696
02:23:33,022 --> 02:23:37,318
Joe Gage, remets-toi en route
ici et ferme cette trappe.

2697
02:23:37,443 --> 02:23:39,403
(grognant, criant)

2698
02:23:50,414 --> 02:23:52,375
(haletant)

2699
02:23:57,296 --> 02:23:59,298
Je suis désolé, chérie.

2700
02:24:07,431 --> 02:24:09,308
Puis-je m'asseoir sur une chaise ?

2701
02:24:09,433 --> 02:24:12,103
(grognements) Oui, vous pouvez-

2702
02:24:21,320 --> 02:24:23,781
Gardez vos mains
à plat sur cette table.

2703
02:24:23,906 --> 02:24:25,867
Et ne les bouge pas.

2704
02:24:25,992 --> 02:24:28,202
DOMERGUE:
Mannix!

2705
02:24:28,327 --> 02:24:31,873
Tu as sûrement choisi le mauvais moment
pour devenir un amoureux des nègres.

2706
02:24:31,998 --> 02:24:33,541
Ne vois-tu pas,
ce nègre et John Ruth

2707
02:24:33,666 --> 02:24:35,543
je te mets en l'air
au milieu du danger ?

2708
02:24:35,668 --> 02:24:36,961
Tu es sur le point d'être assassiné

2709
02:24:37,086 --> 02:24:38,296
chez un nègre
nommée la maison de Minnie,

2710
02:24:38,421 --> 02:24:40,298
et tu ne sais même pas pourquoi !

2711
02:24:40,423 --> 02:24:44,135
D'accord... salope.

2712
02:24:44,260 --> 02:24:46,429
Je vais mordre.

2713
02:24:46,554 --> 02:24:47,889
Pourquoi?

2714
02:24:48,014 --> 02:24:50,641
je travaille avec
ils étaient tous les trois des gars.

2715
02:24:50,766 --> 02:24:52,727
Mais pas parce qu'ils ont
des papillons dans le ventre

2716
02:24:52,852 --> 02:24:55,605
à propos de moi, mais parce que
nous sommes tous membres de gangs.

2717
02:24:55,730 --> 02:24:57,982
Le gang Jody Domingre.

2718
02:24:58,107 --> 02:25:01,652
Ce type que vous venez de tuer
au sous-sol

2719
02:25:01,777 --> 02:25:03,237
C'était Jody Domingre !

2720
02:25:03,362 --> 02:25:05,448
Mon frère!

2721
02:25:05,573 --> 02:25:09,911
Eh bien, qui diable
est Jody Domingre ?

2722
02:25:10,036 --> 02:25:12,163
Tu veux lui dire,
homme de prime ?

2723
02:25:12,288 --> 02:25:13,456
(Warren rit)

2724
02:25:13,581 --> 02:25:17,460
C'était un grand méchant chat
d'une valeur de 50 000 $.

2725
02:25:17,585 --> 02:25:21,589
Et chaque membre de son gang
en valait au moins dix.

2726
02:25:21,714 --> 02:25:24,634
Ce qui explique enfin
pourquoi tu en vaux dix.

2727
02:25:24,759 --> 02:25:27,094
Et que va-t-il se passer quand
ce soleil se lève, nègre ?

2728
02:25:27,220 --> 02:25:29,931
Tout comme les 15 hommes de mon frère
venant directement ici pour nous.

2729
02:25:30,056 --> 02:25:31,933
Dis-lui, Grouch !

2730
02:25:32,058 --> 02:25:34,352
Jody a 15 hommes
en attente à Red Rock.

2731
02:25:36,020 --> 02:25:39,315
Nous ne pouvions pas tuer John Ruth
et libérez Daisy ici,

2732
02:25:39,440 --> 02:25:43,945
leur travail consistait à saccager la ville,
tuer John Ruth

2733
02:25:44,070 --> 02:25:46,656
et libérez Daisy là-bas.

2734
02:25:46,781 --> 02:25:50,284
Maintenant, avec mon frère mort,
Je suis responsable de ce gang.

2735
02:25:50,409 --> 02:25:51,744
- C'est vrai, les garçons ?
- C'est vrai, Daisy.

2736
02:25:51,869 --> 02:25:52,787
Oh ouais.

2737
02:25:52,912 --> 02:25:54,705
Et Chris, je te le dis,

2738
02:25:54,830 --> 02:25:59,168
tu n'as encore rien fait
que nous ne pouvons pas pardonner.

2739
02:25:59,293 --> 02:26:01,128
Alors, faisons un marché.

2740
02:26:01,254 --> 02:26:02,713
Pas d'accord, salope.

2741
02:26:02,838 --> 02:26:05,299
Tu vas laisser ce nègre
parle pour toi, Chris ?!

2742
02:26:05,424 --> 02:26:09,136
Attends, Warren.

2743
02:26:09,262 --> 02:26:12,223
Vu qu'elle n'a pas
rien à vendre,

2744
02:26:12,348 --> 02:26:16,352
je suis plutôt curieux
à propos de son argumentaire de vente.

2745
02:26:16,477 --> 02:26:17,687
Faites-moi plaisir.

2746
02:26:17,812 --> 02:26:18,688
(Warren gémit)

2747
02:26:18,813 --> 02:26:22,650
Très bien... salope.

2748
02:26:31,200 --> 02:26:35,955
Quel est... ton... deal ?

2749
02:26:36,080 --> 02:26:38,082
Facile.

2750
02:26:38,207 --> 02:26:42,795
Prends ton arme,
abattre ce nègre.

2751
02:26:42,920 --> 02:26:46,757
Ensuite, nous nous asseyons ici, tous gentils
pour les deux prochains jours.

2752
02:26:46,882 --> 02:26:50,052
Quand la neige fond, nous allons à
Mexique, tu continues jusqu'à Red Rock,

2753
02:26:50,177 --> 02:26:52,179
prends cette étoile
épinglé sur votre poitrine.

2754
02:26:52,305 --> 02:26:55,308
Salut, Pete.
Combien peut-on lui payer ?

2755
02:26:55,433 --> 02:26:59,645
Eh bien, nous pourrions lui donner Marco.

2756
02:27:01,314 --> 02:27:04,859
Le vrai nom de Bob
c'est Marco le Mexicain.

2757
02:27:04,984 --> 02:27:07,445
Il vaut 12 000 $.

2758
02:27:07,570 --> 02:27:09,780
WARREN :
C'est Marco le Mexicain ?

2759
02:27:09,905 --> 02:27:11,741
Justement, ouais.

2760
02:27:11,866 --> 02:27:13,534
Riant
Merde.

2761
02:27:13,659 --> 02:27:17,621
Maintenant que je lui ai explosé le visage,
Marco ne vaut pas un peso.

2762
02:27:17,747 --> 02:27:19,373
Euh)

2763
02:27:19,498 --> 02:27:20,374
c'est parti ! <i>'</i>

2764
02:27:20,499 --> 02:27:22,043
Oh, merde... Oh, merde...

2765
02:27:22,168 --> 02:27:24,962
PETE : Eh bien, si je meurs
dans les deux prochains jours,

2766
02:27:25,087 --> 02:27:27,590
ce qui est plus que probable,
tu peux m'avoir.

2767
02:27:27,715 --> 02:27:30,551
Sous le nom de
Anglais Pete Hicox,

2768
02:27:30,676 --> 02:27:34,930
J'ai reçu une prime fédérale
de 15 000 $ sur ma tête.

2769
02:27:37,350 --> 02:27:39,018
Tout est à toi, Chris.

2770
02:27:39,143 --> 02:27:42,104
WARREN :
Tu continues de parler, Pete,

2771
02:27:42,229 --> 02:27:45,983
tu vas te parler
à mort.

2772
02:27:46,108 --> 02:27:48,986
Joe Gage, qui es-tu ?

2773
02:27:49,111 --> 02:27:50,613
Grouch Douglass.

2774
02:27:50,738 --> 02:27:52,281
(Warren rit)

2775
02:27:52,406 --> 02:27:53,866
Vous avez entendu parler de lui ?

2776
02:27:53,991 --> 02:27:56,327
Ouais, j'ai entendu
de Grouch Douglass.

2777
02:27:56,452 --> 02:27:59,872
Il en vaut dix, tout comme Daisy.

2778
02:27:59,997 --> 02:28:02,083
Eh bien, rappelle-moi...

2779
02:28:02,208 --> 02:28:07,380
pourquoi nous ne le ferions pas simplement
tuez-vous tous, encaissez.

2780
02:28:07,505 --> 02:28:10,758
Oh, tu peux tous nous tuer,
mais tu ne dépenseras jamais un centime

2781
02:28:10,883 --> 02:28:12,176
de cet argent de prime,

2782
02:28:12,301 --> 02:28:14,678
et tu ne le feras jamais
laissez cette montagne en vie.

2783
02:28:14,804 --> 02:28:17,139
Parce que quand cette neige fondra,
le reste de la bande de Jody,

2784
02:28:17,264 --> 02:28:21,310
tous les 15 qui attendent
à Red Rock, viennent ici.

2785
02:28:21,435 --> 02:28:24,146
Maintenant, disons
vous nous tirez tous dessus.

2786
02:28:24,271 --> 02:28:27,900
Si tu veux vraiment tout ça
L'argent des primes du Domingre Gang,

2787
02:28:28,025 --> 02:28:31,028
tu dois encore obtenir
tous nos cadavres à Red Rock.

2788
02:28:31,153 --> 02:28:33,322
Et ce n'est pas
ça va être si facile.

2789
02:28:33,447 --> 02:28:35,699
Parce que je doute que tu puisses conduire
un attelage de quatre chevaux.

2790
02:28:35,825 --> 02:28:38,661
Et ce chariot là-bas est
trop lourd pour un attelage de deux chevaux.

2791
02:28:38,786 --> 02:28:40,663
Donc ça veut dire
tu vas devoir diriger

2792
02:28:40,788 --> 02:28:43,457
une file de chevaux
dans Red Rock.

2793
02:28:43,582 --> 02:28:45,876
Et avec cette neige profonde
après une tempête de neige,

2794
02:28:46,001 --> 02:28:48,295
tu ne pourras pas
pour s'en tirer avec plus que,

2795
02:28:48,421 --> 02:28:50,464
disons, un corps par cheval.

2796
02:28:50,589 --> 02:28:56,387
Alors c'est toi qui mène une chaîne
de quatre chevaux à Red Rock.

2797
02:28:56,512 --> 02:29:00,015
Et avec tous ces chevaux
dans cette neige

2798
02:29:00,141 --> 02:29:03,102
et vous tous seuls,
tu vas être un acarien poky.

2799
02:29:03,227 --> 02:29:05,563
Et tu vas courir à fond
dans le Gang Domingre.

2800
02:29:05,688 --> 02:29:07,606
Et encore une fois, Grouch,
ça fait combien ?

2801
02:29:07,731 --> 02:29:09,066
JOÉ :
15 tueurs forts.

2802
02:29:09,191 --> 02:29:13,946
Et quand ces 15 tueurs
je te croise

2803
02:29:14,071 --> 02:29:15,906
en possession de
tous nos cadavres,

2804
02:29:16,031 --> 02:29:18,409
ils ne vont pas juste
tue toi et ce nègre !

2805
02:29:18,534 --> 02:29:20,453
Ils vont retourner à Red Rock

2806
02:29:20,578 --> 02:29:24,039
et tue tous les fils de pute
dans cette ville !

2807
02:29:24,165 --> 02:29:26,041
Tu es vraiment le shérif
de Red Rock ?

2808
02:29:26,167 --> 02:29:28,252
Vous voulez sauver la ville ?

2809
02:29:28,377 --> 02:29:29,920
Alors tue ce nègre !

2810
02:29:31,297 --> 02:29:33,007
(hurle) Jésus-Christ !

2811
02:29:33,132 --> 02:29:34,383
WARREN :
Oh, ho, ho !

2812
02:29:34,508 --> 02:29:36,844
Vous croyez en Jésus maintenant,
hein, salope ?

2813
02:29:36,969 --> 02:29:39,472
Eh bien, bien,
parce que tu es sur le point de le rencontrer.

2814
02:29:39,597 --> 02:29:40,848
(criant, haletant)

2815
02:29:40,973 --> 02:29:42,892
Quelqu'un d'autre
tu veux conclure un marché ? Hein?!

2816
02:29:43,017 --> 02:29:44,643
PETIT :
L'accord tient toujours, Chris.

2817
02:29:46,395 --> 02:29:49,690
Tu n'as rien fait
nous ne pouvons pas pardonner.

2818
02:29:49,815 --> 02:29:53,194
Tout dépend toujours de ce nègre.

2819
02:29:53,319 --> 02:29:56,447
Vous le tuez,
prends mon corps,

2820
02:29:56,572 --> 02:29:57,865
s'asseoir dans la neige

2821
02:29:57,990 --> 02:29:59,074
-avec Daisy et Groupe...
-(coup de feu)

2822
02:29:59,200 --> 02:30:00,618
(hurle) Espèce de connard !

2823
02:30:00,743 --> 02:30:02,620
(gémissant)

2824
02:30:02,745 --> 02:30:04,872
<i>S' ?</i>

2825
02:30:09,168 --> 02:30:10,336
(grognements)

2826
02:30:11,545 --> 02:30:13,255
(grognements)

2827
02:30:13,380 --> 02:30:15,007
(halètement)

2828
02:30:27,102 --> 02:30:29,146
(clics de pistolet)

2829
02:30:37,613 --> 02:30:38,781
(clics de pistolet)

2830
02:30:43,911 --> 02:30:46,455
WARREN (déformé) :
Mannix,

2831
02:30:46,580 --> 02:30:50,084
donne-moi mon pistolet.

2832
02:30:51,168 --> 02:30:53,587
Donnez-le ici !

2833
02:30:58,551 --> 02:31:00,636
Donnez-le ici !

2834
02:31:07,768 --> 02:31:10,062
(Pete gémit doucement)

2835
02:31:13,857 --> 02:31:18,028
Alors, tu disais...

2836
02:31:18,153 --> 02:31:22,324
nous sommes assis ici,
tous gentils et amicaux comme,

2837
02:31:22,449 --> 02:31:24,159
pour les deux prochains jours.

2838
02:31:24,285 --> 02:31:27,246
Puis la neige fond,
tu pars d'ici,

2839
02:31:27,371 --> 02:31:31,500
retrouvez votre gang,
et je me dirige vers le Mexique.

2840
02:31:31,625 --> 02:31:33,711
C'est l'affaire, non ?

2841
02:31:33,836 --> 02:31:35,087
Ouais.

2842
02:31:35,212 --> 02:31:41,010
Et je reçois Oswaldo et Joe Gage ?

2843
02:31:41,135 --> 02:31:42,970
Ouais.

2844
02:31:43,095 --> 02:31:45,264
Mais Jody vaut 50 000 $.
Et son corps ?

2845
02:31:45,389 --> 02:31:50,019
(déformé):
Tu vas conclure un marché

2846
02:31:50,144 --> 02:31:56,233
avec cette salope diabolique ?

2847
02:31:56,358 --> 02:31:58,068
je ne dis pas
Je vais passer un marché avec elle.

2848
02:31:58,193 --> 02:31:59,153
Nous parlons juste.

2849
02:31:59,278 --> 02:32:02,489
Calme-toi!

2850
02:32:02,615 --> 02:32:05,367
Alors qu'en est-il du corps de Jody
et les 50 000 $ ?

2851
02:32:05,492 --> 02:32:06,994
DOMERGUE:
Tu deviens gourmand, reb.

2852
02:32:07,119 --> 02:32:08,495
Pas d'accord.

2853
02:32:08,621 --> 02:32:10,122
Nous prenons le corps de Jody
de retour avec nous.

2854
02:32:10,247 --> 02:32:11,332
Il a eu des enfants.

2855
02:32:14,418 --> 02:32:19,923
Alors je tue Warren,
et nous sommes tous amis ?

2856
02:32:21,258 --> 02:32:23,093
Ouais.

2857
02:32:34,063 --> 02:32:36,106
Pas d'affaire, clochard.

2858
02:32:36,231 --> 02:32:38,567
DOMERGUE:
Chris !

2859
02:32:38,692 --> 02:32:41,362
Tu fais le plus gros
erreur de ta vie !

2860
02:32:41,487 --> 02:32:43,447
Quand nos garçons arrivent ici
dans quelques jours,

2861
02:32:43,572 --> 02:32:45,157
ils vont
coupez-vous les noix !

2862
02:32:45,282 --> 02:32:48,786
Et il ne restera plus un bâton
dans cette ville intacte !

2863
02:32:48,911 --> 02:32:53,082
Eh bien, je suppose que je devrais l'être
j'ai vraiment peur en ce moment, hein ?

2864
02:32:53,207 --> 02:32:54,416
(Crachements)

2865
02:32:54,541 --> 02:32:57,544
Si tu avais du cerveau,
tu le serais !

2866
02:32:57,670 --> 02:32:59,421
Vous voyez...

2867
02:32:59,546 --> 02:33:02,549
(soupir)

2868
02:33:02,675 --> 02:33:04,593
... voici le problème, Daisy.

2869
02:33:04,718 --> 02:33:08,555
Pour que j'aie peur
de vos menaces,

2870
02:33:08,681 --> 02:33:11,558
Je dois croire en
ces 15 membres supplémentaires du gang

2871
02:33:11,684 --> 02:33:13,268
je l'attends à Red Rock.

2872
02:33:13,394 --> 02:33:17,856
Et mon garçon, oh, mon garçon, je ne le fais certainement pas.

2873
02:33:17,981 --> 02:33:19,983
(rires)

2874
02:33:20,109 --> 02:33:23,195
Ce que je crois, c'est

2875
02:33:23,320 --> 02:33:29,159
Joe Gage ou Grouch Douglass ou
quel que soit son nom,

2876
02:33:29,284 --> 02:33:32,579
empoisonné le café.

2877
02:33:32,705 --> 02:33:37,084
Et tu l'as regardé faire ça.

2878
02:33:37,209 --> 02:33:41,672
Et tu m'as regardé verser une tasse,
et tu n'as rien dit !

2879
02:33:42,881 --> 02:33:44,299
Et...

2880
02:33:44,425 --> 02:33:49,596
je crois que tu l'es
ce que tu as toujours été,

2881
02:33:49,722 --> 02:33:54,017
une chienne menteuse
qui fera n'importe quoi

2882
02:33:54,143 --> 02:33:56,145
tromper la corde
je l'attends à Red Rock,

2883
02:33:56,270 --> 02:33:59,940
y compris chier
15 membres de gang supplémentaires

2884
02:34:00,065 --> 02:34:02,693
-quand tu en as besoin.
-(Warren rit)

2885
02:34:02,818 --> 02:34:05,195
WARREN :
Oh, oh !

2886
02:34:05,320 --> 02:34:07,740
Et...

2887
02:34:10,826 --> 02:34:15,205
...je crois, quand il s'agit
à ce qui reste

2888
02:34:15,330 --> 02:34:20,627
du gang Jody Domingre,
Je les regarde.

2889
02:34:20,753 --> 02:34:23,380
Ici, maintenant,

2890
02:34:23,505 --> 02:34:26,508
mort à ce sujet
putain de sol !

2891
02:34:26,633 --> 02:34:28,385
Putain, c'est vrai.

2892
02:34:28,510 --> 02:34:32,639
Alors tu vas mourir
sur cette montagne, Chris.

2893
02:34:32,765 --> 02:34:36,018
Parce que mon frère
dirige une armée d'hommes.

2894
02:34:36,143 --> 02:34:39,021
Merde!

2895
02:34:39,146 --> 02:34:41,982
Mon père dirigeait une armée.

2896
02:34:42,107 --> 02:34:45,652
Il dirigeait une armée rebelle,
se battre pour une cause perdue !

2897
02:34:45,778 --> 02:34:49,281
Mon père détenait jusqu'à 400 hommes
ensemble après la guerre

2898
02:34:49,406 --> 02:34:53,744
avec rien d'autre que leur respect
sous son commandement !

2899
02:34:53,869 --> 02:34:56,789
Ton frère n'est qu'un hibou, oh
qui dirigeait une bande de tueurs !

2900
02:34:58,540 --> 02:34:59,875
(Pantalon)

2901
02:35:00,000 --> 02:35:01,502
Je ne me sens pas très bien.

2902
02:35:03,212 --> 02:35:04,922
Oh merde.

2903
02:35:07,841 --> 02:35:09,176
Ha!

2904
02:35:09,301 --> 02:35:11,178
(grognements)

2905
02:35:15,474 --> 02:35:17,434
Tu es toujours en vie, garçon blanc ?

2906
02:35:17,559 --> 02:35:18,435
(Domergue crie)

2907
02:35:18,560 --> 02:35:21,271
Putain !

2908
02:35:21,396 --> 02:35:24,608
(grognant)

2909
02:35:25,692 --> 02:35:27,319
Mannix!

2910
02:35:27,444 --> 02:35:29,196
(grognement ;
Ah ! Putain) !

2911
02:35:29,321 --> 02:35:31,198
WARREN :
Hé, mon garçon !

2912
02:35:31,323 --> 02:35:33,617
(haletant)

2913
02:35:33,742 --> 02:35:34,785
(grognant)

2914
02:35:38,455 --> 02:35:39,706
WARREN :
Lève-toi !

2915
02:35:39,832 --> 02:35:42,793
(Domergue grognant)

2916
02:35:45,504 --> 02:35:47,047
Chris Mannix!

2917
02:35:47,172 --> 02:35:50,384
Si ton cul n'est pas cloué
au sol, réveille-toi !

2918
02:35:50,509 --> 02:35:53,053
(grognant)

2919
02:35:58,642 --> 02:36:00,602
Réveille-toi, garçon blanc !

2920
02:36:00,727 --> 02:36:02,688
(grognant)

2921
02:36:07,526 --> 02:36:09,027
(gémissements)

2922
02:36:09,152 --> 02:36:10,612
(haletant)

2923
02:36:17,244 --> 02:36:18,537
<i>(tireur</i>

2924
02:36:19,955 --> 02:36:20,873
(cri de douleur)

2925
02:36:20,998 --> 02:36:22,291
(haletant)

2926
02:36:22,416 --> 02:36:25,252
Je ne suis pas encore mort,
espèce de salaud noir.

2927
02:36:25,377 --> 02:36:27,337
(en riant)

2928
02:36:36,263 --> 02:36:41,143
Chris Mannix,
Je vous ai peut-être mal jugé.

2929
02:36:41,268 --> 02:36:44,229
CHRIS : Maintenant nous sommes arrivés
à la partie de l'histoire...

2930
02:36:45,898 --> 02:36:47,024
(coqs de pistolet)

2931
02:36:47,149 --> 02:36:50,068
...où je souffle
ta putain de tête.

2932
02:36:50,193 --> 02:36:52,446
Non! Non, non, ne lui tire pas dessus !

2933
02:36:52,571 --> 02:36:54,948
Pourquoi pas ?

2934
02:36:55,073 --> 02:36:56,950
Jean Ruth.

2935
02:36:57,075 --> 02:36:59,036
(haletant)

2936
02:37:02,414 --> 02:37:08,545
Eh bien, John Ruth était
un puissant, puissant salaud.

2937
02:37:08,670 --> 02:37:10,547
(hurle)

2938
02:37:10,672 --> 02:37:13,675
(sanglots)

2939
02:37:13,800 --> 02:37:19,640
Mais la dernière chose
ce salaud l'a fait avant de mourir

2940
02:37:19,765 --> 02:37:21,558
c'était vous sauver la vie.

2941
02:37:21,683 --> 02:37:24,895
Nous allons mourir, garçon blanc.

2942
02:37:25,020 --> 02:37:26,730
Nous n’avons pas notre mot à dire.

2943
02:37:26,855 --> 02:37:29,316
(le pistolet se désarme)

2944
02:37:29,441 --> 02:37:33,195
Mais il reste une chose
nous avons notre mot à dire.

2945
02:37:33,320 --> 02:37:37,157
Et c'est
comment on tue cette salope.

2946
02:37:38,700 --> 02:37:41,495
Et je dis des tirs
trop bien pour elle.

2947
02:37:41,620 --> 02:37:47,542
John Ruth aurait pu lui tirer dessus
n'importe où, n'importe quand sur le chemin.

2948
02:37:47,668 --> 02:37:52,589
Mais John Ruth était le bourreau.

2949
02:37:52,714 --> 02:37:54,675
Et quand Le Pendu
t'attrape,

2950
02:37:54,800 --> 02:37:58,345
on ne meurt pas sans balle.

2951
02:37:58,470 --> 02:38:02,683
Quand le Pendu vous attrape,
tu pends.

2952
02:38:02,808 --> 02:38:05,936
"Il suffit de pendre
méchants salauds..."

2953
02:38:06,061 --> 02:38:07,479
Mm-hmm.

2954
02:38:07,604 --> 02:38:11,149
"... mais méchants salauds,
tu dois être pendu."

2955
02:38:11,274 --> 02:38:13,610
(les deux rient)

2956
02:38:17,823 --> 02:38:19,449
(Warren et Chris
grognant bruyamment, haletant)

2957
02:38:19,574 --> 02:38:21,535
(Domergue s'étouffe)

2958
02:38:26,623 --> 02:38:28,583
(les grognements continuent)

2959
02:38:34,047 --> 02:38:37,884
Comme mon premier et dernier acte

2960
02:38:38,010 --> 02:38:41,138
en tant que shérif de Red Rock,

2961
02:38:41,263 --> 02:38:44,016
Je te condamne, Domergue,

2962
02:38:44,141 --> 02:38:47,394
pendre par le cou
jusqu'à la mort !

2963
02:38:47,519 --> 02:38:49,104
(Warren et Chris
grognements, haletant)

2964
02:38:52,816 --> 02:38:54,776
(Domergue s'étouffe)

2965
02:39:02,200 --> 02:39:04,036
WARREN :
Attends, Daisy.

2966
02:39:04,161 --> 02:39:06,246
Je veux regarder.

2967
02:39:17,340 --> 02:39:20,093
(en riant)

2968
02:39:35,442 --> 02:39:37,694
(Warren et Chris soupirent)

2969
02:39:40,739 --> 02:39:43,742
C'était une belle danse.

2970
02:39:43,867 --> 02:39:45,494
CHRIS (soupire):
Ah.

2971
02:39:45,619 --> 02:39:48,705
C'était vraiment joli.

2972
02:39:48,830 --> 02:39:50,332
(soupir)

2973
02:39:50,457 --> 02:39:53,085
(tous deux gémissent)

2974
02:39:53,210 --> 02:39:54,086
WARREN :
Merde !

2975
02:39:54,211 --> 02:39:55,837
(grognements)

2976
02:39:55,962 --> 02:39:57,923
(tous deux haletants, soupirant)

2977
02:40:09,226 --> 02:40:11,186
(le vent siffle)

2978
02:40:13,647 --> 02:40:15,607
(Chris haletant doucement)

2979
02:40:41,258 --> 02:40:42,759
- Hé.
'(9 points)

2980
02:40:44,803 --> 02:40:47,180
Puis-je voir cette lettre de Lincoln ?

2981
02:40:52,644 --> 02:40:54,604
(Warren gémit)

2982
02:41:16,668 --> 02:41:18,628
(haletant doucement)

2983
02:41:29,973 --> 02:41:33,435
"Cher Marquis,

2984
02:41:33,560 --> 02:41:36,730
"J'espère que cette lettre te trouvera

2985
02:41:36,855 --> 02:41:41,151
"en bonne santé et à la place.

2986
02:41:41,276 --> 02:41:43,778
"Je vais bien,

2987
02:41:43,904 --> 02:41:48,825
"même si j'aurais aimé qu'il y en ait
plus d'heures dans une journée.

2988
02:41:48,950 --> 02:41:52,370
"Il y a tellement de choses à faire.

2989
02:41:52,495 --> 02:41:56,958
"Les temps changent
lentement mais sûrement,

2990
02:41:57,083 --> 02:42:02,088
"et ce sont des hommes comme toi
cela fera une différence.

2991
02:42:02,214 --> 02:42:08,470
"Votre succès militaire
est un honneur non seulement pour vous,

2992
02:42:08,595 --> 02:42:11,598
"mais ta race aussi.

2993
02:42:11,723 --> 02:42:17,229
"Je suis très fier
chaque fois que j'entends de tes nouvelles.

2994
02:42:17,354 --> 02:42:21,483
"Nous avons encore
un long chemin à parcourir,

2995
02:42:21,608 --> 02:42:28,114
"mais main dans la main,
Je sais que nous y arriverons.

2996
02:42:28,240 --> 02:42:33,536
"Je veux juste te faire savoir
tu es dans mes pensées.

2997
02:42:33,662 --> 02:42:39,000
"J'espère que nos chemins
se croisera dans le futur.

2998
02:42:39,125 --> 02:42:46,132
"En attendant,
Je reste ton ami.

2999
02:42:46,258 --> 02:42:49,219
"L'appel d'Ole Mary Todd,

3000
02:42:49,344 --> 02:42:54,975
"donc je suppose
il doit être l'heure d'aller au lit.

3001
02:42:55,100 --> 02:43:00,063
Respectueusement, Abraham Lincoln."

3002
02:43:03,984 --> 02:43:06,236
"Ole Mary Todd."

3003
02:43:06,361 --> 02:43:08,697
C'est une belle touche.

3004
02:43:08,822 --> 02:43:11,283
Ouais. (rires)

3005
02:43:11,408 --> 02:43:13,368
Merci.

3006
02:43:17,163 --> 02:43:20,917
(Il n'y aura pas de "Il n'y aura pas" de Roy Orbison
"Be Many Corning Home" joue)

3007
02:47:32,835 --> 02:47:34,796
(la musique s'estompe)